เท่านั้น

ต่อให้ทำดีที่สุด ข้าก็ยังไม่เคยชนะคนมากเท่านั้นเลยนะ

Even if I do my best, I've never managed to defeat that many people.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่เจ้าต้องตายเท่านั้น

But you must die.

— นาจา 2 (2025)

“ยังไม่มีความคิดอะไร นอกจากที่จะไปจับตัวมันเท่านั้น”

I don't have any ideas yet, except to go and capture it.

ฉันแค่นัดให้ไปเจอกันเท่านั้น

I just made arrangements for us to meet, that's all.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เจ้าหญิงเท่านั้นที่สำคัญ

Only the princess matters.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นี่แค่หนึ่งส่วนสิบของระดับปกติเท่านั้น

This is only one-tenth of the normal level.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มีเพียงสัตว์ที่ถูกฆ่าเท่านั้น จึงจะรู้รสชาติของความตาย

Only animals that have been killed know the taste of death.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น

I’m just getting started.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เขาแค่ลวนลามด้วยปากเท่านั้น

He only sexually assaulted me with his mouth.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่ใช่เรื่อง ตร.เท่านั้น

It's not just a police matter.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เฉพาะคนที่ทำความผิดเท่านั้น ถึงจะเข้าไปได้

Only people who have committed a crime are allowed to enter.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมต้องการแค่จะขู่เท่านั้น

I just want to threaten them, that's all.

— ฮีโร่ (2002)

มีแต่เด็กที่เรียนหนังสือที่บ้านไม่ได้เท่านั้นนี่ฮะ ที่จะต้องไปโรงเรียน

Only children who can’t be homeschooled have to go to school.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขากลับบ้านไปเหลือเรี่ยวแรง พอที่จะดูแลภรรยาเท่านั้น

He returned home with barely enough energy to take care of his wife.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เรื่องนี้รู้กันแค่ในห้องนี้เท่านั้น

This stays within this room.

มันมีแต่อำนาจทำลายเท่านั้น

It only has destructive power.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เมื่อเทคนิคถูกต้องเท่านั้น

Only when the technique is correct.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

"สำหรับสายตาของกัปตันเท่านั้น"

For the captain’s eyes only.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แค่พูดเท่านั้น,

Just say it.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เปล่าครับ, ผมก็แค่สมมุติเท่านั้น

No, I was just imagining it.

— Der Hauptmann (2018)

เราจะเข้าตรอกครั้งละที่เท่านั้น

We’ll enter the alley one at a time.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันลืมไปเลยว่าฉันกินข้าวไปได้แค่ครึ่งจานเท่านั้น

I completely forgot that I only ate half a plate of rice.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ข้าเอ่ยเป็นสัจธรรมก็เท่านั้น

I merely speak the truth.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แค่มารยาทดี ๆ เท่านั้น

Just basic good manners.

แต่ต้องเสี่ยงชีวิตตัวเองด้วยเท่านั้น

But only if you're willing to risk your own life.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ดาบเท่านั้น ที่จะตัดสินได้

Only the sword can decide.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

กับโค้ชระดับประเทศ ปราโมด กาดัม และพวกเธอจะเรียนรู้สิ่งที่ฉันสอนเท่านั้น

With national-level coach Pramod Kadam, you’ll learn only what I teach.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เท่านั้นทุกคนก็หันมาสนใจ

Then everyone turned their attention to it.

“มันเป็นเพียงจังหวะของหัวใจของฉัน ซึ่งเพียงแค่ร้องเพลงของคุณเท่านั้น”

“It’s just the rhythm of my heart, which sings only your song.”

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มีแค่ฉันเท่านั้น

I'm the only one.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แพทย์เท่านั้น

Doctors only.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ใช่ พวกเขายอมให้ฉันปรับลำตัวเครื่องเท่านั้น

Yes, they only let me adjust the body of the plane.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เหล้าโรมูลัน โบนส์ คุณก็รู้ว่านี่ผิดกฎหมาย ผมใช้มันสำหรับการรักษาเท่านั้น

Romulan ale, Bones—you know this is illegal. I use it only for medicinal purposes.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่จนกว่าคุณจะฟื้นตัวเท่านั้น

But only until you recover.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถึงไปก็เท่านั้น…

There's no point in going anyway…

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ที่ห่าง ๆ เท่านั้น

Only from a distance.

