ทุกวัน

เราชอบมาเดินที่นี่ทุกวัน

We like to come walk here every day.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราก็มีหวังทุกวันแหละ

We still have hope every day.

— Die Tomorrow (2017)

เดี๋ยวโทรคุยกันทุกวันนะ

Let's talk on the phone every day, okay?

— पीकू (2015)

แล้วใครขี่รถไปส่งมันทุกวันน่ะ

Then who rides the motorcycle to take it there every day?

— My Girl (2003)

เลยต้องพกปืนติดตัวไว้ทุกวัน

So I have to carry a gun with me every day.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เห็นหน้ากันแทบทุกวัน พวกเราทั้งสี่จึงถือว่า คุณมิตรเป็นเพื่อนร่วมชีวิตอีกคน

Since we see each other almost every day, the four of us consider Khun Mit another lifelong friend.

— Once Upon a Star (2023)

แต่แม่ฉันร้องไห้ทุกวัน

But my mother cries every day.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทุกวันมีแหสองผืนอยู่ในน้ำ ส่วนอีกผืนกำลังซ่อม

Every day, two nets are in the water while the other one is being repaired.

คนตายมันก็มีทุกวัน

People die every day.

— Die Tomorrow (2017)

ทุกวันฉันต้องยอมรับว่าฉันอยู่ในบ้านเกิดคุณ

Every day, I have to accept that I live in your hometown.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมอึดอัดจะตายแล้วในบ้านนี้ พูดแต่เรื่องเดิมทุกวัน

I’m going stir-crazy in this house, talking about the same things every day.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันก็คิดเรื่องนั้นทุกวันเหมือนกัน

I think about that every day too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

งั้นมาทำทุกวัน

Then let’s do it every day.

— One for the Road (2022)

ก็แม่บอกซ้ำซากอยู่ทุกวัน

Mom says the same thing over and over every day.

— ไททานิค (1997)

ก็ใช้ทุกวันน่ะ

I use it every day.

— Happy Old Year (2019)

ปกติแล้วพวกเธอเดินทางมาจากบ้านกันทุกวัน

Do you all usually travel here from home every day?

เหมือนต้องไปรบทุกวัน

It feels like I have to go to war every day.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มาโตเกียวทั้งที เจอฝนทุกวันเลยเนอะ

You come all the way to Tokyo, and it rains every day, huh?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คือเราทำงานด้วยกันทุกวัน แต่ผมไม่ค่อยรู้เรื่องคุณเท่าไหร่เลย

We work together every day, but I don't really know much about you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทุกวัน

Every day

— 2046 (2004)

จะได้เหมือน มีพลุไว้ดูทุกวันไง

That way, it’ll be like having fireworks to watch every day.

— Homestay (2018)

เมื่อตอนที่รู้สึกว่าชีวิตหมดซึ่งคุณค่า ผมเริ่มเล่นพนันทุกวัน

When I felt that life had lost all meaning, I started gambling every day.

— 2046 (2004)

แลกกับไอติมสองแท่ง ทุกวันนะ

In exchange for two popsicles every day.

— Flat Girls (2025)

ต่อไปนี้คงมาหาทุกวันไม่ได้

From now on, I probably won't be able to come see you every day.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ก็ไปตามเส้นทางประจำทุกวันไงเล่า

I just take my usual route every day, that's all.

— คนล้างคนเลว (2007)

คนก็ตายทุกวัน

People die every day.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มึงอยู่กินกับผีอีนาก ทุกวันยังไม่รู้ตัวอีกหรือ

You’re living with the ghost of Mae Nak and still haven’t realized it?

— นางนาก (1999)

ก็ต้องคนที่เขาเจอทุกวัน

It has to be someone he sees every day.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมไปที่นั่นทุกวัน

I go there every day.

เรากำลังสู้เพื่อปัจจัยหลักของเราอยู่ทุกวัน อาหาร เสื้อผ้าและที่อยู่

Every day, we’re struggling to meet our basic needs: food, clothing, and shelter.

— สดุดีวันวาน (2006)

เสิ่น เจียหยีทำได้ทุกวัน แกรู้ไหม

Shen Jiayi can do it every day, you know.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันก็เหมือนเดิมทุกวันเลย

It’s the same every day.

— One for the Road (2022)

กูล่ะสนุกมาก อย่างกับโตเกียวนี่มีงานเทศกาลทุกวัน

I had so much fun—it was like Tokyo had a festival every day.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เขาคอยตามไอ้เฉิงทุกวัน

He follows Cheng every day.

