every day, daily
ตอนยังเด็กๆรถขายไอศกรีมจะมาที่บ้านทุกวัน
When I was little, the ice cream truck would come to our house every day.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ผู้หญิงที่มาบ้านเขาทุกวันนั่นล่ะ
That woman who comes to his house every day.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ผมเรียนภาษาฝรั่งเศสสามชั่วโมงทุกวัน
I study French for three hours every day.
Study English every day.
เขาซ่อนกระปุกเกลือทุกวันเลยครับวันนี้ก็ด้วย
He hides the salt shaker every day. Today is no exception.
— पीकू (2015)
ผมอึดอัดจะตายแล้วในบ้านนี้พูดแต่เรื่องเดิมทุกวัน
I’m going stir-crazy in this house, talking about the same things every day.
— สดุดีวันวาน (2006)
งั้นตอนทำงานที่นี่เธอก็ขโมยของกินทุกวันเอามาให้ผัว
So while you were working here, you stole food every day to bring home to your husband.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ท่านคิดว่ามันจะขึ้นได้ทุกวันงั้นเหรอ?
Do you think it will go up every day?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ทุกวันทุกวันจนกว่าเราจะปล่อยนาย
Every day, every day, until we let you go.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
คือเราทำงานด้วยกันทุกวันแต่ผมไม่ค่อยรู้เรื่องคุณเท่าไหร่เลย
We work together every day, but I don't really know much about you.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
กูล่ะสนุกมากอย่างกับโตเกียวนี่มีงานเทศกาลทุกวัน
I had so much fun—it was like Tokyo had a festival every day.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ทอมเล่นฟุตบอลทุกวันหลังเลิกเรียน
Tom plays soccer every day after school.
เพราะพอหลังจากเมียตายผมก็ดื่มจนเมาทุกวัน
After my wife died, I got drunk every day.
— A Taxi Driver (2017)
แม่เล่าให้ฟังว่าเมื่อตอนที่ตาดายยายเอาแต่ร้องไห้ทุกวัน
Mom told me that when Grandpa died, Grandma cried every day.
— The Road Home (1999)
I can observe it every day.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
There will be actual photos posted every day.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
มีคนบอกผมว่าเขายืนตรงนั้นตอนบ่ายเกือบทุกวัน
Someone told me that he stands there almost every afternoon.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
คุณต้องการใครสักคนอยู่ใกล้ๆคุณมากขึ้นทุกวันอย่างเพื่อนสักคน
You need someone close by more and more each day, like a friend.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
เขาบอกว่าเป็นของขวัญจากเจ้านายเขาเลยใส่มันทุกวัน
He said it was a gift from his boss, so he wears it every day.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
มาโตเกียวทั้งทีเจอฝนทุกวันเลยเนอะ
You come all the way to Tokyo, and it rains every day, huh?
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ทุกวันเมย์จะพูดว่ายังไม่มีอะไรเลยไม่มีอะไรเลย
Every day, May says, “There’s still nothing at all. Nothing at all.”
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
เพราะฉันจับต้องคนตายทุกวันเหรอ
Is it because I touch dead people every day?
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
เธอเล่นให้ลูกของเราฟังทุกวันได้ไหม
Can you play it for our child every day?
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ก็ไปตามเส้นทางประจำทุกวันไงเล่า
I just take my usual route every day, that's all.
— คนล้างคนเลว (2007)
คุณผู้หญิงคะซาร์ฟารัซยูซุฟโทรหาพวกเราทุกวันเวลาเก้าโมงจากลาฮอร์
Ma'am, Sarfaraz Yusuf calls us every day at nine o'clock from Lahore.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
I’m going to exercise every day.
ทุกวันน้าต้องระวังตัวเด็กหญิงกำพร้าแม่น้าไม่มีใครเลยก็เพราะเธอ
Every day, I have to be careful. You're a motherless girl, and I have no one because of you.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
มีพวกเยอรมันเข้ามามากขึ้นทุกวัน
More and more Germans are coming in every day.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
มาเร็วเราไปสายทุกวันเพราะลูกคุณทำไมจึงต้องดิ้นรนสู่เป้าหมาย
Hurry up. We’re late every day because of your child. Why do we have to struggle toward the goal?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
I’m not here every day.
และตัวเขาเองก็แก่ลงทุกวันทุกวันไม่ใช่หนุ่มๆแล้ว
And he himself is getting older every day—he's not a young man anymore.
— 囍宴 (1993)
Please feed the dog every day.
พี่กลับบ้านดึกอย่างนี้ทุกวันเหรอ
Do you come home this late every day?
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ฉันบอกรักแม่เธอน้อยเกินไปฉันน่าจะบอกเธอทุกวันด้วยซ้ำเพราะเธอยอดที่สุดเลย
I didn’t tell your mom I loved her often enough. I should have told her every day, because she was the best.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เมื่อฉันตื่นขึ้นมาทุกวันฉันรู้สึกว่าความฝันของฉันกำลังกลายเป็นความจริง
Every day when I wake up, I feel like my dreams are coming true.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
มึงอยู่กินกับผีอีนากทุกวันยังไม่รู้ตัวอีกหรือ
You’re living with the ghost of Mae Nak and still haven’t realized it?
— นางนาก (1999)
She goes to see him at the hospital every day.
ใครกันที่เป็นคนเอาจดหมายบ้าๆพวกนั้นไปวางที่โต๊ะฉันทุกวัน
Who keeps leaving those crazy letters on my desk every day?
— ชิวหาไร้รส (1994)
ทุกวันเราต่างเดินสวนกับใครมากมายคุณอาจไม่รู้จักพวกเขาเลย
Every day, we pass by so many people, and you may not know any of them at all.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
เรากำลังสู้เพื่อปัจจัยหลักของเราอยู่ทุกวันอาหารเสื้อผ้าและที่อยู่
Every day, we’re struggling to meet our basic needs: food, clothing, and shelter.
— สดุดีวันวาน (2006)
From now on, I probably won't be able to come see you every day.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ทุกวันฉันได้แต่อยู่ในห้องไม่ได้ทำอะไรเลยจนแม่ฉันกลับบ้านขอโทษด้วยค่ะ
Every day, I just stay in my room and do nothing until my mom comes home. I'm sorry.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ต้องรู้สิก็แม่บอกซ้ำซากอยู่ทุกวัน
Of course I know—I mean, Mom tells me the same thing every day.
— ไททานิค (1997)
ไก่สดเย็นถ้าไม่ใช้เพราะฉันส่งของให้ทุกวันจะมีข้าวกล่องสิบหยวนกินเหรอ
The chicken is fresh and chilled. If you don’t use it, would you have to eat a ten-yuan boxed meal, even though I deliver supplies to you every day?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ทีนี้เราก็ได้เจอหน้ากันทุกวันแล้ว
Now we get to see each other every day.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)