make you
ฉันคงทำให้คุณเดือดร้อน
I must have caused you trouble.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ผมขอโทษที่ทำให้คุณเดือดร้อน
I'm sorry for causing you trouble.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ศักดิ์ศรีทำให้คุณคลั่ง
Your pride is driving you crazy.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
นี่อาจจะทำให้คุณประหลาดใจนะ ฟรานซ์ แต่ผมเชื่อคุณ
This may surprise you, Franz, but I believe you.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ฉันทำให้คุณเจ็บรึเปล่า
Did I hurt you?
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
เรามีวิธีทำให้คุณเข้าใจ
We have a way to make you understand.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
อย่างน้อยก็ทำให้คุณยิ้มออก
At least it made you smile.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ทำให้คุณยิ้มได้
Makes you smile.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
มันอาจทำให้คุณสนใจ
It might interest you.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
การเป็นผู้ให้กำเนิดมันทำให้คุณกลายเป็นแม่ได้เลยเหรอ
Does giving birth automatically make you a mother?
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
แค่ทำให้คุณผิดหวังมาสี่ปี ผมมีแผนการ และทำให้มันเป็นจริงได้
I’ve only disappointed you for four years. I have a plan, and I can make it happen.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
หาเวลาพักทำสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุขจริงๆ บ้าง อย่างทำอาหารไง
Make time to do something that truly makes you happy—like cooking.
เราช่วยชีวิตทั้งคุณและเขา และทำให้คุณรอดจากคุก
We saved both you and him, and kept you out of prison.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
แต่ฉันไม่ได้ทำให้คุณมาอยู่จุดนี้ ฉันไม่เกี่ยว
But I didn’t make you end up here. I have nothing to do with it.
นั่นเลยทำให้คุณไปไหนมาไหน แล้วก็พูดเรื่องไร้สาระ?
So that’s why you go around talking nonsense?
— ฮีโร่ (2002)
คุณปกป้องคนนอกอย่างผม ผมไม่ควรทำให้คุณเดือดร้อน
You protected an outsider like me. I shouldn't cause you any trouble.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เสียใจที่ทำให้คุณผิดหวัง คุณโบดีน
I'm sorry to have disappointed you, Mr. Bodin.
— ไททานิค (1997)
ทำให้คุณจมน้ำได้นะเนี่ย
This could drown you, you know.
แผลนั่นไม่ได้ทำให้คุณไร้ประโยชน์
That wound doesn’t make you useless.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
“ขอโทษที่ต้องทำให้คุณเสียเวลา” เขาพูด
“I’m sorry for wasting your time,” he said.
คุณอยากปกป้องตัวเอง เพราะความกลัวทำให้คุณอยู่ในฐานะนี้
You want to protect yourself because fear has kept you in this position.
ผมอยากทำให้คุณสบายใจขึ้น ถ้าคุณไม่อยากอยู่บ้านเดิมละก็ ผมจะหาบ้านให้คุณ
I want to help you feel more at ease. If you don’t want to stay in the same house, I’ll find you a new one.
— ชิวหาไร้รส (1994)
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณมาที่นี่ใช่ไหม?
Is that what brought you here?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
มันจะยิ่งทำให้คุณเหนื่อย
It will only make you more tired.
— รีเบคกา (1940)
ผมทำให้คุณเสียเวลามากแล้ว
I've already wasted a lot of your time.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ไอ้นั่นมันเป็นของไม่ดี ทำให้คุณกลุ้มใจ
That thing is bad for you and makes you worry.
— The Tin Mine (2005)
แล้วคุณจะตื่นเต้นที่ฉันทำให้คุณเร่าร้อนได้
Then you’ll be excited that I can turn you on.
นั่นไม่เคยทำให้คุณสงสัยเหรอ?
Didn’t that ever make you wonder?
— Ne le dis à personne (2006)
และทำให้คุณได้เป็นเจ้าของภัตตาคารนี้
And make you the owner of this restaurant.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เพราะมันทำให้คุณให้อภัยตัวเอง ถ้าคุณห่วยแตก
Because it lets you forgive yourself when you screw up.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เข้าใจได้ ผมขอโทษที่ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นไม่ได้
I understand. I’m sorry I couldn’t make you feel better.
— ไซโค (1960)
วันนี้ผมมีแขกรับเชิญมาทำให้คุณแปลกใจ เพื่อนเก่าของผมเอง การัน สิงหเนีย
Today I have a special guest to surprise you—my old friend, Karan Singhania.
— สดุดีวันวาน (2006)