แถม

ท่านบอกว่าพวกมันน่ากลัวแถมเลวทรามต่ำช้า

You said they were frightening and utterly despicable.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แถมเขาก็ไม่มีมือถืออีก

Besides, he doesn’t even have a mobile phone.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แถมนายเคยพยายามจะยกเลิกทริปด้วย

And you even tried to cancel the trip once.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แถมเป็นดาวเคราะห์แปลกหน้าด้วย

And it's also an alien planet.

— โซลาริส (1972)

แถมมันกำลังมาหาเราด้วย

And on top of that, it’s coming straight at us.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แถมเวลาทำงานของเราแต่ละกะคือสี่วัน

Plus, our work schedule is four days per shift.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แถมยังมีอีกเยอะ

And there’s plenty more.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แถมไฟยังมาดับอีก

And to make matters worse, the power went out.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แถมชนะขาดไม่ทันได้นับยกน่ะ?

And won decisively before they even had to count the rounds?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แถมเคยช่วยชีวิตเอาไว้ด้วย

They even saved my life once.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไอ้โง่แถมบ้านั่นมันว่ายน้ำข้ามไปแล้ว

That stupid lunatic has already swum across.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

รวมถึงคนที่ช่วยเหลือแถมช่วงนี้กำลังแตกตื่นเป็นพิเศษ

Including the people helping, who have been especially panicked lately.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แถมน้ำมันรั่ว

And to top it all off, the oil is leaking.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แถมเป็นผู้หญิงขาวด้วย

And she's fair-skinned too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่เนื่องจากไม่มีเพื่อนให้เล่นด้วยแถมถูกเข้าใจว่าจิตผิดปกติและเหมือนไร้หัวใจ

No, because I had no friends to play with. On top of that, people thought I was mentally disturbed and seemed heartless.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แถมแฮปปี้มากด้วย

And I'm super happy too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แถมไม่พูดถึงตอนที่มาตามนัดทุกสัปดาห์

Not to mention the fact that you show up for our weekly appointments.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แถมสุขภาพของพ่อก็ไม่ดี

Besides, my father’s health isn’t good either.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แถมท่านยังจ่ายช้าอีก

To make matters worse, you also pay late.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หนึ่งปีแถมรถก็มาพังอีกไม่มีปัญญาฉลองเลย

Another year has gone by, and now the car has broken down too. I can’t afford to celebrate at all.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แถมเค้กเป็นของหวานด้วยซ้ำ

They even included cake for dessert.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แถมปั่นราคาที่ดินให้เราจนเราได้กำไรมาเปล่าๆสามหมื่นล้าน

They even drove up the land price for us, so we made a free profit of thirty billion baht.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แถมเป็นรูปที่ถ่ายได้ดีด้วย

And it’s a well-taken photo, too.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แถมโบนัสด้วย

It comes with a bonus, too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวกนั้นยังตามหาตัวเขาแถมขู่ฆ่า

They're still looking for him, and they're even threatening to kill him.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอวาดภาพเก่งและเธอช่วยจัดการแกลเลอรี่ให้ผมแถมเป็นแม่ครัวฝีมือดีอีกด้วย

She’s good at drawing, helps me manage the gallery, and is also an excellent cook.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แถมไม่มีใครเชื่อ

And to make matters worse, no one believes me.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แถมข้าเห็นนางอยู่กับนักล่างู

What's more, I saw her with a snake hunter.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แถมอยากเป็นดาราเหมือนคุณด้วย

I also want to be a celebrity like you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เหมือนผู้หญิงชาวยิวเจสซี่โอเว่นส์แถมยึดมีดสวยๆของนายไปอีก

Like a Jewish woman, Jesse Owens, and to top it off, she took your pretty knife.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แถมท่านไม่กินเนื้อสัตว์ด้วยซ้ำ

Besides, you don’t even eat meat.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แถมเจ้าหมูสกปรกนั่นยังกลายเป็นฮีโร่อีก

To top it off, that dirty pig even ended up becoming a hero.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แถมพ่อแม่ก็ยังอยู่นี่

Besides, my parents are still here.

— 囍宴 (1993)

เซอร์เกย์บอกสิบแถมเป็นนักบินอวกาศ

Sergey says ten—and he's an astronaut to boot.

— Los lunes al sol (2002)

แถมเล่นพนันซื้อเสื้อผ้ากับกระเป๋าให้เมียอยู่อย่างราชา

On top of that, he gambles and buys clothes and bags for his wife, living like a king.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณหลิวจะให้ปิดโซนาร์แถมบอกว่าขี้แตกใส่กางเกง

Mr. Liu wants the sonar shut off—and says he shit his pants.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แถมให้พวกเราพักที่นี่ได้ด้วย

They even let us stay here for free.

— 囍宴 (1993)