— The Road Home (1999)

แค่อยากอยู่เป็นเพื่อนคุณเท่านั้น

I just want to keep you company, that's all.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เราจะถ่ายผ่านหน้าต่างเท่านั้น

We’ll only take pictures through the window.

— La Nuit américaine (1973)

ทุกคนได้ทดสอบหนึ่งครั้งเท่านั้น

Everyone gets only one attempt.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมเป็นแค่ส่วนหนึ่งในทีมเท่านั้น

I'm just one member of the team.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ใช่แต่เท่านั้น คุณพี่เก็บเอาไปเดือดร้อนว่าผมต้องฉิบหายไปเพราะคนที่ท่านแนะนำให้

Yeah, but that’s all. You’re the one who got worked up, worrying I’d be screwed because of the person you recommended.

จากนี้ไปพวกแกจะฝึกมวยปล้ำเท่านั้น

From now on, you guys will train only in wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันทำได้แค่ยี่สิบเปอร์เซ็นต์เท่านั้น

I could only do twenty percent.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เราแค่ขอสู้กันเล่นๆ เท่านั้น

We just want to have a little fight for fun.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ที่มั่นใจมีแต่เรื่องนั้นเท่านั้น

That’s the only thing I’m sure about.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คืนเข้าหอได้เร่าร้อนเท่านั้น

The wedding night can only be passionate.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่ คนเดียวเท่านั้น

No, just one person.

— 一个都不能少 (1999)

รายการนี้สำหรับพวกสเปนเท่านั้น

This list is only for the Spanish people.

— Los lunes al sol (2002)

แค่พวกเขาได้กลับบ้านเท่านั้น

They only got to go home.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันใช้เงินแค่สามเหรียญเท่านั้น

I only spent three dollars.

เพียงเรียกเก็บเงินจากคุณเท่านั้น

Just charging you, that's all.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันแค่เป็นคนกลางเท่านั้น

I'm just the middleman.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อาโอยาม่า ผมมีแต่ประวัติเธอเท่านั้น

Aoyama, all I have is your record.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ลืมเทคนิคของพ่อเธอไปซะ เรียนรู้สิ่งที่ฉันสอนเท่านั้น

Forget your father's techniques. Learn only what I teach you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เงินก็ไม่ต้องการขอแต่ให้หล่อนยิ้มเท่านั้นพอแล้ว

I don’t want any money; all I want is for her to smile.

ผู้หญิงกับเด็กเท่านั้น

Only women and children.

— ไททานิค (1997)

ยิ่งพยายามหนีเท่าไหร่ ภูเขาก็เล่นงานหนักเท่านั้น

The harder you try to escape, the more fiercely the mountain attacks.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ก็ได้ แต่ต้องใกล้ๆ ฝั่งเท่านั้นนะ

Okay, but it has to be somewhere close to the shore.

— โรม่า (2018)

คนต่างด้าว แจ้งไปก็เท่านั้น

They're foreigners, so there's no point reporting them.

— Doi Boy (2023)

ข้าพเจ้าขอความยุติธรรมต่อศาลเท่านั้น

I ask only the court for justice.

แค่นี้เท่านั้น ลีออง

That's all, Leon.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่ลูกชายเท่านั้น ถึงจะเติมเต็มความฝันของผมได้

But only a son could fulfill my dream.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้าต้องบอกนางเองเท่านั้น

I must tell her myself.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คือเธอรู้เท่านั้นเธอยังพังขนาดนี้

You’re the only one who knows, and you’re already this devastated.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่ใช่แค่เรื่องท้องผูกเท่านั้นนะคะ

It’s not just about constipation, you know.

