Yap.Town

กับการ

with doing

→ กับ
phrase Common #2,722
with doing การ turns the following verb into an action or activity. The full phrase may translate differently depending on what comes before it, such as “like doing” or “worth doing.”
TH: ฉันมีปัญหากับการตื่นเช้า
EN: I have trouble getting up early.

ครับ ดูเธอจะมีความสุขกับการอยู่ที่ออสเตรเลีย ใช่ไหม

You seem happy living in Australia, don’t you?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันเหมือนกับการหัดอ่านโดยไม่ขยับริมฝีปาก

It's like learning to read without moving your lips.

คุณไม่เหนื่อยกับการเป็นความล้มเหลวบ้างหรือ

Aren't you tired of being a failure?

ดูเหมือนจะเบื่อกับการคิดคำนวณ

You seem tired of doing calculations.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันแทบคลั่งอยู่แล้วกับการหาเชือกกับผ้าใบให้พวกเราใช้

I’m going crazy trying to find rope and a tarp for us to use.

น่าจะใส่ใจเรื่องการรวยไปพร้อมกับการจนให้มากกว่านี้หน่อย

We should probably pay a little more attention to both getting rich and staying poor.

มันเกี่ยวกับการที่คุณบินคอมพิวเตอร์

It has to do with you flying a computer.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมรู้ว่ามันลำบากมาก กับการที่คนแก่จะต้องใช้ชีวิตอยู่ตัวคนเดียว

I know how hard it is for an elderly person to live alone.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

และครูสังเกตเห็นว่าพวกเธอยังมีปัญหา กับการใช้คำกริยาในรูปอดีตและปัจจุบันอยู่

And the teacher noticed that they were still having trouble using verbs in the past and present tense.

— Where We Belong (2019)

ไม่รู้ว่านายเคยประสบกับการที่ต้อง ขับรถหรูที่ไม่ใช่ของตัวเองรึเปล่า

I don't know if you've ever had to drive a luxury car that wasn't yours.

— รีเบคกา (1940)

จริงๆ แล้ว เราคงทุ่มเทให้กับการมีลูกมากเกินไป แต่ไม่ใช่หรอก

Actually, we probably put too much effort into having a baby—but no, that’s not it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มีคนที่เหมาะสมกับการได้ทุน มากกว่าหนูค่ะ

There are people who are more deserving of the scholarship than I am.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทันทีที่ฉันเตะคุณออกไป มันเหมือนกับการกำจัดมัน

The moment I kicked you out, it was like getting rid of it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณจะได้เงินเท่าไหร่กับการไล่ฉันให้ไปจากที่นี่

How much are you getting paid to drive me out of here?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณคงเหนื่อยกับการเตรียมงานมาก

You must be tired from preparing for the event.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นายไม่กลัวอันตราย กับการทำร้ายความรู้สึกของประชาชน บางคนไม่มีขนมปังจะกิน

Aren’t you afraid of the danger and of hurting people’s feelings? Some people don’t even have bread to eat.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เท็ดดี้ ฉันไม่มีปัญหากับการรับคำสั่งจากนาย

Teddy, I have no problem taking orders from you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กับการจับคู่ของแม่ ผมก็มีความสุขไปแล้ว

I'm already happy with the match Mom made.

— 囍宴 (1993)

ฉันเหนื่อยกับการดูโทรทัศน์

I'm tired of watching television.

ส่วนเจ้าก็ยุ่งอยู่กับการเล่นสงคราม กับขุนนางอาซาโนะ

Meanwhile, you were busy waging war against Lord Asano.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันไม่ได้รู้สึกประทับใจกับการฆ่าคนโดยอ้างอำนาจศาลนักหรอก แต่นี่คือธุรกิจ

I'm not exactly impressed by killing people in the name of the court, but that's business.

ไม่เอาน่า การัน มีบางอย่างคุ้มค่ากับการสละชีวิต

Come on, Garan. Some things are worth giving your life for.

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่มันเกี่ยวกับการทำกับข้าวของคุณ

This is about your cooking.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณไม่ใช่คนที่เหมาะสมกับการเป็นพระสันตะปาปา

You are not the right person to be the pope.

— Conclave (2024)

รู้สึกยังไง กับการทำงานกับคนต่างชาติ

How do you feel about working with foreigners?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันมัวแต่ยุ่งกับการทำให้เรือยังออกทะเลได้

I was too busy trying to keep the boat seaworthy.

ภูมิใจกับการงัดตู้เซฟ หรือการโกงไพ่เหรอ?

Are you proud of cracking safes or cheating at cards?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)