เพราะ

หมิง ซินหงไปเพราะมีความสามารถ

Ming, Xinhong left because he was talented.

— 一个都不能少 (1999)

ผมรู้แล้วว่ามินฆ่าตัวตายเพราะใคร

I know who Min killed herself because of.

— Homestay (2018)

หนูเอามาป้องกันตัว เพราะเขาชอบเข้ามาค่ะ

I brought it for self-defense because he likes to come over.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แปลว่าเขาทำเพราะเงินงั้นเหรอ

Does that mean he did it for the money?

— A Taxi Driver (2017)

อินุ พ่อเขาแค่ไปทำงาน ไม่ได้ไปเพราะลูก

Inu, his father only went to work; he didn’t go because of his son.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันไม่ตั้งใจเรียน เพราะไม่อยากเอาชนะเธอ

I don’t study hard because I don’t want to beat you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

บิอังก้ามาที่นี่เพราะเหตุผลบางอย่าง

Bianca came here for some reason.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มานี่เพื่อเจอยัยนั่น มาเพื่อช่วย เพราะอยากให้มีชีวิตอยู่

I came here to see that girl and to help because I want her to stay alive.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พวกเราช่วยกันปิดบังให้เธอบ้าง เพราะเมื่อก่อนเธอเป็นคนน่ารักจริงๆ

We helped cover for her because she used to be such a sweet person.

เรื่องราวเกี่ยวกับผู้หญิงแปลกหน้า เพราะผมเชื่อว่า ไม่ใช่ผู้หญิง

A story about a strange woman, because I believe she isn’t a woman.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ผมเคยถูกจับเพราะตกปลา

I was once arrested for fishing.

— ฮีโร่ (2002)

คนใช้นั้นก็ไม่ต้องนึกถึงเพราะในการที่จะฆ่าคงไม่ได้ประโยชน์อะไร

There’s no need to think about the user, since killing them probably wouldn’t achieve anything.

นายมีงานทำ มีชีวิต ทำงานกลางคืนเพราะนอนไม่หลับ

You have a job and a life, and you work nights because you can’t sleep.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ยิ่งกว่านั้น พวกเขาต้องออกเรือแยกกัน เพราะกำลังฝึกงานอยู่

What’s more, they have to sail separately because they’re apprentices.

ฉันฟังไม่ค่อยถนัดเพราะอยู่ไกล แต่พวกเขากำลังคุยกันอย่างรวดเร็ว

I couldn't hear very well because I was far away, but they were talking quickly.

คืนก่อนออกเดินทางฉันนอนไม่หลับเพราะกังวลว่าจะจัดการทุกอย่างให้ลงตัวไม่ได้

The night before leaving, I couldn’t sleep because I was worried I wouldn’t be able to get everything sorted out.

ตอนนี้ด่านมันปิดเพราะโควิดไม่ใช่เหรอครับ

The border is closed because of COVID right now, isn’t it?

— Doi Boy (2023)

เราจะปล่อยไปเพราะเป็นลูกสาวนาย

We'll let it slide since she's your daughter.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผอมเพราะชกมวย

I'm thin because I box.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เด็กเสียนิสัย ที่พังของเล่นทิ้ง เพียงเพราะแม่บอกให้เก็บเข้าที่

The child is spoiled, smashing the toy just because their mother told them to put it away.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แค่เพราะทุกคนหัวเราะ อย่าคิดว่าทุกคนประทับใจนะ

Just because everyone’s laughing doesn’t mean they’re impressed.

— पीकू (2015)

ไม่เป็นไรหรอก แคริน เพราะบิอังก้าไม่ถือ

It’s okay, Karin, because Bianca doesn’t mind.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอทำเพราะสิ้นหวัง

She did it out of desperation.

