เพราะ

เพราะบางอย่างบอกฉันว่าฉันเสียเส้นสายที่ดีไปหมดแล้ว

Something tells me I've already lost all my good connections.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันอยากออกไปข้างนอกเพราะอากาศดี

I want to go outside because the weather is nice.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เพราะฉันเข้าใจ

Because I understand.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เพราะเองไม่เชื่อฟังนะซิไอ้เปรต

Because you wouldn't listen, you little bastard.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เขาขึ้นไปยืนบนก้อนน้ำแข็งที่ละลายเพราะความร้อน

He stood on a block of ice that melted from the heat.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมก็อาจจะโชคดีแบบคุณได้รางวัลโนเบลเพราะสร้างระเบิดเหรอ?

Maybe I’ll be lucky like you and win the Nobel Prize for inventing a bomb?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ที่ไม่บอกเพราะฉันไม่รู้ว่า…ฉันก็อธิบายไม่ถูก

I didn't tell you because I don't know... I can't explain it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เพราะผู้ชายก็เป็นแบบนั้นเพราะฉะนั้นก็ไม่ผิดที่พวกเธอชอบวางแผนเหมือนกัน

Men are like that too, so there’s nothing wrong with you girls liking to plan as well.

— पीकू (2015)

เพราะตอนนั้นผมมันโง่

Because I was stupid back then.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพราะไม่มีใครได้กลับมา

Because no one came back.

— 2046 (2004)

เพราะเจ้าคือที่ปรึกษาของศัตรู

Because you are the enemy’s advisor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เพราะคุณจะได้เจอแม่ผม

Because you'll get to meet my mother.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพราะพ่อเขายังขี้เกียจที่จะตั้งชื่อให้เขา

Because his father was still too lazy to give him a name.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ทำลายมันให้สะอาดเพราะฉันอยากจะยิ่งใหญ่

Destroy it completely, because I want to be great.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เพราะนั่นมันชื่อม้าหมดเลย

Because those are all horse names.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ใช่เพราะซื้อมาพร้อมกัน

Yes, because we bought them together.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มันเป็นเพราะเจ้าไม่เคยอาบน้ำ,

It's because you never take a bath.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คุณมาเพราะเรื่องนี้เหรอ

Did you come because of this?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพราะเราต้องเดินทางถึงเช้า

Because we have to travel until morning.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เพราะงั้นก็มีโอกาสที่มาเลซจะถูกใช้เป็นเครื่องมือ

Therefore, there’s a chance that Males could be used as a tool.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เพราะมันไม่ใช่โดแต่เป็นโตเหมือนโตโต้

Because it’s not “do,” but “to,” like in “Toto.”

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เพราะปีที่แล้วฉันก็โทรให้เบ็คกี้

Because I called Becky last year too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เพราะแกไม่กล้าบอก

Because you didn't dare tell me.

— ไซโค (1960)

พวกเขารบเคียงไหล่ท่านเพราะพวกเขาไม่อยากจากไปเพราะพวกเขารักท่าน

They fight shoulder to shoulder with you because they don’t want to leave, because they love you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นางอยู่เพราะมีหวัง

She stays because she has hope.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ดีแล้วเพราะข้ากำลังคิดว่าตัวเองผิดที่พาเขากลับมาส่งหรือเปล่า

That's good, because I was wondering whether I was wrong to bring him back.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เพราะกูเป็นทุกข์อยู่ตลอดเวลา

Because I’m constantly suffering.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เพราะพวกนั้นคิดว่าคุณเป็นตัวอันตราย

Because they think you're dangerous.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วชวนไปทำงานเพราะหน้าหล่อหรอกมั้ง

I guess they invited me to work there because I’m handsome.

— Los lunes al sol (2002)

เพราะถึงจุดหนึ่งใครจะรู้?

Because at some point, who knows?

— วิคเค็ด (2024)

พวกเขามาประท้วงเพราะลาลาลัชปัตรายถูกจับที่กัลกัตตา

They came to protest because Lala Lajpat Rai was arrested in Calcutta.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมชอบทำอะไรตอนกลางคืนเพราะนอนไม่หลับ

I like doing things at night because I can’t sleep.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เพราะมันจะแย่น่ะสิ

Because it would be bad.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ใช่เพราะไว้ใจให้เจ้าปกป้องหรือ

Isn't it because I trust you to protect me?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เพราะนายเป็นตำรวจ

Because you’re a police officer.

