แถม

แต่มีคนอยู่คนเดียว แถมต้องแล่นเรือไปอ่าวนอก

But there’s only one person, and they have to sail the boat out to the outer bay.

แถมเวลาทำงานของเราแต่ละกะคือสี่วัน

Plus, each of our work shifts lasts four days.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แถมสุดท้ายยังถูกตัดออก

And to top it all off, it was cut out too.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แถมเขายังมีประโยชน์ในฐานะแพทย์ เพราะเราต้องการคนคอยรักษา

Besides, he’s also useful as a doctor, because we need someone to treat us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แถมข้าเห็นนางอยู่กับนักล่างู

What's more, I saw her with a snake hunter.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แถมนายยังได้ตั้งห้าคะแนนอีก

And you even got five points.

— Conclave (2024)

หนึ่งปีแถมรถก็มาพังอีก

And the car broke down too, after only a year.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แถมชายฝั่งในอ่าวนอกก็เป็นที่จอดเรือหลบพายุที่ห่วยแตก

On top of that, the coastline in the outer bay is a lousy place to anchor and shelter from storms.

แถมเขตของเราก็ต้องการนายด้วย

And our district needs you too.

— คนล้างคนเลว (2007)

แถมทำอยู่แค่สูตรครึ่งโหล สูตรเดิม ๆ เดือนแล้วเดือนเล่า

And they’re still only working on half a dozen formulas, the same old ones month after month.

เธอวาดภาพเก่ง และเธอช่วยจัดการแกลเลอรี่ให้ผม แถมเป็นแม่ครัวฝีมือดีอีกด้วย

She’s good at drawing, helps me manage the gallery, and is also an excellent cook.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถึงจะว่าไปฉันก็ยังเด็กเกินกว่าจะเป็นแบบนั้นอยู่ดี แถมไม่ได้สวยอะไรเลย

Still, I’m too young to be like that, and I’m not even pretty.

ใช่ แถมเคยช่วยชีวิตเอาไว้ด้วย

Yes, and I even saved their life once.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แถมไม่พูดถึงตอนที่มาตามนัดทุกสัปดาห์

Not to mention the fact that you show up for our weekly appointments.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกนั้นยังตามหาตัวเขา แถมขู่ฆ่า

They're still looking for him, and they're even threatening to kill him.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นี่ไม่ใช่อาวุธร้าย แถมทื่อด้วย

This isn't a dangerous weapon. It's blunt, too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แถมพ่อแม่ก็ยังอยู่นี่

Besides, my parents are still here.

— 囍宴 (1993)

แถมเล่มนี้ไม่ได้บอกว่าทำไม

And this book doesn't even explain why.

— Los lunes al sol (2002)

แถมเจ้าหมูสกปรกนั่นยังกลายเป็นฮีโร่อีก

To top it off, that dirty pig even ended up becoming a hero.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

“คุณยังสาว แถมคงมีอย่างอื่นให้ทำอีกตั้งเยอะ”

You’re still young, and I’m sure you have plenty of other things to do.

แถมชนะขาดไม่ทันได้นับยกน่ะ?

And won decisively before they even had to count the rounds?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แถมท่านไม่กินเนื้อสัตว์ด้วยซ้ำ

Besides, you don’t even eat meat.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันไม่เคยคิดจะขายปลาให้เขาเลย—แถมเขายังมีท่าเทียบเรือส่วนตัวด้วย

I never intended to sell him any fish—besides, he has his own private dock.

นี่เป็นมื้อเช้าสายๆ ของผม แถมตกปลาเล่นนิดหน่อย

This is my late breakfast, with a bit of fishing on the side.

เมืองเล็ก ช่างฝีมือน้อย ของก็แพง แถมมีให้เลือกไม่มาก

It’s a small town with few skilled craftspeople, things are expensive, and there isn’t much to choose from.

แถมเธอยังตัวโตกว่าผมอีก

And you’re even bigger than me.

— My Girl (2003)

แถมมันยังบอกว่ามันเห็น มึงกับเอิญจับมือกันด้วย

On top of that, it even said it saw you and Oen holding hands.

— Suck Seed (2011)

แถมโบนัสด้วย

It comes with a bonus, too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แถมนายเคยพยายามจะยกเลิกทริปด้วย

And you even tried to cancel the trip once.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ใหญ่สิ ตอนนี้ทุกคนคิดว่า ฉันเป็นเลสเบียน ชอบตีฉิ่ง แถมแอบมองก้นอีเวรนั่น

It’s huge. Now everyone thinks I’m a lesbian who likes playing around with other women—and on top of that, I’ve been sneaking glances at that bitch’s ass.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แถมให้พวกเราพักที่นี่ได้ด้วย

They even let us stay here for free.

— 囍宴 (1993)

แถมเธอเคยเป็นพยาบาล เลยฉีดยาเก่งด้วย

Besides, she used to be a nurse, so she’s good at giving injections too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แถมเป็นผู้หญิงขาวด้วย

And she's fair-skinned too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แถมฉันก็ทำงานพิเศษด้วย

Plus, I also work part-time.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แถมผีในบ้านจะนำโชคลาภมาให้

Besides, the ghost in the house will bring good luck.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แถมใช้เป็นงานลงโทษทีไร เสื้อผ้าก็ซักไม่สะอาดทุกที

And whenever it’s assigned as punishment, the clothes never come out clean.

ท่านบอกว่าพวกมันน่ากลัว แถมเลวทรามต่ำช้า

You said they were frightening and utterly despicable.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แถมไฟยังมาดับอีก

And to make matters worse, the power went out.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แถมมีนักเลงคอยคุ้มกันมากกว่าด้วย

And on top of that, they have even more thugs protecting them.

ดูแลบ้านได้เรียบร้อยดี แถมไม่เคยลามปามสักครั้ง

They take good care of the house, and they’ve never once overstepped their bounds.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แถมวิธีทำยังให้มาเป็นจานใหญ่ด้วย

And they even gave us a big plate of it with the recipe.

แถมสุขภาพของพ่อก็ไม่ดี

Besides, my father’s health isn’t good either.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แถมเป็นดาวเคราะห์แปลกหน้าด้วย

And it's also an alien planet.

— โซลาริส (1972)

ไอ้โง่แถมบ้านั่นมันว่ายน้ำข้ามไปแล้ว

That stupid lunatic has already swum across.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แถมเธอยังโกรธมากด้วย

On top of that, she was really angry too.

แถมแฮปปี้มากด้วย

And I'm super happy too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เหมือนผู้หญิงชาวยิว เจสซี่ โอเว่นส์ แถมยึดมีดสวยๆ ของนายไปอีก จริงด้วย

Like a Jewish woman, Jesse Owens even took your beautiful knife, too. That’s right.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แถมมันกำลังมาหาเราด้วย

And on top of that, it’s coming straight at us.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แถมไม่มีใครเชื่อ

And to make matters worse, no one believes me.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แถมเขาก็ไม่มีมือถืออีก

Besides, he doesn’t even have a mobile phone.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)