— โซลาริส (1972)

เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นนี่ เพราะหวีงั้นหรือ

Did all of this happen because of a comb?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมแค่จะเติมน้ำมันให้คุณเพิ่มอีกหน่อย เพราะยังไงก็ฟรีอยู่แล้ว

I was just going to add a little more fuel for you since it’s free anyway.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าไม่เพราะฟาราเมียร์ เมืองก็ไม่แตกหรอก

If it weren’t for Faramir, the city wouldn’t have fallen.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมนอนดึกเพราะตั้งใจเรียนภาษาอังกฤษ

I stay up late because I’m committed to learning English.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมนอนไม่หลับเพราะข้างนอกสว่างเกินไป

I can't sleep because it's too bright outside.

เขาตกลงไปสอบถามเชลยของเรา เพราะถึงอย่างไร การซักถามผู้คนก็เป็นอาชีพของเขา

He agreed to go question our prisoner, since questioning people was his profession, after all.

ทั้งยังเข้าใจว่า ท่านตอบรับเพราะเหตุอันใด

And also understand why you agreed.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เธอคิดว่าทำไมที่นี่ถึงสงบเพราะตำรวจเหรอ

Do you think it’s peaceful here because of the police?

— คนล้างคนเลว (2007)

ใช่ แย่เพราะมีเซ็กส์มากไป

Yes, it’s bad because we have too much sex.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกเค้ามาแล้วก็กลับไม่ได้ เพราะมันค่อนข้างจะไกล

They came, but they couldn’t go back because it was quite far.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อยู่ข้างๆฉันที่นั่น เพราะบางทีสักวันหนึ่ง คุณจะโทรมา

Stay by my side there, because maybe one day you’ll call me.

— วิคเค็ด (2024)

ชื่อคุณเพราะดีนะ

You have a lovely name.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แค่ไปร่วมเพราะอยากเจอผู้หญิง

I only went because I wanted to meet women.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อย่าทำลายชีวิตลูกสาวเรา เพราะความหลงใหลของคุณ

Don't ruin our daughter's life because of your obsession.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณไม่ได้มาเพราะเหตุผลนี้เหรอ

Didn't you come for this reason?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาไม่แจ้งเราเพราะมันไม่ใช่เช็คปลอม

He didn’t notify us because it wasn’t a fake check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เหตุที่ใจแพ้ เพราะเราต่างหากที่แพ้ใจ

The reason we lose heart is that we’re the ones who let our hearts get the better of us.

— Love of Siam (2007)

ฉันเกลียดเรื่องนั้น เพราะน้ำมันต้องใช้เงินซื้อ

I hate that because you have to spend money to buy gas.

มึงไม่โกรธ เพราะมึงไม่แคร์ไง

You're not mad because you don't care.

— Happy Old Year (2019)

ความรู้สึกของบ้านนี้เปลี่ยนไป เพราะพี่ชายมาหา

The feeling in this house has changed because my older brother came to visit.

— पीकू (2015)

แต่ผมอยากมาเห็นหน้าคุณก่อนไปสักครั้ง เพราะคราวนี้คงต้องไปหลายวันทีเดียว

But I’d like to see you in person once before I leave, because I’ll probably be gone for quite a few days this time.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันต้องเดินเพราะไม่มีแท็กซี่

I have to walk because there are no taxis.

ฉันไม่อยู่เพราะเรื่องนี้แหละ

This is exactly why I’m not there.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หมอก็เอาออกได้ เพราะแกคงจะจำได้เมื่อฉันไปถอดสร้อยคอมาเก็บนั้นหมอยังอยู่

The doctor can take it out too, since you probably remember that they were still there when I went to take off my necklace and put it away.

ทำกันเป็นปีๆ รวยเละเพราะยาของเรา

We’ve been doing this for years and got filthy rich from our drugs.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พ่อเธอหนีไปเพราะจนมากงั้นเหรอ

Did your father run away because he was so poor?

— A Taxi Driver (2017)

ตอนเกิดภัยแล้งบนรูบริคัม เราก็รู้เพราะคนที่นั่นมาซื้อของ

When a drought hit the Rubricum, we knew because the people there came to buy supplies.