— คนล้างคนเลว (2007)

เพราะฉันมันแก่แล้ว

Because I'm old already.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เพราะเราเป็นคนเดียวกัน

Because we are the same person.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นั่นเพราะเราไม่ได้รับความรักตอนวัยเด็ก

That's because we didn't get enough love as children.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมรู้ว่าพวกคุณสู้กันเพราะพวกคุณกลัวและสับสน

I know you’re fighting because you’re scared and confused.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เรื่องขโมยขึ้นบ้านและให้ผมบอกว่าผมยิงเพราะผมต้องรอดแน่

About the burglar breaking into the house—have me say that I shot him, because I have to survive.

— ชิคาโก้ (2002)

แปลว่าเขาทำเพราะเงินงั้นเหรอ

Does that mean he did it for the money?

— A Taxi Driver (2017)

วาเนสซ่าโกรธคุณเพราะเรื่องของฉันรึเปล่า

Is Vanessa angry with you because of me?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เพราะอาจจะไปสะดุดทองเข้าน่ะสิ

Because you might just strike gold.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันก็แค่ถามดูเพราะมันก็เป็นไปได้

I was just asking because it was a possibility.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เพื่อนฉันไม่ได้แต่งกับเธอเพราะเงินของเธอนะ

Friend, I didn't marry you for your money.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เบิกฝนอย่างกล้าหาญเพราะมุ่งมั่นจะมีโอกาสก้าวหน้า

Bravely push through the rain, determined to seize an opportunity to move forward.

— นาจา 2 (2025)

เพราะยังไงชีวิตก็ไม่เคยยุติธรรมกับเราอยู่แล้วล่ะ

Because life has never been fair to us anyway.

— A Taxi Driver (2017)

เพราะผมคิดว่าเราพอจะเป็นเพื่อนกันได้

Because I think we could be friends.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ตอนนี้ไม่มีปัญหาแล้วเพราะนาย

But there’s no problem now because of you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันร้องไห้ตลอดเช้าเพราะคิดว่าจะไม่ได้เห็นคุณอีก

I cried all morning because I thought I’d never see you again.

— รีเบคกา (1940)

เพราะแบบนี้พ่อถึงไม่ตอบจดหมายผมเหรอ

Is this why Dad hasn't replied to my letter?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ยูบาบ้าค้นทุกที่กระจุยเพราะตามหาเจ้า

Yubaba is tearing the place apart searching everywhere for you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เพราะจริงๆแล้วนกกินเยอะมาก

Because birds actually eat a lot.

— ไซโค (1960)

เพราะข่าวโง่ๆทางหนังสือพิมพ์กับทีวี

Because of the stupid news in the newspapers and on TV.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาไม่แจ้งเราเพราะมันไม่ใช่เช็คปลอม

He didn’t notify us because it wasn’t a fake check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ได้เลือกเพราะชอบหรอกฉันแค่เก่งคณิตศาสตร์

I didn’t choose it because I liked it; I’m just good at math.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เพราะพวกมันเป็นพวกอยู่ไปเรื่อยๆตั้งแต่แรกแล้ว

Because they’ve always just been drifting through life.

— ไซโค (1960)

ส่วนอิฉันเอาซากุระมาให้เจ้าหญิงเพราะเจ้าหญิงออกไปไม่ได้

As for me, I brought the princess some cherry blossoms because she can't go outside.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เพราะถ้าเป็นแบบนั้นเราจะไม่มีความสุขเลย

Because if that were the case, we wouldn’t be happy at all.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกเค้ามาแล้วก็กลับไม่ได้เพราะมันค่อนข้างจะไกล

They came, but they couldn’t go back because it was quite far.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันนึกว่าเขาหลงเพราะกาลเวลา

I thought he was lost in time.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เพราะหนวดนายนั่นแหละ

Because of your mustache.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มึนเพราะไวน์

I feel dizzy from the wine.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพราะนี่บนรถไฟรอบกลางดึกด้วย

Because this is on a train, in the middle of the night, too.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ข้าเป็นพยานไม่ได้เพราะข้าก็เป็นผู้ต้องหา