— पीकू (2015)

ข้าวางใจให้ภารกิจนี้แก่พี่เจ้าเท่านั้น คนที่จะไม่ทำให้ข้าผิดหวัง

I entrust this mission only to you, the one person who will not disappoint me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่แล้วคุณจะตอบคำถามเขาเท่านั้น ในสิ่งที่เขาไม่รู้ครับ!

But then you’d only answer his questions about things he doesn’t know!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ท่านบิดาผมมีลูกสองคนเท่านั้น คือนายจรูญพี่ชายผมกับตัวผม

My father had only two children: my older brother, Jaroon, and me.

แค่ยังไม่ถึงวัยปกติที่จะเรียนจบเท่านั้น

I just haven’t reached the usual age to graduate yet.

คนเราควรอยู่ในกรอบ แค่ตอนที่ตายเท่านั้น

People should only be confined to a box when they’re dead.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่มันเรื่องไร้สาระในหัวพ่อเท่านั้นล่ะค่ะ

That’s just nonsense in your head, Dad.

— पीकू (2015)

แต่คนเหงาเท่านั้น จะรู้สาเหตุ

But only a lonely person would know why.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ลอกกันไปก็เท่านั้นน่ะครับ

Copying each other won't get you anywhere.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่มันก็แค่ชั่วคราวเท่านั้น.

But it's only temporary.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ก็เขาบอกว่าผู้การส่งมา ฉันเลยให้เงินเขาไปก็เท่านั้น

He said the commander sent him, so I just gave him the money, that's all.

— คนล้างคนเลว (2007)

รอคำสั่งเท่านั้น

Awaiting further instructions only.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถึงตอนนี้เสื้อผ้าที่ชั้นใส่ได้ มีแค่ยี่ห้อปาวารอตตี้เท่านั้น

At this point, the only brand of clothes I can wear is Pavarotti.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เมื่อถึงตอนนั้นเท่านั้น พวกคุณจะไม่ใช่เด็กใหม่อีกต่อไป

Only then will you no longer be new recruits.

— Raw (2017)

มันยากแค่ครั้งแรกเท่านั้น

It’s only difficult the first time.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันจะถามครั้งเดียวเท่านั้น

I’ll only ask once.

— คนล้างคนเลว (2007)

เจ้ากับข้าเท่านั้นน่ะ

Just you and me.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

"ผมมีแค่พี่สาวร่วมสายเลือดคนเดียวเท่านั้น"

I only have one biological older sister.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ผู้หญิงกับเด็กๆ เท่านั้น

Women and children only.

— ไททานิค (1997)

ข้าไม่เพียงแต่ช่วยเจ้าเท่านั้นนะ

I’m not just helping you, you know.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ผมแค่อยากให้พ่อยังอยู่กับผม ไปตลอดเท่านั้น

I just want my dad to stay with me forever, that's all.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หนูบอกว่าเราจะบินมา แต่พ่อจะมาทางรถเท่านั้น

I told him we'd fly here, but Dad will only come by car.

— पीकू (2015)

เพียงผ่านการประลองเท่านั้น

Only by passing the trial.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หน้าตาก็เหมือนนายบุญคงเมื่อยังมีชีวิตอยู่ แต่ดำลงไปหน่อยเท่านั้น

He looks just like Mr. Boonkhong did when he was alive, only a little darker.

นี่เป็นการซ้อมเท่านั้น

This is just a rehearsal.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เพราะฉันรู้ว่า ตอนนี้นาย จะบอกฉันว่านายตามล่าอะไร แค่ตอนที่กำลังจะตายเท่านั้น

Because I know you'll only tell me what you're hunting when you're about to die.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่คนประเภทนี้มีแค่หนึ่งในล้านเท่านั้นนะ

But people like this are only one in a million.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

สวมแค่สิ่งนี้เท่านั้น

Wear only this.

— ไททานิค (1997)

เขามีตัวตนในความทรงจำเท่านั้น

He exists only in memory.

