ครั้งแรก

และเป็นตอนเดียวกับที่ผมเจอ จิมมี่ คอนเวย์ ครั้งแรก

And it’s the same episode where I first met Jimmy Conway.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันน่าจะกลายเป็นสาวฟ้าใสครั้งแรก

I might become a bright-eyed girl for the first time.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คงมาครั้งแรกสินะ

This must be your first time here, right?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ในครั้งแรก ข้าจะใช้ความรุนแรงระดับต่ำก่อน

At first, I’ll use a low level of force.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

การต่อสู้ครั้งแรกของเรา

Our first fight.

— วิคเค็ด (2024)

นี่เป็นการฝึกครั้งแรกในอากาศ

This is the first practice session in the air.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันข้ามเรื่องที่ขึ้นฝั่งครั้งแรกไป

I skipped the part about the first time they came ashore.

ฉันอาจต่อยโดนแรงพอ ๆ กับครั้งแรก แต่ก็ไม่แน่ใจหรอก

I might punch just as hard as I did the first time, but I’m not sure.

ครั้งแรก?

The first time?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นี่ครั้งแรกในชีวิตเลยที่เราชนะ

This is the first time in my life that I've ever won.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราก็คิดงี้เหมือนกัน ตอนเธอพามาครั้งแรก

I thought so too when you brought me here for the first time.

— Happy Old Year (2019)

สาเหตุเดียวที่เขาได้คะแนนในการเลือกตั้งครั้งแรก ก็เพราะว่าเขาซื้อพวกมันมา

The only reason he got votes in the first election was because he bought them.

— Conclave (2024)

เขาไม่ได้ทำแบบนั้นครั้งแรก

That wasn't the first time he had done that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ให้มนุษย์ออกไปจากป่าของข้า ข้ารู้ตั้งแต่เห็นเจ้าครั้งแรกแล้ว

Get humans out of my forest. I knew it the moment I first saw you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าซื้อครั้งแรกนี่ผ่าน นายไม่โดนแก๊งมาร์เซยส์ รึพวกพ้องในสหรัฐตามเก็บ

If the first purchase goes through, you won’t get tracked down by the Marseille gang or their associates in the US.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ครั้งแรก, ถูกลักพาตัวไปจากบ้าน

The first time, I was kidnapped from home.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เพื่อนฉันบอกว่าเธอเกลียด ประสบการณ์ครั้งแรกของเธอ

My friend said that she hated her first experience.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ดูครั้งแรกเตรียมพร้อม

Get ready to watch it for the first time.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตอนฉันได้กินครั้งแรกฉันก็ร้อง ฉันคิดถึงพ่อ

When I had it for the first time, I cried. I missed my dad.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เพิ่งจากบ้านมาครั้งแรกเหรอ

Is this your first time away from home?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แผลเป็นนี้เกิดจากการพยายามฆ่าตัวตายครั้งแรก

This scar is from my first suicide attempt.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มีเพื่อนครั้งแรกเสมอ!

There’s always a first friend!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คราวนี้ฉันตกปลาติดเบ็ดตั้งแต่เหวี่ยงครั้งแรก

This time, I caught a fish on my very first cast.

ฉันเองก็เพิ่งเคยเห็นครั้งแรก

This is my first time seeing it too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ใช่ และนี่ไม่ใช่ครั้งแรกด้วย

Yes, and this isn’t the first time either.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันยากแค่ครั้งแรกเท่านั้น

It’s only difficult the first time.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมลืมตาครั้งแรกในรอบหนึ่งเดือน

I opened my eyes for the first time in a month.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณมาเกาหลีครั้งแรกเหรอครับ

Is this your first time in Korea?

— A Taxi Driver (2017)

อิมรานชวนเธอมากินมื้อค่ำ ฉลองการดำน้ำครั้งแรกของเรา

Imran invited you to dinner to celebrate our first dive.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มาอเมริกาครั้งแรกรึเปล่า

Is this your first time in America?

— 囍宴 (1993)

การทดสอบครั้งแรก

The first test

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันใช้บล็อกปูถนนเป็นน้ำหนักถ่วงตอนเอาเรือคีรากับเควินออกไปครั้งแรก

I used paving blocks as ballast the first time I took the boat out with Kira and Kevin.

นี่ครั้งแรกของเธอเหรอ

Is this your first time?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เสียงแก้วแตกครั้งแรก… เป็นเสียงฉันขว้างแก้วใส่ผนัง

The first sound of breaking glass… was me throwing a glass at the wall.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่าถามเลยว่าตอนที่ฉันเอานอร์ธสตาร์ออกไปครั้งแรกโดยลำพังนั้น ฉันอายุเท่าไรกันแน่

Don’t even ask how old I was when I first took the North Star out by myself.

โชว์ให้แม่ดูการยืมครั้งแรกของลูกสิ

Show Mom your first loan.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไม่ใช่ครั้งแรก

It’s not the first time.

นั่นคือครั้งแรกของนาย ยังไม่เคยฆ่าใครมาก่อนเลยใช่ไหม?