I can't be a witness because I'm also a suspect.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เพราะฉันรู้ว่าตอนนี้นายจะบอกฉันว่านายตามล่าอะไรแค่ตอนที่กำลังจะตายเท่านั้น

Because I know you'll only tell me what you're hunting when you're about to die.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เพราะเรื่องที่ลูกได้ยินวันนี้ใช่ไหม

It's because of what you heard today, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่เพราะความแค้นส่วนตัวที่เขามีต่อดร.ออปเพนไฮเมอร์

But because of the personal grudge he held against Dr. Oppenheimer.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพราะเกรดเธอดี

Because your grades are good.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อีกคนก็โดนเพราะเราอยู่ด้วยกันอยู่ด้วยกัน

The other person got caught up in it too, because we're together—together.

— Los lunes al sol (2002)

เพราะวันนี้เราเดินเคียงความตาย

Because today, we walked alongside death.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณเลือกสามีไม่ใช่เพราะความรักสามีคุณได้รับจดหมายขู่มากมายแล้วก็ตาย

You chose your husband not because of love. He received many threatening letters and then died.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อาจจะเพราะคุณเป็นแรงบันดาลใจผมน่ะครับ

Maybe it's because you're my inspiration.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่วันนี้เธอคงดื่มไม่ได้เพราะกำลังท้อง

But you probably can't drink today because you're pregnant.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพราะแม่เธอเป็นนักแสดง

Because your mother is an actress.

— La Nuit américaine (1973)

เรื่องจะหายไปเพราะไม่มีใครเชื่อ

The matter will disappear because no one believes it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เพราะจังเลย

So beautiful!

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพราะเค้าจับทาคิดะซัง

Because they arrested Takida-san.

— ฮีโร่ (2002)

เพราะคนพวกนี้รักเธอ!

Because these people love you!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่นึกว่าจะตายเพราะมือพวกเดียวกัน

I never thought I’d die at the hands of my own people.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เพราะพวกเจ้าเกิดมาเป็นมารเอง

Because you were born demons.

— นาจา 2 (2025)

ความรู้สึกของบ้านนี้เปลี่ยนไปเพราะพี่ชายมาหา

The feeling in this house has changed because my older brother came to visit.

— पीकू (2015)

เพราะที่ฉีดน้ำมันแรงตะหาก

Because the fuel injector is powerful.

— पीकू (2015)

ผมเขียนจดหมายหลายฉบับแต่ที่ผมไม่กล้าส่งให้คุณเพราะผมไม่อยากทำร้ายคุณ

I wrote many letters, but I didn't dare send them to you because I didn't want to hurt you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คะแนนทุกอย่างที่หนูได้มาหนูก็ได้มาเพราะความสามารถของหนูเองจริงๆ

Every point I’ve gotten, I truly earned through my own ability.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แค่ไปร่วมเพราะอยากเจอผู้หญิง

I only went because I wanted to meet women.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เพราะฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน.

Because I don't know either.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณย้ายมาอิโปเพราะมีอะไรผูกพันรึเปล่า

Did you move to Ipo because you had some connection to the place?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราไปสายทุกวันเพราะนาย

We’re late every day because of you.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันต้องเดินเพราะไม่มีแท็กซี่

I have to walk because there are no taxis.

ชั้นต้องย้ายเพราะนายและชั้นฉลองโดยติดทีวีใหม่นายชอบมันมั้ย?

I have to move because of you, and I’m celebrating by installing a new TV. Do you like it?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เพราะหิวมากล่ะสิ

Because you’re very hungry, that’s why.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มันทำใจอ่านยากเพราะเรารู้ว่าเป็นชีวิตคุณ

It’s hard to read because we know this is your life.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แถมให้เพราะน่ารัก

I'll throw it in because you're cute.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เพราะน้ำทะเลสูงขึ้นจากน้ำแข็งที่ละลาย

Because sea levels are rising due to melting ice.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่เป็นไรหรอกแครินเพราะบิอังก้าไม่ถือ

It’s okay, Karin, because Bianca doesn’t mind.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราต้องย้อนกลับไปสู่อดีตเพราะรู้ว่าอดีตคือสิ่งที่เปลี่ยนแปลงมากที่สุด

We have to go back to the past because we know that the past is what changes the most.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

บ็อบฉันจะไม่ลาออกเพราะพลูโตเนียมเปื้อนรังสีหรอกนะ

Bob, I’m not going to quit just because the plutonium is radioactive.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมคิดว่ามัน…มันคงโดนไวรัสหรืออะไรสักอย่างเพราะ…มันแปลกๆอยู่เป็นวันๆ

I think it… it must have gotten a virus or something, because… it’s been acting weird for days.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โกหกเพราะหวังดีไง

I lied because I meant well.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ต้องทนทุกข์ทรมานเพราะท่านสูญเสียคุณนายไป

You must be suffering because you lost your wife.

