ๆ แล้ว

… and then

→ ๆ

phrase Uncommon #4,387

… and then ๆ repeats the word or phrase immediately before it, so this fragment needs that preceding word to make sense. แล้ว can also mean “already” or mark a resulting state, depending on context.

TH: คุยๆ แล้วก็แยกย้ายกันกลับบ้าน

EN: We chatted for a while and then went our separate ways home.

แต่นาย ไม่ใช่เด็กๆ แล้ว

But you're not a kid anymore.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกมัน อาจ ตก ไป อยู่ในกำมือ พวกอังกฤษ แบบ เป็นๆ แล้วหันไป ร่วมมือกับ ศัตรู

They might fall into British hands alive and then join forces with the enemy.

— Der Hauptmann (2018)

ยก สูงๆ แล้วเอามีด ลง

Raise it high, then bring the knife down.

— Hunger (2023)

เอา ให้ชุ่มๆ แล้วก็ ได้เวลา แล้ว

Get it nice and soaked—and it’s time.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เดี๋ยว คุณก็จะ ได้ดื่มกาแฟ อร่อยๆ แล้วล่ะครับ

You’ll be enjoying a delicious cup of coffee soon.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ใช่ๆ แล้วทุกคน ก็จะ หัวเราะเยาะ เขา

Yeah, and everyone will laugh at him.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

จน รุ่งเช้า บ่าว มา ปลุก ขึ้น ผมก็ตกใจ ลุกขึ้น ดู คุณพ่อ เห็น เสีย ๆ แล้ว

By the time morning came, the servant woke me up. I jumped up in alarm and saw that Father looked very ill.

นายทองอินหัวเราะ เหอๆ แล้วตอบว่า

Thong-in chuckled and replied,

ก็มี อยู่คืน หนึ่ง มีคน โทร เข้ามา ที่บ้าน เรา ตอนดึกๆ แล้วบอกว่าคุ้งเป็นคน โทรมา

Then one night, someone called our house late and said Khung had called.

— Suck Seed (2011)

ผมว่า ไอ้เรื่องเงิน ล้มมวย ของ เสี่ย มัน ชัก ยังไงๆ แล้วนะครับ

I think there’s something fishy going on with the money the big boss paid to fix the fight.

— 6ixtynin9 (1999)

เรา นั่งรถ ไปกรีนวิลล์ ฟัง ดนตรี มันส์ๆ แล้วปิด ทัวร์

We’ll ride to Greenville, listen to some awesome music, and wrap up the tour.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตัว รุมๆ แล้วเนี่ย

I'm feeling feverish now.

— Inhuman Kiss (2019)

แม่เจนให้ไว้ตั้งแต่เด็กๆ แล้วอะ

My mom gave it to me when I was little.

— Flat Girls (2025)

คุณหนูกง มัน ไม่เหมือน สมัย ก่อนๆ แล้ว

Miss Kung, things just aren’t the way they used to be anymore.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แล้วๆ แล้วใคร จ่าย คะ

So, who’s paying?

— Once Upon a Star (2023)

ไม่ทำคุจิคามิซาเกะเยอะ ๆ แล้วเอาเงินไปโตเกียวล่ะ

Why not make lots of kuchikamizake and take the money to Tokyo?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เราก็ไม่ใช่เด็ก ๆ แล้ว

We're not kids anymore.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แต่ตอนนี้ต้อง อาบน้ำ อุ่นๆ แล้ว

But now I need to take a warm shower.

— โรม่า (2018)

เฮ่ย ๆ แล้วฉัน ล่ะ

Hey, what about me?

— 囍宴 (1993)

เขียน ให้ชัดๆ แล้วก็สวยๆ ด้วย

Write it clearly and make it look nice too.

— 一个都不能少 (1999)

นายทองอินหัวเราะ หึๆ แล้วก็ออก เดิน

Mr. Thong-in chuckled and walked away.

ไม่มีใคร ที่สติดี ๆ แล้วอยาก เป็นพระสันตะปาปา หรอก

No one in their right mind would want to be the pope.

— Conclave (2024)

พี่แท้ๆ แล้วไง

So what if he’s my biological brother?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กู เริ่ม เบื่อๆ แล้ว

I'm starting to get bored.

— Suck Seed (2011)

เขา จากไป ปีนึง เต็ม ๆ แล้วนะ

He’s been gone for a whole year now.

— Il postino (1994)

แล้วก็ ออร์ค ออร์ค เป็นพันๆ แล้วดวงตา มหึมา ที่เฝ้า มอง เฝ้า อยู่ตลอด กลับมา เดี๋ยวนี้

And then there were orcs—thousands of them—and that enormous eye, always watching, always keeping watch. Come back right now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เห็นเธอ เหงาๆ แล้วสงสาร

Seeing you looking lonely makes me feel sorry for you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

กูว่า… ได้เวลา บอกลา ดีเจชาญวุฒิจริงๆ แล้วเว้ย

I think… it’s really time to say goodbye to DJ Chanwut.

— One for the Road (2022)