ที่จริง, ฉันค่อนข้างจะดีใจด้วยซ้ำ เพราะในที่สุดบาร์ฟี่ก็เป็นของฉัน

Actually, I’m kind of glad, because Buffy is finally mine.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แถมเขายังมีประโยชน์ในฐานะแพทย์ เพราะเราต้องการคนคอยรักษา

Besides, he’s also useful as a doctor, because we need someone to treat us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่มันดันอยู่ได้ต่อไป หรืออาจเป็นเพราะพันธุกรรมในตัวผม

But somehow it kept going—or maybe it’s because of my genes.

— Die Tomorrow (2017)

ส่วนเหตุผลที่เขาหนีไป น่าจะเพราะ อยากไปตามหาเด็กผู้หญิงที่อยู่ด้วยกัน

As for why he ran away, it was probably because he wanted to go find the girl he was with.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไร ก็น่าจะไม่ได้ร้ายแรงอะไร เพราะตั๋วถูกยกเลิกไปครับ

Whatever was wrong with him, it probably wasn't serious since the ticket was canceled.

— Conclave (2024)

แต่เพราะมึงไม่มีที่ไปไง มึงถึงต้องอยู่กับกู

But you’ve got nowhere else to go, so you have to stay with me.

— The Paradise of Thorns (2024)

ข้าเป็นพยานไม่ได้ เพราะข้าก็เป็นผู้ต้องหา

I can't be a witness because I'm also a suspect.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ควรรู้เพราะมีบ้านเพียงหลังเดียว

You should know because there’s only one house.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พวกเขาเดินหน้าสู้ เพราะมีสิ่งยึดมั่นในใจ

They keep fighting because they have something to believe in.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันนึกว่า เขาหลงเพราะกาลเวลา

I thought he was lost in time.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ส่วนมาเทียสเข้าร่วมเพราะเชื่อในกฎหมาย

As for Matthias, he joined because he believed in the law.

— คนล้างคนเลว (2007)

งี่เง่าเพราะคำตอบ คือ ใช่

The answer is yes, idiot.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าข้ามผมก็คงเห็นเพราะต้องผ่านผมถึงจะไปที่สะพานได้

If you crossed, I’d probably see you, since you have to go past me to get to the bridge.

แต่เราต้องพยายามทำสิ่งที่เราเคยทำ เพราะ… โมนิกามาหาแน่ะ

But we have to try to do what we used to do because… Monica’s come to see us.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันถามเพราะมีคนพยายามเอาตั๋วหนี้กับหุ้นของตัวเองมาขายให้ฉัน

I asked because someone was trying to sell me their promissory notes and shares.

ปู่อธิบายให้หลานฟัง เพราะหลานดูเครียดๆ ไป

Grandpa explains it to his grandchild because they seem stressed.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เรื่องขโมยขึ้นบ้าน และให้ผมบอกว่าผมยิง เพราะผมต้องรอดแน่

About the burglar breaking into the house—have me say that I shot him, because I have to survive.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันบอกตัวเองว่าดีใจที่ได้ถาม เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้ว

I told myself I was glad I asked, because now I know.

“เขาหาว่าผมแกล้งให้ท่านนอนหลับ เพราะรู้แล้วว่าถ้าหลับอีกเป็นตาย”

He accused me of making you fall asleep on purpose, because he knew that if you fell asleep again, you’d die.

งอนเพราะต้องทำงานบ้านคนเดียวจริงๆ ด้วย

I’m really sulking because I have to do all the housework by myself.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ถึงอย่างนั้น นายสวัสดิ์ก็คงไม่รอด เพราะนายสวัสดิ์ไม่หลับเสียนายเปรมก็คงไม่ตาย

Even so, Mr. Sawat probably wouldn’t have made it, because if he hadn’t fallen asleep, Mr. Prem probably wouldn’t have died.