— รีเบคกา (1940)

ตอนได้บัตรเชิญฉันคิดถึงคุณสองคนเพราะนี่เป็นความฝันของเธอเลย

When I got the invitation, I thought of you two because this has always been her dream.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรามาเพราะดนตรี

We came because of the music.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกเขาจ้างฉันเพราะเห็นแก่อัลฟองเช

They hired me because of Alfons.

— La Nuit américaine (1973)

ส่วนมาเทียสเข้าร่วมเพราะเชื่อในกฎหมาย

As for Matthias, he joined because he believed in the law.

— คนล้างคนเลว (2007)

งานนี้ฉันอาจซวยเพราะแกต้องการหมวกเหรอ

I might be screwed this time. Do you want a hat?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพราะชอบในเพลงโอเปร่ามากที่จริงเขาไม่อยากให้ใครได้ยินเสียงพวกเขาทะเลาะกัน

Because they love opera so much, they actually didn’t want anyone to hear them arguing.

— 2046 (2004)

เพราะในที่สุดหนูก็ภูมิใจแล้ว

Because I’m finally proud of myself.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตลกเนอะเพราะมันเป็นเรื่องจริง

Funny, huh? Because it’s true.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่าคิดว่ามันเป็นของเธอเพราะแค่มันเปื้อนฉี่เธอแล้วนะ

Don’t think it’s yours just because you’ve peed on it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เพราะเงินครับ

Because of money.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เพราะคริสต์มาสคนจะทำอะไรก็ได้

Because it’s Christmas, people can do whatever they want.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกเยอรมันไล่ยิงพวกเราเพราะอยากได้มันคืนนี่แหละ

The Germans chased us and shot at us because they wanted it back.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เพราะพอหลังจากเมียตายผมก็ดื่มจนเมาทุกวัน

After my wife died, I got drunk every day.

— A Taxi Driver (2017)

จิมมี่ทูไทมส์ชื่อนี้เพราะเขาจะพูดทุกอย่างสองรอบ

Jimmy Two-Times—that name is fitting. He says everything twice.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วคุณค้านการทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ที่ฮิโรชิม่าเพราะเรื่องคุณธรรมหรือเปล่า?

So, do you oppose the nuclear bombing of Hiroshima on moral grounds?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพราะท่อของคุณอะไรนะ

Because of your pipe? What?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เพราะฉันจะไป

Because I’m going.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

จนบางทีเราก็ไม่อยากรู้ตอนจบเพราะไม่มีเค้าว่ามันจะจบด้วยดี

Sometimes we don't even want to know how it ends, because there's no sign that it will end well.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เพราะเพื่อนเราเพี้ยนไปแล้ว

Because our friend has already gone crazy.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หรือถ้าพวกเขาปล่อยมันออกมาเพราะคิดว่าไม่มีอันตรายแล้วล่ะ?

Or what if they released it because they thought it was no longer dangerous?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พ่อเธอหนีไปเพราะจนมากงั้นเหรอ

Did your father run away because he was so poor?

— A Taxi Driver (2017)

เย็นวันหนึ่งเขาอยู่ที่คอกม้าดึกเพราะม้าป่วย

One evening, he stayed at the stables late because a horse was sick.

— Ne le dis à personne (2006)

เพราะมันแย่เสียยิ่งกว่าการที่เราไม่ทำ..

Because it’s even worse than not doing it at all.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ที่บอกเพราะเห็นใจลุงนะ

I’m only telling you because I feel sorry for you, Uncle.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เพราะบีบมือแน่นเกินไปน่ะสิ

Because you squeezed my hand too tightly.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มันไม่ได้ออกมาได้เพราะลูกบอกหรอกนะ!

It won't come out just because you say so, kid!

