เท่านั้น

ต้องความหวังลึกซึ้งที่สุดเท่านั้น

Only the deepest hope will do.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เรากินแต่ของมีคุณภาพเท่านั้น

We only eat quality food.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หุ่นแพทย์ช่วยชีวิตเท่านั้น

The medical robot only saves lives.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมว่าคุณต้องการแค่เลื่อนตำแหน่งเท่านั้น

I think you just want a promotion.

— สองคนสองคม (2002)

มีเท่านั้น

That's all there is.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ปาฏิหาริย์มีอยู่ในความตั้งใจจริงของคุณเท่านั้น

Miracles exist only in your sincere intentions.

— โรม่า (2018)

มีผมกับสารวัตรวองเท่านั้นที่รู้ฐานะของคุณ

Only Inspector Wong and I know your true identity.

— สองคนสองคม (2002)

ที่มั่นใจมีแต่เรื่องนั้นเท่านั้น

That’s the only thing I’m sure about.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พูดไปก็เท่านั้น

There's no point in saying it.

— นาจา 2 (2025)

พระเจ้าทำตามประสงค์ของตนเองเท่านั้น

God does only what He wills.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ก็มีเพียงไอ้โง่อย่างฉันเท่านั้น.

There’s only a fool like me.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ใช่ดีไปก็เท่านั้น

Yeah, being too good is pointless.

— ชิคาโก้ (2002)

และพวกเธอจะเรียนรู้สิ่งที่ฉันสอนเท่านั้น

And you will learn only what I teach.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่คนประเภทนี้มีแค่หนึ่งในล้านเท่านั้นนะ

But people like this are only one in a million.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เธอก็มีผู้ชายคนอื่นๆเราแค่สนุกด้วยกันเท่านั้น

You have other guys too; we were just having fun together.

— 2046 (2004)

ฉันจะถามครั้งเดียวเท่านั้น

I’ll only ask once.

— คนล้างคนเลว (2007)

แค่พวกเขาได้กลับบ้านเท่านั้น

They only got to go home.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เขามีตัวตนในความทรงจำเท่านั้น

He exists only in memory.

— ไททานิค (1997)

เมื่อเทคนิคถูกต้องเท่านั้น

Only when the technique is correct.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แม้แต่โรงเรียนก็ไม่เหลือถึงไปก็เท่านั้น…

There isn't even a school left, so there's no point in going anyway…

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ผมแค่ฟังเท่านั้น

I’m just listening.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ก็แค่เด็กที่สวมชุดสัตว์เท่านั้น

They're just kids in animal costumes.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมก็แค่ได้รับรายงานว่ากองทัพอยู่ที่นี่เท่านั้น

I was merely informed that the army was here, that's all.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เพราะฉันรู้ว่าตอนนี้นายจะบอกฉันว่านายตามล่าอะไรแค่ตอนที่กำลังจะตายเท่านั้น

Because I know you'll only tell me what you're hunting when you're about to die.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ต่อให้ทำดีที่สุดข้าก็ยังไม่เคยชนะคนมากเท่านั้นเลยนะ

Even if I do my best, I've never managed to defeat that many people.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมแค่อยากให้พ่อยังอยู่กับผมไปตลอดเท่านั้น

I just want my dad to stay with me forever, that's all.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ลูกน้องคุณไปเดินเล่นที่ชายหาดเท่านั้น

Your subordinate only went for a walk on the beach.

— สองคนสองคม (2002)

มันมีแต่ในหนังเท่านั้น

It only exists in movies.

— La Nuit américaine (1973)

ผมกับไทเลอร์แค่ตั้งชื่อให้เท่านั้น

Tyler and I were just giving it a name.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มีแต่เด็กที่เรียนหนังสือที่บ้านไม่ได้เท่านั้นนี่ฮะที่จะต้องไปโรงเรียน

Only children who can’t be homeschooled have to go to school.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันทำได้แค่ยี่สิบเปอร์เซ็นต์เท่านั้น

I could only do twenty percent.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันใช้เงินแค่สามเหรียญเท่านั้น

I only spent three dollars.

ยิ่งคลุมเครือนานเท่าไรสุดท้ายคุณจะยิ่งแย่เท่านั้น

The longer you remain unclear, the worse off you’ll be in the end.

— โซลาริส (1972)

ก็เท่านั้น

That's all.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เท่านั้นยังไม่พอ

That’s not all.

เพราะงั้นคนเลยคิดว่าการลักพาตัวเรียกค่าไถ่ต้องเป็นเรื่องไม่ดีเท่านั้น

That’s why people think kidnapping for ransom must always be a bad thing.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

นี่มันเรื่องไร้สาระในหัวพ่อเท่านั้นล่ะค่ะ

It’s all just nonsense in Dad’s head, that’s all.