หัวใจของเขาสะอาดเพราะทะเลและท้องฟ้า

His heart is pure because of the sea and the sky.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ที่นายมัวแต่เล่นซน เพราะนายไม่ตั้งใจเรียน

You keep fooling around because you don't pay attention in class.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

บางคำไม่อยู่ในรายการของพ่อ แต่ก็แค่เพราะฉันเพิ่งเรียนรู้มันมาไม่นาน

Some words aren’t on Dad’s list, but that’s only because I learned them recently.

พวกมันโจมตีเพราะพวกมันมองเห็นเรา

They attacked because they saw us.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมจากมาเพราะไม่มีความสุข

I left because I was unhappy.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เมื่อคืนข้าเล่นเสียเพราะอดอยาก

Last night, I lost while gambling because I was starving.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราไม่ค่อยได้เจอกัน เพราะมันยากที่จะควบคุม

We don’t get to see each other very often because it’s hard to control.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มีแต่ผมคนเดียวที่เป็นผู้ขาดผลประโยชน์เพราะคุณพี่ทำพินัยกรรมใหม่

I'm the only one who stands to lose out because you made a new will.

ใช่แต่เท่านั้น คุณพี่เก็บเอาไปเดือดร้อนว่าผมต้องฉิบหายไปเพราะคนที่ท่านแนะนำให้

Yeah, but that’s all. You’re the one who got worked up, worrying I’d be screwed because of the person you recommended.

“ที่นั่นทำได้เพราะฉันซื้อหุ้นส่วนคนอื่นออก”

That was possible because I bought out the other partners.

ฉันต้องทำงี้ เพราะกลัวพวกเขาจะเข้ามา

I have to do this because I’m afraid they’ll come in.

— โซลาริส (1972)

ไม่ใช่เพราะฝีมือกังฟูของเขา แต่เพราะบางอย่างที่เขาพูด

Not because of his kung fu skills, but because of something he said.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ที่บอกเพราะเห็นใจลุงนะ

I’m only telling you because I feel sorry for you, Uncle.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

คิดว่าเมืองเป็นแบบนี้เพราะพวกนายเรอะ

Do you think the city is like this because of you guys?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วให้ผมปล่อยให้เธอโดนจับ เพราะแม่มาช่วย

So you expect me to let her get arrested just because Mom came to help?

— Tropa de Elite 2 (2010)

วันนี้มีปัญหาอีกมากมายเพราะพายุ…

There are so many more problems today because of the storm…

นางอยู่เพราะมีหวัง

She stays because she has hope.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณฟ็อกซ์ คุณเคยถูกลงโทษ เพราะทำงานพลาดรึเปล่า

Mr. Fox, have you ever been punished for making a mistake at work?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตอนได้บัตรเชิญ ฉันคิดถึงคุณสองคน เพราะนี่เป็นความฝันของเธอเลย

When I got the invitation, I thought of you two because this has always been her dream.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณโชคดี เพราะคุณอาจตายได้

You're lucky, because you could have died.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตำรวจไม่มีทางเชื่อมโยงเธอกับคุณ เพราะเฟลิกซ์ลบชื่อคุณ จากคดีของลูกชายเขาแล้ว

The police have no way to link her to you because Felix has already removed your name from his son’s case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณนะเป็นเหยื่อรายใหญ่ เพราะเค้า ใช่

You’re a major victim because of them, right?

— ฮีโร่ (2002)

ก่อนหน้านี้ที่ฉันไม่พูด เพราะฉันเข้าใจสถานการณ์ของคุณ

I didn't say anything earlier because I understood your situation.

— A Taxi Driver (2017)

เสียค่าเช่าแต่นิดหน่อยเพราะไม่มีคนเช่า

I only pay a little rent because there’s no one renting it.

ฉันโบกมือให้เธอจากบอลลูนด้วยนะ เพราะกัปตันให้เข้าไปในห้องควบคุม ระหว่างที่ลองบิน

I waved to you from the balloon too, because the captain let me into the control room while we were test-flying.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พวกเจ้าภาพเขาเอาเงินคืนหมดเลย เพราะเราฉายหนังไม่จบ

The hosts got all their money back because we didn't finish showing the movie.