— पीकू (2015)

มาเพราะอยากรู้ว่าท้องฉันเป็นไงงั้นเหรอ

Did you come because you wanted to see how my stomach is doing?

— पीकू (2015)

เพราะแกหลายครอบครัวต้องไร้บ้าน

Because of you, many families are homeless.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เด็กเสียนิสัยที่พังของเล่นทิ้งเพียงเพราะแม่บอกให้เก็บเข้าที่

The child is spoiled, smashing the toy just because their mother told them to put it away.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันไม่ได้เลิกกับนายเพราะเรื่องนั้น

I didn’t break up with you because of that.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เพราะผู้ชายจะไม่นอกใจผู้หญิงก็แค่นั้น

Because men don’t cheat on women. That’s all.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่ก็ไม่ได้ทำเพราะฉันไม่อยากให้นายต้องเสี่ยงชีวิต

But I didn't, because I didn't want you to risk your life.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เพราะตอนนี้ก็เหลือแค่ฉันนายและแฟนนาย

Because now it's just me, you, and your girlfriend left.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เพราะไม่เคยมีใครมาหวังอะไรกับฉันและเหตุผลเดียวที่คนมาคาดหวังกับฉันก็เพราะแก

Because no one has ever expected anything from me, and the only reason anyone expects anything from me is because of you.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เพราะเจ้าหลงเกินบ้านั่นทำให้ฉันสอบตก

It was because you were so hopelessly infatuated that I failed my exam.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่มีผู้หญิงที่ตายเพราะเรื่องนั้นหรอก

No woman died because of that.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เพราะมันกำลังตามล่าฉันและเธอกำลังซ่อมเครื่องบินฉันไง

Because it’s hunting me, and you’re fixing my plane.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราต้องใช้บันไดเพราะลิฟต์เสีย

We have to take the stairs because the elevator is broken.

ส่วนเหตุผลที่เขาหนีไปน่าจะเพราะอยากไปตามหาเด็กผู้หญิงที่อยู่ด้วยกัน

As for why he ran away, it was probably because he wanted to go find the girl he was with.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เพราะนายก็ชอบเธอ

Because you like her too.

— Los lunes al sol (2002)

ใช่เพราะไม่นานพวกแกจะกลายเป็นวีรบุรุษคนกล้าของสะพานแบรนสตัน

Yes, because soon you’ll become the brave heroes of Branston Bridge.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เพราะฉันบอกนายทุกครั้งตอนฉันคิดว่านายทำอะไรดี

Because I tell you every time I think you’ve done something good.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอคิดว่านายมีปัญหาเพราะนายชอบอยู่คนเดียว

She thinks you have a problem because you like being alone.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เพราะเรามีคนที่คอยปกป้องเมืองนี้อยู่

Because we have someone who protects this city.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นั่นเพราะเมื่อผมได้พบคุณแล้วผมกลับปวดร้าวใจยิ่งนัก

That’s because after meeting you, I was left with an even deeper heartache.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันว่าเพราะอย่างนั้นแหละเขาถึงทำหน้าแบบนั้น

I think that's why he made that face.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันจะเหมือนการมองดวงอาทิตย์;ตามองไม่เห็นเพราะแสงสว่างที่ยิ่งใหญ่.

It will be like looking at the sun; the eyes cannot see because of its overwhelming brightness.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เพราะมากเลย

It's very beautiful.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พวกมันโจมตีเพราะพวกมันมองเห็นเรา

They attacked because they saw us.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เพราะปืนอยู่ในมือฉัน

Because the gun is in my hand.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เพราะแก๊งเร้ดคุม

Because the Red gang is in control.

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่คุณรู้มั้ยเพราะคุณลูกสาวผมถึงได้ต้องมาเจอเรื่องเครียดๆแบบนี้

Do you realize that because of you, my daughter has to go through something this stressful?