— पीकू (2015)

แต่ลูกชายเท่านั้นถึงจะเติมเต็มความฝันของผมได้

But only a son could fulfill my dream.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คนบ้าเท่านั้นที่จะไม่เชื่อคุณ

Only a crazy person wouldn't believe you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทุกคนได้ทดสอบหนึ่งครั้งเท่านั้น

Everyone gets only one attempt.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แค่พูดเท่านั้น,

Just say it.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันเห็นด้วยกับเอดูนะคะแต่ไม่คิดว่าตำรวจกระทำรุนแรงแค่กับคนยากจนเท่านั้นหรอกค่ะ

I agree with Edu, but I don't think the police use violence only against poor people.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตอนนี้ก็มีแต่คนแก่กับเด็กเท่านั้น

Right now, there are only old people and children.

— The Road Home (1999)

ไม่ใช่เท่านั้นนะ

Not only that.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ดังนั้นแกไม่ได้ฆ่าเฉพาะฮีเองสุกเท่านั้นใช่ไหม

So you didn’t kill only Hyeong-suk, did you?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เราใช้มันเพื่อสื่อสารกันเท่านั้น

We only use it to communicate with each other.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ร้องเพลงห่วยแตกเท่านั้น

You can only sing terribly.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตอนนี้มีสามเครื่องในโลกเท่านั้น

There are only three machines in the world right now.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่ใช่แค่เรื่องท้องผูกเท่านั้นนะคะ

It’s not just about constipation, you know.

— पीकू (2015)

เกินกว่าที่ฆาตกรอย่างนายจะเคยได้สัมผัสนี่แค่เป็นการเตือนเท่านั้นนะฝ่าบาท

Far beyond anything a murderer like you has ever experienced. This is only a warning, Your Majesty.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เรามีแค่คำสารภาพเท่านั้น

All we have is a confession.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ที่ห่างๆเท่านั้น

Only from a distance.

— The Road Home (1999)

แค่เพียงแต่จำนวนและความเร็วเท่านั้น

Only the quantity and the speed.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่มันจะเป็นได้เพียงเท่านั้น

But that’s all it can be.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ยิ่งเราให้ความเคารพมากเท่าไรเราก็ยิ่งได้รับความเคารพตอบแทนมากเท่านั้น

The more respect we show, the more respect we receive in return.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่เป็นการซ้อมเท่านั้น

This is just a rehearsal.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มีแต่สมุนของหอทมิฬเท่านั้น

Only the Black Tower’s lackeys.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตลอดชีวิตฉันมีแต่การต่อสู้เท่านั้น

My whole life has been nothing but a struggle.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เพียงผ่านการประลองเท่านั้น

Only by passing the trial.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ช่าย,แค่มีสบู่พอเท่านั้น

Yes, just soap is enough.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันก็แค่ทำเพื่อเงินเท่านั้น

I’m only doing it for the money.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พ่อก็แค่บอกลูกว่าอย่าทำอะไรกับพ่อก็เท่านั้น

Dad is just telling you not to do anything to him, that's all.

— पीकू (2015)

เจ้าหญิงเท่านั้นที่สำคัญ

Only the princess matters.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ที่รักฉันตัวฉันเองอ่านได้เพียงคำหรือสองคำเท่านั้น

Darling, I can only read a word or two myself.

— วิคเค็ด (2024)

ชั้นอยากจะเอาคืนคุณนายมักเท่านั้น

I just want to get revenge on Mrs. Mak.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันมีคุณคนเดียวเท่านั้น

You’re the only one I have.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ใช่พวกเขายอมให้ฉันปรับลำตัวเครื่องเท่านั้น

Yes, they only let me adjust the body of the plane.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่คนเหงาเท่านั้น

But only lonely people.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพื่อเธอเท่านั้น,โตโต้,ฉันจะเล่าอะไรให้ฟัง.

Only for you, Toto, I’ll tell you something.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มันเป็นของเล็กๆน้อยๆเท่านั้น

It’s just a little something.

— ฮีโร่ (2002)

ของเราเท่านั้น

Ours only.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขากลับบ้านไปเหลือเรี่ยวแรงพอที่จะดูแลภรรยาเท่านั้น

He returned home with barely enough energy to take care of his wife.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ก็ได้แต่ต้องใกล้ๆฝั่งเท่านั้นนะ

Okay, but it has to be somewhere close to the shore.