— Once Upon a Star (2023)

พวกเขาจ้างฉัน เพราะเห็นแก่อัลฟองเช

They hired me because of Alfons.

— La Nuit américaine (1973)

อกฉันหักเพราะหลี่ไค

My heart is broken because of Li Kai.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นิสัยดีเพราะรวยต่างหาก

They're only nice because they're rich.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กูนอนไม่หลับเพราะเค้ายังไม่มีแฟน

I can't sleep because they still don't have a partner.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หล่อนพูดใช่ไหม เพราะแกชอบหล่อน ถึงได้ฆ่าหล่อนใช่ไหม

She said yes, didn’t she? You killed her because you liked her, didn’t you?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เขาให้ผมเข้าท่อนั่น เพราะผมเป็นคนชั้นสอง

He made me go into that pipe because I’m a second-class person.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อีกคนก็โดน เพราะเราอยู่ด้วยกัน

The other person got caught too because we were together.

— Los lunes al sol (2002)

เราเสียใจ แต่ลองบอกชื่อนักการเมืองสักคน ที่ติดคุกเพราะทำผิดสิ

We’re sorry, but try naming a politician who went to prison for committing a crime.

— สดุดีวันวาน (2006)

ที่จริง ไม่ตรงกับความจริง เพราะจริงๆ แล้วนกกินเยอะมาก

Actually, that’s not true, because birds eat a lot.

— ไซโค (1960)

ถ้าจะซื้อนี่ ต้องรออีกนานเลยนะ เพราะเวอร์ชั่นนี้ไม่ทำออกมาแล้ว

If you want to buy this, you’ll have to wait a long time, because they don’t make this version anymore.

— Love of Siam (2007)

ผมไปที่บาร์แห่งหนึ่ง เพราะได้ยินว่าเหล้าช่วยย่อยอาหารได้ คุณโอเคไหม

I went to a bar because I heard alcohol helps with digestion. Is that okay with you?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พวกนั้นลงมือในร้านบาร์โลว์ เพราะจะทำให้คุณหนีพวกเขาได้ยากกว่า

They made their move at Barlow’s because it would make it harder for you to get away from them.

"แม่อย่าทรมานเพราะหนูเลย"

Mom, please don’t suffer because of me.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หลบไป กำลังชมอย่างมีความสุข แต่ดันมีทุกข์เพราะถูกบัง แต่เหมือนมันยังไม่รู้ตัว

Move aside. I was enjoying the view, but now I’m suffering because you’re blocking it—and it seems like you haven’t even realized it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

งานนี้ฉันอาจซวย เพราะแกต้องการหมวกเหรอ

I might be screwed this time. Do you want a hat?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพื่อน ฉันไม่ได้แต่งกับเธอเพราะเงินของเธอนะ

Friend, I didn't marry you for your money.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

งั้นสงสัยผมคงไปไม่ได้แล้วครับ เพราะแม่มารับแล้ว

In that case, I guess I can’t make it after all, since my mom has come to pick me up.

— Love of Siam (2007)

ฉันไปหาเพราะจะเอาหล่อนมาใช้ในรายการ

I went to get her because I wanted to use her on the show.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันดูบริสุทธิ์ เพราะเลือดล้างออกง่าย

It looks pure because the blood washes off easily.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ตอนนั้น ฉันก็เชื่อนะ เพราะคนอื่นก็ถูกเปรียบเทียบ เป็นสัตว์เหมือนกัน

At the time, I believed it too, because other people were also compared to animals.

— May Who? (2015)

แต่ผมรับเพราะนึกถึงตอนที่ลูกสาวผมเกิด

But I accepted it because I was thinking of the time my daughter was born.

— A Taxi Driver (2017)

อย่าเสียงดังไป เพราะครูรับจำนวนจำกัด เข้าใจไหม

Don't be too loud, because the teacher only accepts a limited number of students. Understand?