— โหด เลว ดี (1986)

เห็นมันผ่านตรงนี้ทุกวัน

I see it pass by here every day.

— Flat Girls (2025)

พ่อบังคับให้เขามาทุกวัน

His father makes him come every day.

— पीकू (2015)

ตั้งแต่จากกันมาแล้วฉันคิดถึงเพื่อนทุกวัน, จริง ๆ นะ ไม่แกล้งพูดเลย.

Ever since we parted, I’ve missed my friend every day. I really mean it—I’m not just saying that.

ทุกวันฉันได้แต่อยู่ในห้อง ไม่ได้ทำอะไรเลย จนแม่ฉันกลับบ้าน

Every day, I just stay in my room and do nothing until my mom comes home.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เธอฝึกทุกวันเลยเหรอ

Do you practice every day?

— โรม่า (2018)

เขาไปทุกวัน เขาคงไปรอพบใคร

He goes every day. He must be going to wait for someone.

— La Nuit américaine (1973)

พี่กลับบ้านดึกอย่างนี้ทุกวันเหรอ

Do you come home this late every day?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เธอวาดรูปแปลก ๆ ทุกวันเลยนะ

You draw such strange pictures every day.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ข้าสังเกตได้ทุกวัน

I can observe it every day.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เพราะพอหลังจากเมียตาย ผมก็ดื่มจนเมาทุกวัน

After my wife died, I got drunk every day.

— A Taxi Driver (2017)

"เพลงใหม่มันจะเป็นทุกวัน"

There’ll be a new song every day.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันอาบน้ำทุกวัน

I shower every day.

ฉันทำทุกวัน.

I do it every day.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันสบายดีและยังคงคิดถึงแกทุกวัน

I'm doing well, and I still think about you every day.

— Once Upon a Star (2023)

เขาซ่อนกระปุกเกลือทุกวันเลยครับ

He hides the salt shaker every day.

— पीकू (2015)

ใครกันที่เป็นคนเอาจดหมายบ้า ๆ พวกนั้น ไปวางที่โต๊ะฉันทุกวัน

Who keeps leaving those crazy letters on my desk every day?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ดิ้นรนเพื่อเราทุกวัน

Struggle for us every day.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณอาบน้ำทุกวันหรือไม่?

Do you shower every day?

มีคนบอกผมว่าเขายืนตรงนั้น ตอนบ่ายเกือบทุกวัน

Someone told me that he stands there almost every afternoon.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เล่นกันแบบนี้ทุกวัน

We play like this every day.

— A Little Thing Called Love (2010)

ทำงี้ทุกวันเลยเรอะ

You do this every day?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

และตัวเขาเอง ก็แก่ลงทุกวันทุกวัน ไม่ใช่หนุ่ม ๆ แล้ว

And he himself is getting older every day—he's not a young man anymore.

— 囍宴 (1993)

เหมือนเดิมทุกวัน

Same as every day.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เมนูของเขาเปลี่ยนไปทุกวัน

His menu changes every day.

ข้าจะวิ่งทุกวัน

I will run every day.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มึงจะได้อยู่กับกูทุกวันเลยนะเว่ย คราวเนี้ย

You’re gonna be with me every day from now on, dude.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เจอหน้ากันอยู่ทุกวันนี่นา

We see each other every day, after all.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมไม่ได้อยู่ที่นี่ทุกวัน

I’m not here every day.

ฉันก็ถามตัวเองทุกวัน

I ask myself every day too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ต้องให้แม่คอยตีทุกวันเลยใช่ไหม

Does Mom have to keep hitting me every day?

— My Girl (2003)

ฉันจะได้กินแบบนี้ทุกวัน

I’ll get to eat like this every day.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมทานมันเอง ทุกวันเลย

I eat it myself every day.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พระองค์ต้องสู้กับเขาทุกวัน

You have to fight him every day.

— Conclave (2024)

คุณซักทุกวัน ใช่มั้ย?

You do laundry every day, right?

— ฮีโร่ (2002)

บอกให้รดน้ำต้นไม้ทุกวัน

I told you to water the plants every day.

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วโดนทำโทษทุกวัน

And then I get punished every day.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมจะจุดเทียนให้ท่านทุกวัน

I will light a candle for you every day.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ทุกวันฉันพยายามเต็มที่แล้ว

I do my best every day.

— รีเบคกา (1940)

ซาร์ฟารัซ ยูซุฟ โทรหาพวกเราทุกวัน เวลาเก้าโมง จาก ลาฮอร์

Sarfaraz Yusuf calls us every day at nine o’clock from Lahore.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เพราะฉะนั้นทุกวันก็เป็นวันลดกระหน่ำ

So every day is a huge sale.