— ไททานิค (1997)

มีแค่ภาพทิวทัศน์เมืองเท่านั้น

There are only pictures of cityscapes.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แค่เริ่มๆ เท่านั้น

Just getting started.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมกับไทเลอร์แค่ตั้งชื่อให้เท่านั้น

Tyler and I were just giving it a name.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมแค่ฟังเท่านั้น

I’m just listening.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราใช้มันเพื่อสื่อสารกันเท่านั้น

We only use it to communicate with each other.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มีแต่สมุนของหอทมิฬเท่านั้น

Only the Black Tower’s lackeys.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ก็แค่เด็กที่สวมชุดสัตว์เท่านั้น

They're just kids in animal costumes.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่ได้ ร้อยยูโรเท่านั้น

No, only one hundred euros.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันแค่ยิงขาเท่านั้น

I only shot him in the leg.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่เป็นเพียงตัวอย่าง ๆ น้อย ๆ เท่านั้น

This is just a small example.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

“หรือสองหุ้นก็ได้ หุ้นละสามหมื่นสแตนดาร์ดเท่านั้น”

Or two shares is fine—30,000 standard each.

แต่ลอร์-เวสต์ก็เป็นเมืองที่มีขนาดจำกัด ตลาดมีอยู่เท่านั้น

But Lor West is a city with a limited size, and that’s the extent of its market.

ร้องเพลงห่วยแตกเท่านั้น

You can only sing terribly.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตอนนี้ต้องอูโก้เท่านั้น

Right now, it has to be Hugo only.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เป็นอะไรที่ฉันทำก็เพื่ออวดว่าตัวเองแข็งแรงแค่ไหนเท่านั้น

I only did it to show off how strong I am.

ไม่มีผู้ใดควบม้าชั้นดีปานนั้นได้ นอกจากใต้เท้าคิคุจิโย่เท่านั้น

No one can ride such a fine horse except Lord Kikuchiyo.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมว่าคุณต้องการแค่เลื่อนตำแหน่งเท่านั้น

I think you just want a promotion.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันเห็นด้วยกับเอดูนะคะแต่ไม่คิดว่า ตำรวจกระทำรุนแรง แค่กับคนยากจนเท่านั้นหรอกค่ะ

I agree with Edu, but I don't think the police use violence only against poor people.

— คนล้างคนเลว (2007)

นักเรียนไทยที่นี่ทำงานได้แค่สองอย่างเท่านั้น หนึ่ง เป็นพนักงานเสิร์ฟ

Thai students here can only do two kinds of jobs. One is working as a server.

— The Protector (2005)

พูดไปก็เท่านั้น

There's no point in saying it.

— นาจา 2 (2025)

จะว่าเท่านั้นก็ได้

You could say that’s all.

แล้วก็เชิญแต่ฉันไปเท่านั้น

And they only invited me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มีแต่ตั๋วยืนเท่านั้น !

There are only standing tickets!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันแค่ทำเล่นเท่านั้น

I was just playing around.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ยิ่งอ้อมเท่าไหร่ ยิ่งเสี่ยงน้อยเท่านั้น

The more roundabout the approach, the lower the risk.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตอนนี้ ก็มีแต่คนแก่กับเด็กเท่านั้น

Right now, there are only old people and children.

— The Road Home (1999)

หลังจากนี้ จดหมายอะไรก็ตามจากรร. ให้มาส่งที่นี่เท่านั้น

From now on, have any letters from the school sent here only.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เท่านั้นพอ.

That's all.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันลงไปได้แค่ฉันเท่านั้น

Only I can go down.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ของเราเท่านั้น

Ours only.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันก็แค่ทำเพื่อเงินเท่านั้น

I’m only doing it for the money.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ชั้นอยากจะเอาคืนคุณนายมักเท่านั้น

I just want to get revenge on Mrs. Mak.

— เล่ห์ราคะ (2007)

หากจะว่าแพ้ ก็คือเธอพ่ายแพ้ตัวเองเท่านั้น

If you can call it a defeat, then you’ve only been defeated by yourself.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ใช่ดีไปก็เท่านั้น

Yeah, being too good is pointless.

— ชิคาโก้ (2002)

คือเท่านั้นหรือ?

Is that all?

คุณจะเห็นได้เฉพาะตอนอยู่ใกล้ๆ เท่านั้น.