— A Little Thing Called Love (2010)

มาเพราะอยากรู้ว่า ท้องฉันเป็นไงงั้นเหรอ

Did you come because you wanted to see how my stomach is doing?

— पीकू (2015)

จะส่งไปให้คามาจิ น้ำจะมาทันที เพราะลูกค้ายังน้อย

I’ll send it to Kamaji; the water will arrive right away since there aren’t many customers yet.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่นึกว่าจะตายเพราะมือพวกเดียวกัน

I never thought I’d die at the hands of my own people.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ข้าพเจ้าก็ลุกขึ้นบ้างเหมือนกัน เพราะไม่แน่ใจว่านายทองอินจะไปไหนหรือทำอะไร

I got up too, because I wasn’t sure where Nai Thong-in was going or what he was going to do.

เขาเลี้ยงฉันมาเพราะแบบนี้

This is why he raised me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมคิดว่ามัน… มันคงโดนไวรัสหรืออะไรสักอย่าง เพราะ… มันแปลกๆ อยู่เป็นวันๆ

I think it… it must have gotten a virus or something, because… it’s been acting weird for days.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เรื่องเหล้านี่ ผมว่าต้องซื้อให้นะ เพราะอากาศหนาวมาก

As for the alcohol, I think we should buy it because it’s very cold.

— The Road Home (1999)

อาจเป็นเพราะสาเหตุใดสาเหตุนึงก็ได้

It could be for any number of reasons.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

รถไฟล่าช้าเพราะหิมะ

The train was delayed because of the snow.

จะต้องเข้าพระนครเพราะมีธุระ

I have to go into the city because I have some business to take care of.

— Once Upon a Star (2023)

ผมเขียนจดหมายหลายฉบับ แต่ที่ผมไม่กล้าส่งให้คุณ เพราะผมไม่อยากทำร้ายคุณ

I wrote many letters, but I didn't dare send them to you because I didn't want to hurt you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เราสนับสนุนดนตรี เราปลื้มดนตรี มาเพราะเสียงดนตรี

We support music, we love music, and we came for the music.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ก็ต้องหยุดไป เพราะเศรษฐกิจไม่ดี

But it had to be stopped because the economy was bad.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันเก็บภาพไว้เพราะมันสวยมาก

I saved the picture because it was so beautiful.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันเสนอให้นายเก็บบ้านไว้ได้ เพราะฉันรักน้องสาวฉัน

I suggest that you keep the house because I love my younger sister.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไฟติดเพราะโซจังแน่ๆเลย

The light definitely came on because of Sojang.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พวกมันน่าจะตบรางวัลฉันเพราะทำมันพัง

They should probably reward me for screwing it up.

— Los lunes al sol (2002)

ท่านพูดแบบนั้นเพราะไม่เคยมีใครรอด มันไม่เลวร้ายเท่าไหร่นะ

You say that because no one has ever survived. It’s not that bad, though.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จนมันพังลงมาเอง เพราะพอเราเอาทุกอย่าง ใส่ลงไปในเบเกิ้ล มันจะกลายเป็นสิ่งนี้

Until it collapses under its own weight, because when we put everything into a bagel, it turns into this.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฟุตบอลอาจจะยกเลิกเพราะฝนตก

The football match might be canceled because of the rain.

มันเพราะอะไรกัน

Why is that?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ยูบาบ้าค้นทุกที่กระจุย เพราะตามหาเจ้า

Yubaba is tearing the place apart searching everywhere for you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ที่ไม่บอก เพราะฉันไม่รู้ว่า… ฉันก็อธิบายไม่ถูก

I didn't tell you because I don't know... I can't explain it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันดูถูกนายเพราะ นายหาเรื่องคนที่เกรดดี ทั้งที่นายยังไม่ได้พยายามเลย

I look down on you because you pick fights with people who get good grades, even though you haven’t even tried.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เราออกไปไม่ได้เพราะฝนตกหนัก

We can't go out because it's raining heavily.