That was your first time—you’d never killed anyone before, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นี่คือครั้งแรกของคุณเหรอ

Is this your first time?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ป้ายังจำตอนที่หลานมาอยู่กับโยริโกะครั้งแรกได้

Auntie still remembers when you first came to stay with Yoriko.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นายถูกจับครั้งแรกอย่างลูกผู้ชาย และเรียนรู้สิ่งสำคัญสองสิ่งในชีวิต

You were arrested for the first time like a man and learned two important things in life.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ครั้งแรกเนี่ยสร้างเรามาไม่ดีใช่ไหม อีดิธ

You didn’t make us right the first time, did you, Edith?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

การสารภาพรักครั้งแรกของเรา

Our first confession of love

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันเห็นแล้วว่าครั้งแรกฉันทำได้ไม่ถูกต้องทั้งหมด

I see now that I didn’t get everything right the first time.

ครั้งแรก

The first time

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณจำฉันตอนสมัยเราพบกันครั้งแรกได้ไหม

Do you remember me from when we first met?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

รู้ไหมว่า ตอนผมเดินทางครั้งแรก ผมกลัวมากเลย

You know, I was really scared when I traveled for the first time.

— Where We Belong (2019)

ดังนั้น เรื่องของเรื่องคือ สอนครั้งแรกวันนี้

So, the thing is, today is my first time teaching.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของเสี่ยวเม่ย

This isn't Xiaomei's first time.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

มาครั้งแรก

It’s my first time here.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ครั้งแรกในอีกชั่วโมงนึง

The first one is in an hour.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จะโดนสารภาพรักครั้งแรก พอรุ่นพี่ไปโตเกียวแล้ว ก็ยังโดนตำรวจตามล่าจริงหรือเปล่าคะ

I’m about to be confessed to for the first time—once my senior goes to Tokyo, will the police really still be after me?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เฝ้าสงสัย ฉันรู้สึกได้ตั้งแต่ครั้งแรก

I had my suspicions—I could feel it from the very beginning.

— นครดารา (2016)

เพิ่งขึ้นชกครั้งแรก

It was my first time competing in a boxing match.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ยังไงก็ต้องมีครั้งแรกล่ะ

There has to be a first time for everything.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

This isn't the first time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ตอนแวะครั้งแรกก็จะระมัดระวังหน่อย

But I’ll be a little cautious the first time I stop by.

รูปคฤหาสน์หลังนั้น ตอนที่เจอลูกครั้งแรก ลูกไม่ยอมวางมือจากรูปนี้

That’s a picture of the mansion. When I first met you, you wouldn’t let go of it.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ตั้งแต่เราได้ยินเสียงท่านครั้งแรกเมื่อสามปีก่อน ท่านเข้ามานั่งในใจเราเสมอ

Ever since we first heard your voice three years ago, you have always held a special place in our hearts.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ครั้งแรกเหรอ

Is it your first time?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมบอกเธอว่าคุณมาจากลอนดอนครั้งแรก

I told her the first time that you were from London.

— สดุดีวันวาน (2006)

กูขอให้มันเป็นผิดครั้งแรกและครั้งสุดท้ายของมึง

I hope this is the first and last time you screw up.

— Bang Rajan (2000)

ฉันคงจะปลื้มสุดๆ ตอนที่ฉันซื้อนิตยสารนี่ครั้งแรก "เดอะ บีทเทิ่ลส์" ขึ้นปก

I must have been thrilled when I first bought this magazine with The Beatles on the cover.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพิ่งเคยตีครั้งแรกเลยนะ

That was my first time hitting someone.

— Flat Girls (2025)

ใช่เลย และนั่นไม่ใช่ครั้งแรกด้วย

Exactly, and it’s not the first time either.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณรู้มั้ยว่าครั้งแรกของผู้หญิง มันสำคัญมาก มันจะเปลี่ยนชีวิตของเธอทั้งชีวิต

Do you know that a woman’s first time is very important? It will change her entire life.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันอยากให้ครั้งแรกของฉันดี

I want my first time to be good.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ขอบใจนะที่อุตส่าห์มาเจอหน้าหลานครั้งแรก และมาเจอเรา… เป็นครั้งสุดท้าย

Thank you for going to the trouble of meeting your grandchild for the first time—and seeing me… for the last time.

— One for the Road (2022)

เพื่อน นายเพิ่งเจอเธอครั้งแรกและเธอก็เครียด เธอคิดว่าฉันกับเลล่ามีอะไรกัน

Dude, you just met her for the first time, and she was stressed. She thinks Layla and I are involved.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาโทษคุณที่ทำให้พึ่งยาตั้งแต่ไปพบครั้งแรก

He blames you for making him dependent on drugs from the very first time he saw you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกมึงเจอกันครั้งแรกที่นี่ไม่ใช่เหรอ

Didn't you guys meet here for the first time?

— One for the Road (2022)

คุณยังจำตอนที่เราเจอกันครั้งแรกได้ไหม

Do you still remember when we first met?

— เกมโหดล่าโหด (2010)