You can only see it when you're nearby.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

"ไอรีน" เท่านั้น ตั้งหนึ่ง.

Just “Irene.” Set one.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

และมีเพียงคนที่ฝันเท่านั้น ที่จะทำให้ฝันเป็นจริงขึ้นมาได้

And only those who dream can make their dreams come true.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฟังนะ คุณใช้จักรวาลอื่น เพื่อเอาทักษะมาใส่ตัวเท่านั้น

Listen, you use other universes solely to acquire skills for yourself.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พ่อใส่ตอนแต่งงานเท่านั้นฮะ

Dad only wears it for weddings.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เอามา ฉันจะส่งให้กระทิงคนเดียวเท่านั้น

Give it to me. I’ll send it only to Krating.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ชั้นเคยชนะคุณแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

I've only ever beaten you once.

— เล่ห์ราคะ (2007)

“ต้องให้ได้เท่านั้นนะ!”

You have to get it, no matter what!

ผมแค่ทำผิดแถวบ้านนอกนี้เท่านั้น

I only made a mistake out here in the countryside.

— ฮีโร่ (2002)

เรากินแต่ของมีคุณภาพเท่านั้น

We only eat quality food.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ความจริงก็คือคนๆ นี้เป็นแค่"หุ่นเชิด"อีกตัวของนักเชิดหุ่นเท่านั้น

The truth is, this person is just another “puppet” of the puppeteer.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แค่รัก แค่รักเท่านั้นที่คุณต้องการ

All you need is love—just love.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ระดับหัวหน้าเท่านั้น

Supervisors only.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แค่ครึ่งนึงเท่านั้น ไม่ใช่ครึ่งที่ดีด้วย

Only half of it—and not even the good half.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตอนนี้มีสามเครื่องในโลกเท่านั้น

There are only three machines in the world right now.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณรู้ว่ามีเพียงแพทย์เท่านั้น ได้รับการเคารพ?

Do you know that only doctors are respected?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พวกเค้าได้กินแค่ขนมปังแข็งๆเท่านั้น

They only had hard bread to eat.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แค่ทำงานหนักไปหน่อยเท่านั้น

I’ve just been working a little too hard, that’s all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอมีเวลาแค่สองสัปดาห์ เท่านั้น

She only has two weeks.

— The Protector (2005)

คุณแค่เครียดไปก็เท่านั้น

You're just stressed, that's all.

— คนล้างคนเลว (2007)

เป็นทางเดียวเท่านั้น

It’s the only way.

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าปราศจากเหล่าเทพพวกนั้น สัตว์ที่นี่ก็คงเป็นได้แค่สัตว์โง่ๆ ก็เท่านั้น

Without those gods, the creatures here would be nothing more than dumb animals.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ยิ่งเขาพาเรือกลับลงน้ำได้เร็วเท่าไร รายได้ของฉันก็จะเริ่มไหลมาเร็วเท่านั้น

The sooner he gets the boat back in the water, the sooner my income will start rolling in.

ฉันแค่อยากขายเท่านั้น

I just want to sell.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ส่วนคนอื่น ๆ ก็แค่อยากได้เงินเท่าไรก็เอาเท่านั้น

As for everyone else, they just take whatever amount of money they want.

แต่คนโง่นั่นจะมาที่คลับเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น

But that idiot only comes to the club at night.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันเป็นของเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

It’s just a little something.

— ฮีโร่ (2002)

นี่จะแสดงต่อสาวกเท่านั้น จะนำความเจ็บปวดทั้งหมดออกไป คุณอยากเห็นมันมั้ย

This will only be shown to the disciples. It will take away all the pain. Do you want to see it?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แคตมีแผนจะใช้มัน ส่วนฉันก็แค่คนซื้อที่ทำตามแผนเท่านั้น

Kat plans to use it. I’m just the buyer who follows the plan.

เป้าหมายของมันควรเป็นเมืองใหญ่เท่านั้น

Its targets should only be major cities.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันทำได้แค่ถ่วงเวลาเท่านั้น

It can only buy time.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันจะซักอีกเท่าไรก็ไม่ตอบตรง ๆ เลย, เป็นแต่หัวเราะอยู่เรื่อยเท่านั้น.