วันนี้นับเป็นวันดีเพราะเป็นวันเกิดของท่านอาจารย์ชิน

Today is a special day because it’s Teacher Chin’s birthday.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เธอคิดว่านายมีปัญหา เพราะนายชอบอยู่คนเดียว

She thinks you have a problem because you like being alone.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่วางมือในขณะที่รุ่ง มันไม่เหมือนเลิกเพราะต้องเลิก

But stepping away while you’re still at your peak isn’t the same as quitting because you have to.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ว่าที่น้องช็อตเมื่อกี้ ไม่ใช่เพราะพี่ บอกแล้วใช่ไหม

I told you that you freezing up just now wasn’t because of me, didn’t I?

— May Who? (2015)

ไอ้เรื่องเหี้ยๆ ทั้งหมดเนี่ย แม่งเพราะมึงกำลังจะตายเว้ย

All this fucked-up shit is happening because you’re about to die, man.

— One for the Road (2022)

ต้องเป็นเพราะกุ้งแน่เลย

It must definitely be because of the shrimp.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หลังจากนั้น เขาก็โกรธอยู่เสมอ เพราะผมยังวนเวียนที่แก๊งค์อยู่

After that, he was always angry because I was still hanging around the gang.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่รู้แล้วว่าเรื่องไหนจริง และเรื่องไหนหลอก โกหกเพราะหวังดีไง

I don’t know anymore what’s real and what’s a lie. You lied because you thought it was for the best.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ที่รู้เพราะนายเองก็อยู่นี่ทั้งวันน่ะสิ

I know because you’ve been here all day too.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันโดนขัดจังหวะเพราะมีคนจะกินแซนด์วิช

I was interrupted because someone wanted to eat a sandwich.

— นครดารา (2016)

และฉันเองก็เหนื่อย และฉันรู้สึก… มึนๆ เพราะไวน์

And I’m tired too, and I feel… kind of woozy from the wine.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันทำใจอ่านยาก เพราะเรารู้ว่าเป็นชีวิตคุณ

It’s hard to read because we know this is your life.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พระเจ้าไม่อยู่ข้างเรา เพราะพระองค์เกลียดคนทึ่มด้วย

God isn't on our side because He hates fools too.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แล้วคุณค้านการทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ที่ฮิโรชิม่า เพราะเรื่องคุณธรรมหรือเปล่า?

So, do you oppose the nuclear bombing of Hiroshima on moral grounds?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราย้ายบ้านเพราะเจอที่ใหม่ที่ดีกว่า

We moved because we found a better place.

— Death Whisperer (2023)

แต่ถึงไม่ใช่เพราะผู้หญิง ฉันก็ยังไม่สบายใจ

But even if it’s not because of another woman, I’m still uneasy.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เธอบอกว่าปวดหัวตั้งแต่ตอนที่เราออกมา คงเป็นเพราะไพ่นกกระจอก

She said she’s had a headache ever since we came out. It must be because of playing mahjong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

จะแยกออกจากแผ่นดินใหญ่ เพราะน้ำทะเลสูงขึ้นจากน้ำแข็งที่ละลาย

It will become separated from the mainland as sea levels rise due to melting ice.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พร้อมไม่พร้อมก็ต้องทําล่ะ เพราะวันนี้เป็นวันดี

Ready or not, we have to do it because today is an auspicious day.

— Doi Boy (2023)

อย่าคิดว่ามันเป็นของเธอ เพราะแค่มันเปื้อนฉี่เธอแล้วนะ

Don’t think it’s yours just because you’ve peed on it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันไม่ใช่การนอกใจ เพราะแซมมวลรู้

It isn't cheating because Samuel knows.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมดูดีได้ เพราะเสียงคุณนะครับ

I look good thanks to your voice.

