ๆ แล้ว

เขาจากไปปีนึงเต็มๆแล้วนะ

He’s been gone for a whole year now.

— Il postino (1994)

มันไม่เหมือนสมัยก่อนๆแล้ว

It's not like it used to be anymore.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เขียนให้ชัดๆแล้วก็สวยๆด้วย

Write it clearly and make it look nice too.

— 一个都不能少 (1999)

เห็นเธอเหงาๆแล้วสงสาร

Seeing you looking lonely makes me feel sorry for you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่ตอนนี้ต้องอาบน้ำอุ่นๆแล้ว

But now I need to take a warm shower.

— โรม่า (2018)

เดี๋ยวคุณก็จะได้ดื่มกาแฟอร่อยๆแล้วล่ะครับ

You’ll be enjoying a delicious cup of coffee soon.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เรานั่งรถไปกรีนวิลล์ฟังดนตรีมันส์ๆแล้วปิดทัวร์

We’ll ride to Greenville, listen to some awesome music, and wrap up the tour.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่มีใครที่สติดีๆแล้วอยากเป็นพระสันตะปาปาหรอก

No one in their right mind would want to be the pope.

— Conclave (2024)

เฮ่ยๆแล้วฉันล่ะ

Hey, what about me?

— 囍宴 (1993)

แล้วก็ออร์คออร์คเป็นพันๆแล้วดวงตามหึมาที่เฝ้ามองเฝ้าอยู่ตลอดกลับมาเดี๋ยวนี้

And then there were orcs—thousands of them—and that enormous eye, always watching, always keeping watch. Come back right now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)