— โรม่า (2018)

แต่แล้วคุณจะตอบคำถามเขาเท่านั้นในสิ่งที่เขาไม่รู้ครับ!

But then you’d only answer his questions about things he doesn’t know!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หากจะว่าแพ้ก็คือเธอพ่ายแพ้ตัวเองเท่านั้น

If you can call it a defeat, then you’ve only been defeated by yourself.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

หนูบอกว่าเราจะบินมาแต่พ่อจะมาทางรถเท่านั้น

I told him we'd fly here, but Dad will only come by car.

— पीकू (2015)

แค่ทำงานหนักไปหน่อยเท่านั้น

I’ve just been working a little too hard, that’s all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เท่านั้นล่ะ

That's all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

และคนอย่างคุณกับผมก็มีความสุขเฉพาะในงานเท่านั้น

And people like you and me are only happy at work.

— La Nuit américaine (1973)

เค้าแค่เป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องเสบียงเท่านั้น

They're only an expert on provisions.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นั่นมันแค่ความสนุกเท่านั้น

That was just for fun.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มันยากแค่ครั้งแรกเท่านั้น

It’s only difficult the first time.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เปล่าครับ,ผมก็แค่สมมุติเท่านั้น

No, I was just imagining it.

— Der Hauptmann (2018)

ถ้าปราศจากเหล่าเทพพวกนั้นสัตว์ที่นี่ก็คงเป็นได้แค่สัตว์โง่ๆก็เท่านั้น

Without those gods, the creatures here would be nothing more than dumb animals.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาใช้เวทมนตร์เพื่อตัวเองเท่านั้น

He uses magic only for himself.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ต้องมาที่ซินลี่ฟิตเนสเท่านั้น

You have to come to Xinli Fitness only.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ที่นี่ใช้เป็นสถานที่สู้เท่านั้น!

This place is for fighting only!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เอามาฉันจะส่งให้กระทิงคนเดียวเท่านั้น

Give it to me. I’ll send it only to Krating.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

รอคำสั่งเท่านั้น

Awaiting further instructions only.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมแค่ทำผิดแถวบ้านนอกนี้เท่านั้น

I only made a mistake out here in the countryside.

— ฮีโร่ (2002)

เราแค่…ออกไปเดินเล่นและหาอะไรดื่มก็เท่านั้นใช่ไหมเราแค่ไปดื่มกันนี่

We’re just going for a walk and getting something to drink, that’s all, right? We’re just going out for drinks.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้าวางใจให้ภารกิจนี้แก่พี่เจ้าเท่านั้นคนที่จะไม่ทำให้ข้าผิดหวัง

I entrust this mission only to you, the one person who will not disappoint me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันแค่นัดให้ไปเจอกันเท่านั้น

I just made arrangements for us to meet, that's all.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มีแต่ตั๋วยืนเท่านั้น!

There are only standing tickets!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คนที่ตรวจสอบก็ต้องเป็นมนุษย์เท่านั้น

The person who verifies it must be human.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มีแต่เจ้าเท่านั้นที่ช่วยโลกนี้ได้!

Only you can save this world!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เฉพาะผู้ที่รู้สึกผิดเท่านั้นถึงจะผ่านได้..

Only those who feel guilty can pass.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่ต้องเสี่ยงชีวิตตัวเองด้วยเท่านั้น

But only if you're willing to risk your own life.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผู้หญิงกับเด็กเท่านั้น

Only women and children.

— ไททานิค (1997)

ถึงตอนนี้เสื้อผ้าที่ชั้นใส่ได้มีแค่ยี่ห้อปาวารอตตี้เท่านั้น

At this point, the only brand of clothes I can wear is Pavarotti.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่คนโง่นั่นจะมาที่คลับเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น

But that idiot only comes to the club at night.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ข้าเอ่ยเป็นสัจธรรมก็เท่านั้น

I merely speak the truth.

— 7เซียนซามูไร (1954)

บริการสำหรับเมมเบอร์เท่านั้น

Members only.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมก็ไม่ได้อยากจะชวนคุยอะไรแค่อยากอยู่เป็นเพื่อนคุณเท่านั้น

I don't really want to make conversation—I just want to keep you company.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เรียนรู้สิ่งที่ฉันสอนเท่านั้น

Learn only what I teach you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันต้องการแค่เป็นหนึ่งในเทียนสินเท่านั้น

I just want to be one of the Tiansin.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

และมีเพียงคนที่ฝันเท่านั้นที่จะทำให้ฝันเป็นจริงขึ้นมาได้

And only those who dream can make their dreams come true.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ระดับหัวหน้าเท่านั้น

