ทีไร

ทุกครั้งที่ไอไปขอสปอนเซอร์ ค่าตั๋วเครื่องบินให้ยูทีไรอะ เขาก็ไม่เคยให้

Every time Ai asks them to sponsor a plane ticket for you, they never give her one.

— Fast & Feel Love (2022)

พอหลับลงทีไรก็แลเห็นแต่หน้าแม่แช่ม

Every time I close my eyes, all I see is Mae Chaem’s face.

มาทีไร บุหรี่กับเหล้าหายตลอดเลย

Every time you come over, the cigarettes and liquor always disappear.

— Flat Girls (2025)

โชคดีที่ฉันไม่ใช่คนประเภทที่ฝันทีไรก็ลงเอยด้วยเรื่องร้ายเสมอ

Luckily, I’m not the kind of person whose dreams always end in disaster.

ใกล้สอบทีไรเนี่ย มัวแต่ดูทีวี มัวแต่เล่น แล้วก็ยังสอบได้คะแนนดี

Whenever exams are coming up, I just watch TV and play around, yet I still get good grades.

— Dorm (2006)

มึงหวังดีกับกูทีไรเนี่ยนะ เดือดร้อนกูทุกที

Every time you try to help me, you always end up getting me into trouble.

— หลานม่า (2024)

เห็นหน้าทีไรก็จะนึกถึงที่มันเคยฆ่าคนร่ำไป

Every time I see its face, I keep thinking about how it used to kill people.

เจอเขาทีไรก็แบบนี้

It’s always like this whenever I see him.

— นครดารา (2016)

เมื่อมาทีไรก็ได้ซักถามข้าพเจ้าถึงการที่นายทองอินได้ทำมาแต่ก่อน

Whenever he came, he would ask me about what Mr. Thong-in had done in the past.

ฉันเต้นให้คุณดูทีไร ได้เรื่องทุกที

Whenever I dance for you, something always comes of it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)