paternal grandmother
เงินของคุณย่า
Your grandmother's money
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
บางทีคุณย่าก็เหงาเหมือนกันใช่ไหมล่ะ
Sometimes Grandma feels lonely too, doesn't she?
ไว้เดี๋ยวหนูบอกคุณย่า
I'll tell Grandma later.
คุณย่าแค่คิดในใจก็ได้ค่ะ
Grandma, you can just think it to yourself.
ตอนนั้นคุณย่าไม่ได้อยู่ด้วยหรอกเหรอ
Wasn't your grandmother there then?
คุณย่าคงมีความสุขแล้ว
Grandma must be happy now.
คุณย่าคิดไหมคะว่าเด็กเขาเลือกเรา คนเราเลือกพ่อแม่ไม่ได้หรอกนะ
Grandma, do you think the child chose us? We don’t get to choose our parents, you know.
นี่คุณย่าจริงๆ หรือคะ
Is this really Grandma?
— ไททานิค (1997)
คุณย่าไม่เคยอยู่ที่นี่
Grandma has never been here.
เราน่าจะอยู่ข้างๆ คุณย่าให้นานขึ้นอีกซักหน่อย
We should have stayed by Grandma’s side a little longer.
"พี่ชายขึ้นไปตัดฟืนขนภูเขา คุณย่าไป…"
My older brother went up the mountain to cut and haul firewood, and Grandma went…
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ก่อนถึงคืนนี้ รีบออกไปนอกเมืองพร้อมกับคุณย่าซะ
Before tonight, hurry and leave the city with Grandma.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
มันเป็นเพราะว่า คุณย่าขอให้หนูย้ายไปอยู่ด้วย
It's because Grandma asked me to move in with her.
คุณย่าเป็นอะไรรึเปล่า
Is Grandma okay?
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
คุณย่าอุ่นจังเลย
Grandma feels so warm.
หนูจะนอนกับคุณย่า
I'm going to sleep with Grandma.
คุณย่า คุณย่า
Grandma, Grandma.
คุณย่า ฝากดูแลยูริด้วยนะ
Grandma, please take care of Yuri.
คุณย่าก็ได้เงินเหมือนกันนี่คะ
Grandma got money too, didn't she?
คุณย่าได้เงินจากครอบครัวของผู้หญิงที่แย่งสามีของเขา
The grandmother received money from the family of the woman who stole her husband.
พวกเขาให้เงินคุณย่าทุกครั้งที่คุณย่าไปหาที่บ้าน
They give Grandma money every time she visits their house.
ตอนนี้คุณย่าอยู่ที่ไหนเหรอคะ
Where is Grandma now?
เธอก็ยังไม่อยากบอกลาคุณย่าตอนนี้ใช่ไหม
You still don't want to say goodbye to Grandma yet, do you?
แต่นั่นไม่ใช่เพราะว่าคุณย่าใจดีหรอกนะคะ
But that’s not because Grandma is kind.
คุณปู่คุณย่า..
Grandpa and Grandma...
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
คุณย่าครับ ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
Grandma, thank you for everything.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
คุณย่า
Grandma
แม่เคยไปถามที่สถานที่เลี้ยงเด็กกำพร้า มันเคยเป็นของคุณย่าของลูก
Mom once went to ask at the orphanage. It used to belong to your grandmother.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
คุณย่าคะ มีเรื่องจะขอค่ะ
Grandma, I have a favor to ask.
ไปเถอะค่ะคุณย่า
Let's go, Grandma.
เล็บคุณย่ากระเด็นมานี่แล้ว
Grandma’s fingernail just flew over here.
คุณย่านี่สุดยอด ขนาดตายไปแล้วก็ยังมีประโยชน์กับเรา
Grandma is amazing—she’s still useful to us even after she’s dead.
คุณย่านี่รู้ทุกเรื่องเลย
Grandma knows everything.
แปลว่าคุณย่า อยากได้แค่เงินของพวกเขา ไม่ใช่ตัวหนูเหรอคะ
Does that mean Grandma only wants their money, not me?
คุณย่าของอุน จู ยังรอคิวอยู่นะ
Un Joo's grandmother is still waiting in line.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
แล้วถ้าใครถามเรื่องคุณย่า ก็ให้ตอบไปว่าเธอไม่รู้จัก
And if anyone asks about Grandma, just tell them that she doesn’t know her.
กลับมาแล้วเหรอครับคุณย่า
Are you back, Grandma?
นี่คุณย่าเหรอ
Is this Grandma?