No matter how much I press you, you never give me a straight answer—you just keep laughing.

ได้หยุดแต่แค่วันศุกร์ประเสริฐเท่านั้น.

We only get Good Friday off.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่ได้ปริญญาเอก แค่ใบเดียวเท่านั้น

But I only got one PhD.

— 囍宴 (1993)

นี่แค่เป็นการเตือนเท่านั้นนะ ฝ่าบาท

This is only a warning, Your Majesty.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราก็ต้องการแค่สามมื้อนี้เท่านั้น เพื่อที่จะทำกิจกรรมเช้า ได้อย่างราบรื่น

We only need these three meals so we can carry out the morning activities smoothly.

— पीकू (2015)

แต่ถ้าเพียงเท่านั้นผมก็ไม่ว่า

But if that's all, I don't mind.

คุณต้องการอาหาร ยา ไม่ใช่แค่กำลังพลเท่านั้น

You need food and medicine, not just manpower.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

กรุณาถามคำถามจากทนายเท่านั้น

Please ask questions only through a lawyer.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่เพียงแต่ฉันจะเป็นหมอเท่านั้น

Not only am I a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ก็มีจำกัดเท่านั้น

There’s only a limited amount.

ถ้าแกจะไปแล้วฉันก็ไปกับแกเท่านั้น

If you’re going, then I’m going with you.

ตลอดชีวิตฉันมีแต่การต่อสู้เท่านั้น

My whole life has been nothing but a struggle.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คริสเป็นหนี้เจ็ดล้านสแตนดาร์ด อย่างน้อยก็เท่านั้น

Chris owes Standard seven million—at least that much.

ผมก็แค่ได้รับรายงานว่า กองทัพอยู่ที่นี่เท่านั้น

I was merely informed that the army was here, that's all.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ใช้แต่มันสมองเท่านั้น

Use only your brain.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เท่านั้นยังไม่พอ

That’s not all.

แต่มีแต่สาว ๆ เท่านั้น ที่เขียนมาถึงเขา

But only girls wrote to him.

— Il postino (1994)

และคนอย่างคุณกับผม ก็มีความสุขเฉพาะในงานเท่านั้น

And people like you and me are only happy at work.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันแค่แก่ขึ้นเท่านั้น

I’ve just gotten older, that’s all.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มันไม่ใช่จะเกี่ยวในเรื่องกลัวเท่านั้น

It’s not just about fear.

ปาฏิหาริย์มีอยู่ในความตั้งใจจริงของคุณเท่านั้น

Miracles exist only in your sincere intentions.

— โรม่า (2018)

พ่อก็แค่บอกลูกว่า อย่าทำอะไรกับพ่อก็เท่านั้น

Dad is just telling you not to do anything to him, that's all.

— पीकू (2015)

เรามีแค่คำสารภาพเท่านั้น

All we have is a confession.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เราแค่… ออกไปเดินเล่น และหาอะไรดื่มก็เท่านั้น ใช่ไหม เราแค่ไปดื่มกันนี่

We’re just going for a walk and getting something to drink, that’s all, right? We’re just going out for drinks.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

“ระหว่างเราสองคนเท่านั้นนะ” เขาถาม

“Just between the two of us, okay?” he asked.

มีผมกับสารวัตรวองเท่านั้น ที่รู้ฐานะของคุณ

Only Inspector Wong and I know your true identity.

— สองคนสองคม (2002)

เขาจะปรากฎกาย ต่อเมื่อฟิล์มกำลังทำงานเท่านั้น

He will only appear when the film is running.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่มันจะเป็นได้เพียงเท่านั้น

But that’s all it can be.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่ ทำแบบนั้นก็เท่ากับเพิ่มความเกลียดชังก็เท่านั้น

No, doing that would only create more hatred.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาเป็นแค่หุ่นเชิดของตัวเองเท่านั้น

He’s nothing more than his own puppet.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

หุ่นแพทย์ช่วยชีวิตเท่านั้น

The medical robot only saves lives.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)