— Once Upon a Star (2023)

ที่นอนไม่หลับไม่ใช่เพราะห่วงออกตระเวน

I can't sleep, but it's not because I'm worried about you going out on patrol.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราพูดภาษาอังกฤษเพราะแบบนี้

This is why we speak English.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วชวนไปทำงานเพราะหน้าหล่อหรอกมั้ง

I guess they invited me to work there because I’m handsome.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่ใช่เพราะแฮมเบอร์เกอร์นั่นหรอก

It’s not because of that hamburger.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แถมให้เพราะน่ารัก

I'll throw it in because you're cute.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แกรอดตัวเพราะความซื่อสัตย์ของแกเองต่างหาก

You survived because of your own honesty.

เราไม่เชื่อหรอกนะ ว่าที่มิ้งมาทำกีฬาสี เพราะแค่อยากให้พี่เฟมแคร์อะ

I don’t believe for a second that Ming came to the sports day just because she wanted P’Fem to care about her.

— May Who? (2015)

อแมนดา พรุ่งนี้เธอต้องพาเรือออกจากท่าแทนฉัน เพราะฉันทำไม่ไหว

Amanda, you’ll have to take the boat out of the harbor for me tomorrow because I can’t manage it.

ทำดีมาตลอด สีทองจะมาพลาด เพราะไม้สี่เหรอครับเนี่ย

You've been doing so well all along, and now you're going to mess up on the fourth round? Seriously?

— May Who? (2015)

แม่งตายห่าเพราะแม่แม่งเนี่ยแหละ

I fucking died because of you, Mom.

— Homestay (2018)

คงจะไม่มีใครเคยถูกลงโทษ หนักมากขนาดนี้ เพราะอัดเด็กผู้ชายสองคน

No one has probably ever been punished this severely for beating up two boys.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราเริ่มต้นฆ่าคนเพราะเรื่องเล็กน้อยไม่ได้นะ

We can't start killing people over something so trivial.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอไม่ได้หายตัวไปเพราะเธอกำลังวิ่งหนีนี่

You didn't disappear because you were running away.

— ไซโค (1960)

ที่กูทำแบบนี้กับมึงเพราะว่า… เพราะกูอิจฉามึง กูอยากเป็นมึง

I treated you this way because… because I’m jealous of you. I want to be you.

— One for the Road (2022)

ฉันร้องไห้ตลอดเช้า เพราะคิดว่าจะไม่ได้เห็นคุณอีก

I cried all morning because I thought I’d never see you again.

— รีเบคกา (1940)

วาเนสซ่าโกรธคุณเพราะเรื่องของฉันรึเปล่า

Is Vanessa angry with you because of me?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เรื่องพวกนี้มันเกิดขึ้นเพราะนาย

All of this happened because of you.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

กูว่ามันกลับมาหาเพราะมึงน่ะ ไปแช่งให้มันตาย

I think it came back because you went and cursed it to die.

— 4bia (2008)

ทำไมเราต้องเดือดร้อน เพราะสิ่งที่เขาทำด้วย

Why should we have to suffer because of what he did too?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมคงบอกอะไรไม่ได้มาก เพราะผมกำลังหลับอยู่

I probably can't say much because I'm asleep.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พวกมันหลงทางเพราะความโกรธ

They lost their way because of anger.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่ได้เลือกเพราะชอบหรอก ฉันแค่เก่งคณิตศาสตร์

I didn’t choose it because I liked it; I’m just good at math.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อาจเป็นเพราะอาหารก็ได้ ที่รัก

Maybe it's the food, darling.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่จะว่ากระไรข้าพเจ้าหาทันได้ยินไม่ เพราะข้าพเจ้ายืนอยู่นอกโรงม้า

But I couldn’t make out what was said, because I was standing outside the stable.

เคยได้ยินเสียงเพราะๆ ของมันรึเปล่า

Have you ever heard its beautiful sound?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เสียงเพลงเพราะ ๆ ไม่ได้อยู่ที่หู

Beautiful music isn't in the ears.

— ชิวหาไร้รส (1994)