— पीकू (2015)

เพราะกูไม่รู้เหี้ยอะไรเลยมึง

Because I don't know shit, asshole.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เพราะพวกนั้นมักทำผิดซ้ำซากครั้งแล้วครั้งเล่า

Because they keep making the same mistakes over and over again.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เพราะถูกเรียกได้ทุกเมื่อผมเลยใส่ตลอดแม้ไม่ได้ทำงาน

Because I can be called in at any time, I wear it all the time, even when I'm not working.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หัวใจข้าแสนคลั่งเพราะเจ้า

My heart is madly in love with you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เพราะคุณรู้ว่าถึงสามีฉันไปด้วยมันก็ไม่ต่างกับไม่ไป

Because you know that even if my husband comes along, it’ll be no different from him not coming.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันปฏิเสธที่จะพูดกันสิ่งที่น่ารังเกียจเพราะมันทำให้ฉันรู้สึกขยะแขยง

I refuse to talk about anything disgusting because it makes me feel sick.

— ไซโค (1960)

คุณอยู่ตรงข้ามบ้านพ่อแม่สามีผมจะให้คิวคุณเพราะอัลฟองเชไม่อยู่

You’re across from my in-laws’ house. I’ll give you Alphonse’s spot because he isn’t here.

— La Nuit américaine (1973)

ใช่แย่เพราะมีเซ็กส์มากไป

Yes, it’s bad because we have too much sex.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เพราะนายเหรอ

Because of you?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เพราะเราเพื่อนกัน

Because we're friends.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพราะอาเฉียหรือเปล่า

Is it because of Ah Chia?

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไรก็น่าจะไม่ได้ร้ายแรงอะไรเพราะตั๋วถูกยกเลิกไปครับ

Whatever was wrong with him, it probably wasn't serious since the ticket was canceled.

— Conclave (2024)

ผมไปที่บาร์แห่งหนึ่งเพราะได้ยินว่าเหล้าช่วยย่อยอาหารได้

I went to a bar because I heard that alcohol aids digestion.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เพราะยังไงโลกเราก็เพี้ยนมาแต่แรกแล้ว

Because, one way or another, the world has been messed up from the start.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เพราะผมจะจำอะไรไม่ได้

Because I won’t remember anything.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เพราะฉันไม่ชอบคำพูดคุณ

Because I don't like the way you talk.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพราะแผ่นดินไหวเหรอ

Because of the earthquake?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันจะไปวีเม่นนาวเพราะเค้าจะช่วยผู้หญิงอย่างทันที

I’m going to Women Now because they provide immediate help to women.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เพราะจะตาย

Because it’s going to die.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มันไม่ใช่การนอกใจเพราะแซมมวลรู้

It isn't cheating because Samuel knows.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพราะข้ามันจอมปลอม

Because I'm a fraud.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่ผมขยับไม่ได้เพราะเท้าผมยันหน้าอกเธออยู่

But I couldn't move because my foot was braced against her chest.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

งี่เง่าเพราะคำตอบคือใช่หรือไม่ใช่

It's ridiculous that the answer is either yes or no.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เพราะพวกเขาจะบินไปรอบๆออซ

Because they will fly around Oz.

— วิคเค็ด (2024)

เพราะถ้าไม่ใช่วันนี้ก็ต้องเป็นพรุ่งนี้

Because if not today, then tomorrow.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แน่ใจนะว่าไม่ใช่เพราะเรื่องอื่น

Are you sure it isn't because of something else?

— นาจา 2 (2025)

พวกมันน่าจะตบรางวัลฉันเพราะทำมันพัง

They should probably reward me for screwing it up.

— Los lunes al sol (2002)

เพราะหนังสือพิมพ์จะขายดีขึ้น

Because the newspaper will sell better.

— ชิคาโก้ (2002)

ที่ทุกอย่างในห้องนี้ไม่โดนพวกมันเอาไปเพราะมีคนส่งเงินก้อนหนึ่งให้พวกเรา

The reason they didn’t take everything in this room is that someone sent us a large sum of money.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เพราะมันทำให้นายคิดว่าตัวเองเจ๋ง

Because it makes you think you're cool.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพราะนี่มันบ้านฉันเอง

Because this is my house.

— 囍宴 (1993)

เพราะฉันรู้ว่าเธอเป็นคนที่ใช่

Because I know you're the one.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เพราะเลือดล้างออกง่าย

Because blood washes out easily.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เพราะเกาหลีน่าเกลียด

Because Korea is ugly.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เพราะวัยข้ากระมัง

Perhaps it’s because of my age.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราพูดภาษาอังกฤษเพราะแบบนี้

This is why we speak English.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อาจจะเพราะเขาไม่ได้ดังขนาดนั้น

Maybe because he isn't that famous.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)