ค่อย

เรามาตกลงกัน วันที่มีคนผ่ากระโหลก"ผู้นำที่ยิ่งใหญ่" วันนั้นแกค่อยใส่ขายาว

Let’s make a deal: the day someone cracks open the “great leader’s” skull is the day you can wear long pants.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

สอนสารพัด สอนให้ผมค่อยคิดค่อยทำ

You taught me all sorts of things, and taught me to think things through and take things one step at a time.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เฮ้ย เดี๋ยวค่อยยิง

Hey, shoot later.

— My Girl (2003)

พรุ่งนี้ค่อยเอาจริงแล้วกัน

I'll get serious about it tomorrow.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พ่อเพิ่งอ่านได้ครึ่งประโยคเอง ไว้ตอนเช้าค่อยอ่านต่อ

Dad’s only just finished reading half the sentence. He’ll continue in the morning.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ค่อยคุยกันต่อข้างใน

We'll continue talking inside.

— โหด เลว ดี (1986)

ค่อยแค่ไหนอะ

How slow is it?

— Flat Girls (2025)

พรุ่งนี้ค่อยสัมภาษณ์ก็ได้

We can do the interview tomorrow.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กินเสร็จแล้วค่อยทำต่อ

Finish eating first, then carry on.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ค่อยใช้คืนทีหลัง ไม่ต้องรีบ

You can pay me back later—no rush.

— 2046 (2004)

คุณครับ วันไหนผมจัดแข่งทำอาหาร ค่อยพานางสาวกีตามาแล้วกัน

Sir, just bring Miss Kita along when I organize the cooking competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไว้คราวหน้าค่อยคุยกัน

Let's talk next time.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่ในเมื่อฉันยังไม่ไป ถ้างั้น ค่อยคุยกันวันอื่นเถอะ

But since I’m not going yet, let’s talk another day.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้วก็ค่อยฆ่าทีละคน ทีละคน ใช่ไหม

And then you kill them one by one, right?

— The Murderer (2023)

เอาไว้ค่อยคิดเถอะ

Let’s think about it later.

— A Little Thing Called Love (2010)

ที่เหลือค่อยกินทีหลัง

I'll eat the rest later.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่ทำแบบนี้ข้าค่อยรู้สึกเหมือนอยู่บ้านหน่อย

But doing this makes me feel a little more at home.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราคุยกันก่อนแล้วลูกค่อยตัดสินใจได้ไหม

Can we talk first, and then you can decide?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไว้คราวหน้าค่อยลองละกันค่ะ

Maybe I'll try it next time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พี่ค่อยตามไปเนอะ

I’ll catch up with you later, okay?

— May Who? (2015)

งั้นค่อยเจอกันนะคะ

Then I'll see you later.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไว้เธอโตก่อนค่อยกลับมาหาฉันนะ

Come back to me when you're older.

— 2046 (2004)

ผมค่อยมาดีมั้ย

Should I come back later?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ค่อยแดกฉลองอีกทีตอนมึงหายเว้ย

We’ll pig out and celebrate once you’re better, damn it.

— One for the Road (2022)

หลีกทางเมื่อรถมาถึง และบีบมะเขือเทศให้เละก่อนค่อยปา

Get out of the way when the vehicle arrives, and squeeze the tomato until it’s mushy before throwing it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แม่น่ะ… เดี๋ยวพอแม่อาการดีขึ้น เราค่อยไปหาแม่นะ

Mom... once you’re feeling better, we’ll come visit you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เฮ้ย มิว เดี๋ยวพรุ่งนี้เราค่อยโทรหานะ

Hey, Mew, I’ll call you tomorrow, okay?

— Love of Siam (2007)

หลังจากพัก ผมค่อยเข้าไปดู อมิตาภ นะ ๆ

I’ll go check out Amitabh after I take a break, okay?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราค่อยตกลงกันก็ได้

We can decide later.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไว้พรุ่งนี้ระหว่างกลับ ค่อยโทรไปก็ได้

You can call me tomorrow on your way back.

— A Taxi Driver (2017)

เอาไว้ไปถึงโน่นถึงค่อยดูกัน

We’ll figure it out once we get there.

ฮิวอี้ นายค่อยมาบอกฉัน

Hughie, tell me later.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อีกชั่วโมงค่อยมาใหม่นะคะ

Come back in an hour, okay?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ทำไมนายต้องรอ จนถึงอริโซน่าค่อยชมฉัน

Why did you have to wait until Arizona to compliment me?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คราวหน้านายค่อยแบกให้ฉัน

You can carry me next time.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เพื่อนที่ทำงานน่ะ เดี๋ยวกลับไปค่อยคุย

It’s a friend from work. I’ll talk to you when I get back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไว้ลูกค่อยตามมานะ ตุ้ยนุ้ย

You can catch up with us later, okay, Tui Nui?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตอนนี้ค่อยมาคิดบัญชีกับฉันหรอ รนหาที่ตายนี่หว่า!

