ถ่าน

ขุดถ่านนี่ไม่เหนื่อยเลย

Digging for coal isn’t tiring at all.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมบอกพ่อเป็นร้อยรอบแล้ว ว่าให้ดูถ่านบ้าง

I've told my dad a hundred times to check the charcoal.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ่านก็เหมือนกัน

The batteries are the same too.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เอาไปเผาทําถ่านดีกว่าเนอะแม่เนอะ

We’d be better off burning it to make charcoal, right, Mom?

— The Paradise of Thorns (2024)

คุณคิดว่าผมไม่เอาถ่านใช่ไหม?

You think I'm useless, don't you?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

งูสามเหลี่ยม ฉันต้องใช้ถ่านร้อนๆ

Banded krait, I need hot coals.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หรืออาจเป็นก้อนถ่าน

Or it might be a lump of charcoal.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แม้ว่าจริงๆ แล้วผมอยากจะจับไอ้หมูตัวนี้มาย่างบนถ่านก็ตาม

Even though I really do want to catch this pig and roast it over charcoal.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เหมือนใส่ถ่านไรงี้

Like putting in batteries or something.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ก็ไม่นึกว่าจะมาขุดถ่านนี่…

I never thought I’d end up mining coal here…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)