หืม สายอยู่กับของพวกนี้ทุกวัน ไม่รู้สึกอะไรบ้างเหรอ

Huh, Sai, you’re around this stuff every day. Don’t you feel anything?

— Inhuman Kiss (2019)

เจอฝนทุกวันเลยเนอะ

We’ve been getting rained on every day, huh?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กูอยากมาตามหานกยูงกับมึงแบบนี้ทุกวันเลยว่ะ

I wish I could come peacock-watching with you like this every day.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นายเทศก็ยิ่งหลงภรรยามากขึ้นทุกวัน

Mr. Thet falls more in love with his wife every day.

“ทุกวัน”

Every day

ฉันต้องตรวจคนมากมายทุกวัน

I have to examine many people every day.

— 一个都不能少 (1999)

พวกเธอมาบ้านฉันทุกวัน

You guys come to my house every day.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอไปโรงเรียนทุกวันรึเปล่า

Do you go to school every day?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณมานี่ทุกวันเหรอ

Do you come here every day?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณกานต์ตรงหน้าต่างบ้านนู้น มองกันทุกวันไม่เคยคุยเลย

That’s Khun Kan by the window over there. We see each other every day, but we’ve never talked.

— Where We Belong (2019)

งั้นตอนทำงานที่นี่ เธอก็ขโมยของกินทุกวัน

So you steal food here every day while you're working.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มีคนฟ้องเรื่องแกทุกวัน

Someone files a complaint about you every day.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทุกวันผมเดินมา อาจินต์ ที่พูดไปเนี่ย เธอเข้าใจบ้างไหม

I walk here every day. Ajin, do you understand anything I’m saying?

— The Tin Mine (2005)

ผมเรียนภาษาฝรั่งเศสสามชั่วโมงทุกวัน

I study French for three hours every day.

หนูทำแบบนี้ทุกวันค่ะ

I do this every day.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มาทีลด์ไปตลาดทุกวันอยู่แล้ว

Matilda goes to the market every day anyway.

— Il postino (1994)

เขาแดกกันทุกวันๆ

They get drunk together every day.

— องค์บาก (2003)

ก็กินของแบบนี้ทุกวันไง

Because you eat this kind of thing every day.

— หลานม่า (2024)

ขอให้ได้ดูสวนกับมึงทุกวันเลย

I wish I could see the garden with you every day.

— The Paradise of Thorns (2024)

เราเห็นกันอยู่ทุกวัน

We see each other every day.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ตั้งแต่พ่อเธอตาย เธอก็ไปนั่งอยู่ที่โรงเรียน เธอไปนั่งอยู่ทุกวัน

Ever since her father died, she’s been sitting at school. She goes there every day.

— The Road Home (1999)

มีพวกเยอรมันเข้ามามากขึ้นทุกวัน

More and more Germans are coming in every day.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ก็เล่นทุกวัน

I play every day.

— Seasons Change (2006)

มาทุกวันเลยเนี่ย

You come here every day, huh?

— Inhuman Kiss (2019)

เธอเล่นให้ลูกของเราฟังทุกวันได้ไหม

Can you play it for our child every day?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่เห็นมาดูเหมือนทุกวันเวลาตาระเด่นแกอยู่

But it seems like you come by to watch every day when Tadarada is on.

แต่ทุกวันเนี้ย พี่แอนก็เหนื่อยจะตายอยู่แล้วปะ

But you’re already exhausted every day, aren’t you, Ann?

— Flat Girls (2025)

ผมพากย์เสียงคุณทุกวันเลยครับ

I do your voice-over every day.

— Once Upon a Star (2023)

แต่ต้องมาทุกวันนะ

But you have to come every day.

— One for the Road (2022)

ผู้หญิงที่มาบ้านเขาทุกวันนั่นล่ะ

That woman who comes to his house every day.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตอนยังเด็กๆ รถขายไอศกรีมจะมาที่บ้านทุกวัน

When I was little, the ice cream truck would come to our house every day.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันพร้อมจะพาคุณชมได้ทุกวัน

I’m ready to show you around every day.

— รีเบคกา (1940)

ทุกวันน้าต้องระวังตัว เด็กหญิงกำพร้าแม่ น้าไม่มีใครเลยก็เพราะเธอ

Every day, I have to be careful. You're a motherless girl, and I have no one because of you.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมก็ตรวจของผมทุกวันนั่นแหละ

I check mine every day too.