So now you're coming to settle the score with me? You're really asking for it!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

งั้นเรื่องนัดเราค่อยคุยทีหลังใช่ไหม?

So, we’ll talk about making plans later, right?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เรื่องเปิดสำนักใหม่ เอาไว้ค่อยคุยกันพรุ่งนี้

Let's talk about opening a new school tomorrow.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เออๆ เดี๋ยวพรุ่งนี้ค่อยเล่นแล้วกัน

Yeah, yeah. Let’s just play tomorrow instead.

— My Girl (2003)

เดี๋ยวรายละเอียด เราค่อยแจ้งกลับเขาทีหลัง เนอะ

We can get back to them with the details later, right?

— Once Upon a Star (2023)

พอสำเร็จแล้ว พี่ค่อยพาเจ้าไป ได้ไหม

Once you've succeeded, can you take me there?

— นาจา 2 (2025)

แล้วที่เหลือค่อยมาว่ากัน

We can talk about the rest later.

— Un prophète (2009)

อาทิตย์หน้าค่อยกลับมานะ

Come back next week.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หายเหม็นหน้ากูเมื่อไหร่ ค่อยเอามาใช้แล้วกัน

You can use it once it stops smelling like my face.

— Death Whisperer (2023)

พอไอ้จิ่งนะมันเป็นงานเนี่ย มึงค่อยไล่มันไป

Once Jing is involved in this, then you can go after him.

— The Paradise of Thorns (2024)

อย่า นั่นค่อยดีขึ้นหน่อย

Don't. That's a little better.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จากนั้นค่อยพิจารณาทางเลือกอื่น

Then consider the other options.

หลังจากนั้น ค่อยมาฟังลูกคุยอีกครั้ง

After that, come back and listen to the child talk again.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ค่อยมาตัดต่อทีหลัง

We can edit it later.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เดี๋ยวพอจบงานแล้ว ค่อยมารับเรา

Once you're done with work, come pick me up.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้าเขาเจอพระเจ้าเมื่อไหร่ค่อยพาเขามาที่นี่ แล้วผมจะจัดการให้

Bring him here once he meets his maker, and I’ll take care of the rest.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จะถีบขึ้นรถไฟไปเลย ค่อยสัมภาษณ์ต่อที่แมรี่แลนด์ได้มั้ย

Can I just take the train and continue the interview in Maryland?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

“แล้วเราค่อยคุยกันเรื่องที่พวกคุณเดือดร้อน” ฉันเสริม

“Then we can talk about what’s troubling you,” I added.

ค่อยคุยกันทีหลัง

We'll talk later.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทาให้ยุบก่อน ค่อยตีใหม่

Let it heal first, then redo it.

— นาจา 2 (2025)

ค่อยคิดค่อยอ่านให้รอบคอบเถิดนะ

Take your time to think it over and read it carefully.

— นางนาก (1999)

มันเด้งขึ้นค่อยดี

It popped up, which is better.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หนูก็จะค่อยกลับบ้านค่ะ

I’ll head home later.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เอาไว้ว่างๆพวกเราค่อยมา

Let's come back when we have some free time.

— Der Hauptmann (2018)

เดี๋ยวพวกผมค่อยตามไปทีหลัง

We’ll catch up with you later.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เอาไว้ค่อยคิดกันอีกที

We'll think about it later.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ค่อยโล่งหน่อยที่รอดมาได้

I’m a little relieved that I made it through.

— A Taxi Driver (2017)

เดี๋ยวมันฝรั่งค่อยตามไป

The potatoes will come later.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จากนั้นคุณค่อยโทรกลับหาคนพวกนั้น ด้วยโทรศัพท์สาธารณะ มีเหรียญไหม?

Then you can call those people back from a payphone. Do you have any coins?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ค่อยมีหวังหน่อย

There’s a little hope now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าได้อยู่บ้านนี้จริงๆ แล้วค่อยคิด เราก็อยู่ในบ้านหลังนี้แล้วนี่

If we’re really going to live in this house, we can think about it later. We’re already living here, after all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เจ้าคุณไม่ต้องวิตกเรื่องนี้ เมื่อการสำเร็จไปแล้วถึงค่อยพูดกันก็ได้

You don’t need to worry about this. We can talk about it once it’s done.

