Yap.Town

จะรู้

will know

→ จะ
phrase Common #1,070
will know The exact translation depends on context; in questions, it can mean “who knows?”
TH: พรุ่งนี้เธอจะรู้คำตอบ
EN: You’ll know the answer tomorrow.

ถ้าจะรู้ให้แน่ถามบ่าวมันดูสักคนหนึ่งก็คงได้ความ

If you want to know for sure, you could ask one of his servants.

แคตอ่านนิยายนักสืบมามากพอจะรู้ว่าควรมีเรื่องบังหน้า

Kat has read enough detective novels to know she should have a cover story.

มีเพียงสัตว์ที่ถูกฆ่าเท่านั้น จึงจะรู้รสชาติของความตาย

Only animals that have been killed know the taste of death.

— แผ่นดินของข้า (2001)

“คุณเดินทางไปทั่วมากพอจะรู้”

You’ve traveled enough to know.

วันหนึ่งเอ็งจะรู้

One day, you’ll understand.

— The Protector (2005)

คนจะรู้ก็ต่อเมื่อเราบอกเขา

People will only know if we tell them.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หากมีอะไรสักอย่างหายไป พวกมนุษย์จะรู้ได้ทันที

If something goes missing, humans will know immediately.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

กว่าไอ้ย้อยจะรู้นะ มันก็กลายเป็นผีไปแล้ว

By the time Yoi found out, he had already become a ghost.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ข้าแค่อยากจะรู้

I just want to know.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แต่คนเหงาเท่านั้น จะรู้สาเหตุ

But only a lonely person would know why.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฟังให้ดีแล้วพี่จะรู้

Listen carefully, and you'll know.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แม่จะรู้พวกเค้าได้ไงหล่ะ

How would Mom know who they are?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ลูกจะรู้เมื่อเข้าไปข้างใน ในไหนครับ

You'll know once you go inside. Inside where?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แกเป็นคนที่คนไทยภูมิใจ ยิ่งกว่าพวกฝรั่งด้วยกันจะรู้ แหวะ

You're someone Thai people are proud of—more than those Westerners would ever know. Ugh.

— The Tin Mine (2005)

นายควรจะรู้ดีกว่าใคร

You should know better than anyone.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

จะรู้ได้งัย?

How would I know?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

จะรู้ผลเมื่อไหร่

When will we know the results?

— นครดารา (2016)

แต่เราจะรู้ตอนมันเกิดขึ้น

But we'll know when it happens.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

จะรู้ไปทำไม

Why do you need to know?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พ่อมดขาวจะรู้เอง

The White Wizard will know.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)