— A Taxi Driver (2017)

กูได้ข่าวว่ามันไปเฝ้ามึงเกือบทุกวัน

I heard he's been watching over you almost every day.

— Inhuman Kiss (2019)

ต้องพยายามเต็มที่ทุกวัน

You have to try your best every day.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สวดทุกวัน

Pray every day.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โดนแทงปลาไหลทุกวันเลยอะ

I get screwed every day.

— May Who? (2015)

และในริโอแล้วนั้น มันเกิดขึ้นทุกวัน

And in Rio, it happens every day.

— คนล้างคนเลว (2007)

ก็อยู่ด้วยกันทุกวัน

We’re together every day.

— Flat Girls (2025)

ท่านคิดว่ามันจะขึ้นได้ทุกวันงั้นเหรอ?

Do you think it will go up every day?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่มีให้เห็นอย่างนี้ทุกวันนะ

You don't get to see something like this every day.

— ไททานิค (1997)

ผมจะออกกำลังกายทุกวัน

I’m going to exercise every day.

เรียนภาษาอังกฤษทุกวัน

Study English every day.

เพราะฉันจับต้องคนตายทุกวันเหรอ

Is it because I touch dead people every day?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ทุกวัน ทุกวัน

Every day, every day.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตั้งแต่วันนั้นมา ท่านก็ไปฟังทุกวัน

From that day on, he went to listen every day.

— The Road Home (1999)

คุณต้องการใครสักคนอยู่ใกล้ๆ คุณ มากขึ้นทุกวัน อย่างเพื่อนสักคน

You need someone close by more and more each day, like a friend.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

รับรองว่าจะมีลมทะเลเกือบทุกวันกับลมบกเกือบทุกคืน

There are sea breezes almost every day and land breezes almost every night.

รู้สึกดีกว่าทุกวัน.

I feel better than ever.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มาเร็ว เราไปสายทุกวันเพราะลูกคุณ ทำไมจึงต้องดิ้นรนสู่เป้าหมาย

Hurry up. We’re late every day because of your child. Why do we have to struggle toward the goal?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เธอไปพบเขาที่โรงพยาบาลทุกวัน

She goes to see him at the hospital every day.

ทอมเล่นฟุตบอลทุกวันหลังเลิกเรียน

Tom plays soccer every day after school.

ฉันจะทำอาหารมาให้หนูทุกวัน

I'll cook for you every day.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทุกวันค่ะ

Every day.

— One for the Road (2022)

ผมขับรถโดยคิดแบบนี้ทุกวัน

I drive with this thought in mind every day.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มันจะมีรูปจริงลงได้ทุกวัน

There will be actual photos posted every day.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มันเป็นลูกร้านขายน้ำแข็ง ต้องช่วยพ่อมันทำงานทุกวัน

He's the child of an ice vendor, so he has to help his father work every day.

— My Girl (2003)

นอนด้วยกันทุกวัน

We sleep together every day.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

กรุณาให้อาหารสุนัขทุกวัน

Please feed the dog every day.

แล้วออกไปไหนมาทุกวัน

So where do you go every day?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันเบื่อเต็มทีที่ถูกทะเลสีครามลึกซัดไปซัดมาติด ๆ กันทุกวัน

I’m fed up with being tossed around by the deep blue sea day after day.

เมื่อฉันตื่นขึ้นมาทุกวัน ฉันรู้สึกว่าความฝันของฉัน กำลังกลายเป็นความจริง

Every day when I wake up, I feel like my dreams are coming true.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ใครจะเตรียมมาเผื่อได้ทุกวัน

Who can be expected to come prepared every day?

— Seasons Change (2006)

สายมาที่นี่ทุกวันเลย

Sai comes here every day.

— Inhuman Kiss (2019)

ตื่นตีสี่ ตีห้าทุกวัน ไม่ไหวนะม่า

Waking up at four or five every day is too much, Mom.

— หลานม่า (2024)

ตำรวจเดินไปตามถนน เพื่อฆ่านักเลงทุกวัน ผมยอมรับความขี้ขลาดไม่ได้

The police officer walks along the street every day to kill gangsters. I cannot accept cowardice.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันบอกรักแม่เธอน้อยเกินไป ฉันน่าจะบอกเธอทุกวันด้วยซ้ำ เพราะเธอยอดที่สุดเลย

I didn’t tell your mom I loved her often enough. I should have told her every day, because she was the best.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทีนี้เราก็ได้เจอหน้ากันทุกวันแล้ว

Now we get to see each other every day.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราไปสายทุกวันเพราะนาย

We’re late every day because of you.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)