Supervisors only.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันแค่แก่ขึ้นเท่านั้น

I’ve just gotten older, that’s all.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พวกเค้าได้กินแค่ขนมปังแข็งๆเท่านั้น

They only had hard bread to eat.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตอนนี้ต้องอูโก้เท่านั้น

Right now, it has to be Hugo only.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มีเพียงสัตว์ที่ถูกฆ่าเท่านั้นจึงจะรู้รสชาติของความตาย

Only animals that have been killed know the taste of death.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมต้องการแค่จะขู่เท่านั้น

I just want to threaten them, that's all.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่เพียงแต่ฉันจะเป็นหมอเท่านั้น

Not only will I be a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เราจะเข้าตรอกครั้งละที่เท่านั้น

We’ll enter the alley one at a time.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันบินเพื่อตัวเองเท่านั้น

I fly only for myself.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แค่ทิ้งลงไปเท่านั้นเหรอ?

Do you just throw it in?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มันลงไปได้แค่ฉันเท่านั้น

Only I can go down.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แล้วก็เชิญแต่ฉันไปเท่านั้น

And they only invited me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หลังจากนี้จดหมายอะไรก็ตามจากรร.ให้มาส่งที่นี่เท่านั้น

From now on, have any letters from the school sent here only.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันแค่ทำเล่นเท่านั้น

I was just playing around.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เมื่อถึงตอนนั้นเท่านั้นพวกคุณจะไม่ใช่เด็กใหม่อีกต่อไป

Only then will you no longer be new recruits.

— Raw (2017)

คุณเท่านั้นที่จะผ่านเครื่องบดเนื้อได้

Only you can get through the meat grinder.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เราเพียงแต่ต้องกำจัดผู้ที่ขวางทางเราเท่านั้น

We only need to eliminate those who stand in our way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันแค่ยิงขาเท่านั้น

I only shot him in the leg.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พ่อใส่ตอนแต่งงานเท่านั้นฮะ

Dad only wears it for weddings.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

สวมแค่สิ่งนี้เท่านั้น

Wear only this.

— ไททานิค (1997)

แต่จนกว่าคุณจะฟื้นตัวเท่านั้น

But only until you recover.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ยิ่งฝังเพชรไว้ลึกเท่าไรพวกโจรก็ยิ่งอยากจะได้มันมากเท่านั้น

The deeper you bury the diamond, the more the thieves will want it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นี่แค่หนึ่งส่วนสิบของระดับปกติเท่านั้น

This is only one-tenth of the normal level.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แค่เริ่มๆเท่านั้น

Just getting started.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ใช่แค่ผลใหญ่เท่านั้นนะ

It’s not just the big fruit, you know.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผู้หญิงกับเด็กๆเท่านั้น

Women and children only.

— ไททานิค (1997)

เท่านั้นซื้อได้แค่ไหน

How much can I buy with only that?

— 一个都不能少 (1999)

กรุณาถามคำถามจากทนายเท่านั้น

Please ask questions only through a lawyer.

— ชิคาโก้ (2002)

เราจะยังจำเธอได้ก็เท่านั้น

All we’ll be able to do is remember you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ก็เขาบอกว่าผู้การส่งมาฉันเลยให้เงินเขาไปก็เท่านั้น

He said the commander sent him, so I just gave him the money, that's all.

— คนล้างคนเลว (2007)

คือเท่านั้นหรือ?

Is that all?

มีแต่เธอเท่านั้นที่จะช่วยคนของเธอได้

Only you can save your people.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันไม่ใช่ของเจ้าก็แค่เก็บมันได้เท่านั้น

It’s not yours; you just found it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ความเกลียดชังก็เท่านั้นไม่มีอะไรที่เจ้าทำได้

It’s nothing but hatred. There’s nothing you can do.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แค่รักเท่านั้นที่คุณต้องการ

All you need is love.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดาบเท่านั้นที่จะตัดสินได้

Only the sword can decide.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

สำหรับพวกเราแล้วไม่มีใครเป็นอาจารย์ได้นอกจากท่านเท่านั้น

To us, no one but you can be our teacher.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เราก็ต้องการแค่สามมื้อนี้เท่านั้น

We only need these three meals.

— पीकू (2015)

ยิ่งอ้อมเท่าไหร่ยิ่งเสี่ยงน้อยเท่านั้น

The more roundabout the approach, the lower the risk.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณจะเห็นได้เฉพาะตอนอยู่ใกล้ๆเท่านั้น.