ต้องรอจนถึงเดนเวอร์ ค่อยบอกเธอเหรอ

Do I have to wait until we get to Denver to tell her?

— นครดารา (2016)

นายค่อยเปลี่ยน

You can change it later.

— โรม่า (2018)

นาน ๆ เจ้าจะพูดน้อยบ้าง ค่อยสบายหูข้าหน่อย

For once, could you talk less? It would give my ears a bit of a break.

— นาจา 2 (2025)

มึงเอายางของกูไปก่อน แล้วคราวหน้าค่อยเอามาคืน

Take my rubber for now, and bring it back next time.

— My Girl (2003)

ไว้มันตายจริงแล้วมึงค่อยร้อง

Wait until it’s actually dead before you start crying.

— 4bia (2008)

ไว้ฉันค่อยเล่านะ

I'll tell you about it later.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เดี๋ยวเราค่อยคุยกันใช่ไหม?

We'll talk later, right?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ค่อยเย็นขึ้นหน่อย

It’s getting a little cooler.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ค่อยโล่งอกหน่อย

That’s a relief.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าไหว ค่อยตามมาห้องสมุด

If you can, come to the library later.

— โซลาริส (1972)

ค่อยเจอกันตอนเย็น

See you this evening.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไว้คุณค่อยปฏิเสธทีหลัง

You can refuse later.

— ชิคาโก้ (2002)

มอริซกับนิโคลัสจึงค่อยปรากฏตัวออกมาในที่สุด

Maurice and Nicholas finally made their appearance.

เมื่อคืนมีแข่งบอลมันค่อยให้

There was a football match last night, so it only...

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มีฮะ แต่ค่อยทำทีหลัง

Yes, but I'll do it later.

— คนล้างคนเลว (2007)

เดี๋ยวผมค่อยกลับมา

I'll come back later.

— สดุดีวันวาน (2006)

ค่อยหายเหนื่อยหน่อย

I feel a bit less tired now.

— 囍宴 (1993)

ไว้เราค่อยคุยกัน

Let's talk later.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นายทองอินก็พูดว่า “เถอะ วันนี้เลิกกันเสียที เอาไว้พรุ่งนี้จึงค่อยสืบกันใหม่”

Thong-in said, “All right, let’s call it a day. We can continue investigating tomorrow.”

ถ้ามีปัญหาจริงๆ ค่อยมาบอกพ่อ

If there’s really a problem, then come tell Dad.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ดร.ธีลบอกว่าเขาอยากให้คุณ รอถึงพรุ่งนี้จึงค่อยดำเนินการต่อไป

Dr. Thiel said he wants you to wait until tomorrow before proceeding.

— Der Hauptmann (2018)

ถึงเวลาค่อยพูดดีกว่า

It's better to talk about it when the time comes.

— The Road Home (1999)

แต่ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวแขไว้ค่อยเลี้ยงคืนครั้งหน้าก็ได้

But it’s okay—Khae can treat you next time to make it up to you.

— Once Upon a Star (2023)

ทุกอย่างดูเรียบร้อยดี แต่พรุ่งนี้ค่อยตรวจให้แน่ใจก็ได้

Everything looks fine, but we can double-check tomorrow to be sure.

ถ้าคุณตาย ค่อยมาหาฉัน

Come find me when you’re dead.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อีกชั่วโมงค่อยกลับมา

Come back in an hour.

— โซลาริส (1972)

ค่อยคุยกันทีหลังนะ

We’ll talk later.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

“พอใกล้ถึงเวลาเราค่อยคุยกันก็ได้”

We can talk about it when the time gets closer.

จึงค่อยมีแสงสว่างเข้ามาหน่อยหนึ่ง คือมีไฟฟ้าจุดอยู่ที่บันไดที่จะขึ้นไปชั้นบน

Only then was there a little light—the light was coming from a bulb on the stairs leading upstairs.

เดี๋ยวขากลับค่อยแวะ

We can stop by on the way back.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าคุณไม่ว่างค่อยบอกผมทีหลัง

If you're not free, just tell me later.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อีกสิบวินาที คุณค่อยขึ้นไปข้างบนนะคะ

Wait another ten seconds, then go upstairs.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ค่อยสบายใจหน่อย

I feel a little relieved now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราค่อยคุยดีกว่านะ

Maybe we should talk later.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ค่อยดีขึ้นหน่อย

It's getting a little better.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หลังจากนั้น เราค่อยตามไปสมทบกับโคแซค

After that, we'll follow and join up with the Cossacks.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ค่อยหายห่วง

Then I can stop worrying.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันค่อยโล่งใจหน่อย

I feel a little relieved now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)