You can only see it when you're nearby.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันแค่อยากขายเท่านั้น

I just want to sell.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คนเดียวเท่านั้น

Just one person.

— 一个都不能少 (1999)

เธอไม่ใช่พี่สาวจริงๆของฉันหรอกแค่ครึ่งนึงเท่านั้นไม่ใช่ครึ่งที่ดีด้วย

You're not really my sister—just my half-sister, and not even the good half.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ลอกกันไปก็เท่านั้นน่ะครับ

Copying each other won't get you anywhere.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เออมึงเอาไปเท่านั้นก่อนนะ

Yeah, just take that for now, okay?

— องค์บาก (2003)

เขาเป็นแค่หุ่นเชิดของตัวเองเท่านั้น

He’s nothing more than his own puppet.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เขาแค่ลวนลามด้วยปากเท่านั้น

He only sexually assaulted me with his mouth.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เหล้าโรมูลันโบนส์คุณก็รู้ว่านี่ผิดกฎหมายผมใช้มันสำหรับการรักษาเท่านั้น

Romulan ale, Bones—you know this is illegal. I use it only for medicinal purposes.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมบอกให้คุณขู่ให้พวกเขากลัวเท่านั้น

I only told you to threaten them to scare them.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่มันก็แค่ชั่วคราวเท่านั้น.

But it's only temporary.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตอนนี้ผมมีชีวิตลับมีอีเมิลรู้คนเดียวเท่านั้น

Right now, I have a secret life. Only Emil knows about it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เป้าหมายของมันควรเป็นเมืองใหญ่เท่านั้น

Its targets should only be major cities.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันลืมไปเลยว่าฉันกินข้าวไปได้แค่ครึ่งจานเท่านั้น

I completely forgot that I only ate half a plate of rice.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คุณแค่เครียดไปก็เท่านั้น

You're just stressed, that's all.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่เจ้าต้องตายเท่านั้น

But you must die.

— นาจา 2 (2025)

เฉพาะคนที่ทำความผิดเท่านั้นถึงจะเข้าไปได้

Only people who have committed a crime are allowed to enter.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราเลี้ยงเพื่อให้คนอื่นไปเหลือแต่คนที่ไม่มีใครต้องการเท่านั้นที่จะอยู่กับเรา

We raise them only to send them away, leaving only those whom no one wants to stay with us.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันแค่เป็นคนกลางเท่านั้น

I'm just the middleman.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แค่กับมือเธอเท่านั้น

Only with your hands.

— ไททานิค (1997)

ข้าต้องบอกนางเองเท่านั้น

I must tell her myself.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ใช่เรื่องตร.เท่านั้น

It's not just a police matter.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ยิ่งพยายามหนีเท่าไหร่ภูเขาก็เล่นงานหนักเท่านั้น

The harder you try to escape, the more fiercely the mountain attacks.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันมีแต่อำนาจทำลายเท่านั้น

It only has destructive power.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อาโอยาม่าผมมีแต่ประวัติเธอเท่านั้น

Aoyama, all I have is your record.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แพทย์เท่านั้น

Doctors only.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันทำได้แค่ถ่วงเวลาเท่านั้น

It can only buy time.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มีแค่ฉันเท่านั้น

I'm the only one.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เลื่อนวันไปก็เท่านั้น

There's no point in postponing it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ใช่แค่ผู้พันเท่านั้น.

Not just the colonel.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แค่นี้เท่านั้นลีออง

That's all, Leon.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มัวเเต่คิดถึงเเต่เรื่องฝึกเรื่องบินเท่านั้น

All you ever think about is flight training.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่มีแต่สาวๆเท่านั้นที่เขียนมาถึงเขา

But only girls wrote to him.

— Il postino (1994)

เท่านั้นพอ.

That's all.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แค่เท่านั้นหรือ?

Is that all?

เจ้ากับข้าเท่านั้นน่ะ

Just you and me.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

รายการนี้สำหรับพวกสเปนเท่านั้น

This list is only for the Spanish people.

— Los lunes al sol (2002)

เพียงเรียกเก็บเงินจากคุณเท่านั้น

Just charging you, that's all.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฟังนะคุณใช้จักรวาลอื่นเพื่อเอาทักษะมาใส่ตัวเท่านั้น

Listen, you use other universes solely to acquire skills for yourself.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ใช้แต่มันสมองเท่านั้น

Use only your brain.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ท่านเท่านั้นที่จะช่วยได้

Only you can help.

— 一个都不能少 (1999)

เราจะถ่ายผ่านหน้าต่างเท่านั้น

We’ll only take pictures through the window.

— La Nuit américaine (1973)