ไปเถอะ

ได้โปรดไปเถอะ

Please go.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อยากยืนตรงไหนก็ไปเถอะ

Stand wherever you want.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไปเถอะอาจารย์

Let's go, teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เอานาฬิกานั่นไปเถอะ

Go ahead and take that watch.

— One for the Road (2022)

ไปเถอะ มีอา

Let's go, Mia.

— นครดารา (2016)

คุณไปเถอะ

Go ahead.

— โรม่า (2018)

ปล่อยไปเถอะ

Let it go.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมเข้าใจ คุณไปเถอะ

I understand. Go ahead.

— La Nuit américaine (1973)

พ่อ ไปเถอะ!

Dad, let's go!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ติดไปเถอะ

Go ahead and get stuck.

— Love of Siam (2007)

คุณกลับโซลไปเถอะ

Go back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

ไปเถอะ สักหน่อยน่า

Come on, go for a little while.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เรื่องที่แล้วก็ให้แล้วไปเถอะ อย่าไปพูดถึงมันอีกเลย

Let bygones be bygones. Don’t bring it up again.

— โหด เลว ดี (1986)

แกไปเถอะ

You go ahead.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้าจะมาเล่นตลก ก็ไปเถอะ

If you're just going to fool around, then leave.

— โซลาริส (1972)

ถ้าคุณว่าเรามีความสุข ก็ปล่อยเรื่องนี้ไปเถอะ

If you think we're happy, just let this go.

— รีเบคกา (1940)

ทิ้งไปเถอะ

Just throw it away.

— The Tin Mine (2005)

ทุกท่านไปเถอะ

Everyone, go ahead.

— วิคเค็ด (2024)

ไม่หรอก เอาไปเถอะ

No, really, you take it.

— Conclave (2024)

น้าทามากิกลับบ้านไปเถอะ

Aunt Tamaki, please go home.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

“ไปบ้านนายบุญคงน่ะ ไปเถอะ”

You’re going to Boon Khong’s house, right? Go ahead.

ไป ไปเถอะ

Go on, go ahead.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไปเถอะฮาวล์

Go on, Howl.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เอเวอลิน ปล่อยเธอไปเถอะ

Evelyn, just let her go.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จิโร่ ไปเถอะ

Jiro, let's go.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มึงตายห่าไปแล้วปล่อยพวกกูไปเถอะ

You're fucking dead already—just leave us alone.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เออ เอาไปเถอะ

Yeah, just take it.

— The Protector (2005)

ไปเถอะ..

Let's go...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไปเถอะ ที่รัก

Go ahead, darling.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไปเถอะ ไป ไป!

Go on, go, go!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไปเถอะแฟรงค์

Let's go, Frank.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ให้ไปเถอะ

Let it go.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ขอให้พี่รับไปเถอะจ้ะ

Please take it.

— Once Upon a Star (2023)

รับไปเถอะพวกเรากินกันแล้ว

Just take it—we've already eaten.

— A Taxi Driver (2017)

ปล่อยหนูไปเถอะ

Please let me go.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ก็ได้ไปเถอะ

Fine, go ahead.

— รีเบคกา (1940)

งั้นไปเถอะ

Then let's go.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไปเถอะ, โตโต้.

Let's go, Toto.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นายไปเถอะ

You go ahead.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไปเถอะที่รัก

Let's go, darling.

— ชิคาโก้ (2002)

รับไปเถอะจ้ะ

Go ahead and take it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เด็กน้อย เจ้าจงไปเถอะ

Little one, you may go.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถือไปเถอะ

Just take it.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าพ่อจะไปเยี่ยมฮัตโตริก็รีบไปเถอะจ้ะ

If you’re going to visit Hattori, Dad, you’d better get going soon.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่ ปล่อยเธอไปเถอะ

No, just let her go.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พวกนายไปเถอะ

You guys go ahead.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไปเถอะ พ่อคะ!

Come on, Dad!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไปเถอะ เบ็คกี้

Let's go, Becky.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณเกาเข้าบ้านไปเถอะ

Go on inside, Khun Kao.

— Fast & Feel Love (2022)

สร้อยคอนายเอาไปเถอะ

Go ahead and take my necklace.

เอารถกับคนขับผมไปเถอะ

Take my car and driver.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เคารพนางไปเถอะ ก้มหัวให้นางถ้าพวกเจ้าต้องการ กราบนางเข้าไป!

Go ahead and respect her. Bow your heads to her if you wish—prostrate yourselves before her!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เอาไปเถอะ

Go ahead and take it.

— A Taxi Driver (2017)

เธอกลับบ้านไปเถอะ

You should go home.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ไปเถอะ ซุซุเมะ

Go, Suzume.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ได้โปรด ปล่อยข้าไปเถอะ

Please, let me go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณรับคืนไปเถอะ

You can take it back.

— The Road Home (1999)

ไปเถอะนะ

Let's go, okay?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เอาแหวนคุณคืนไปเถอะ

Just take your ring back.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไปเถอะไป

Go on, go.

— The Paradise of Thorns (2024)

ท่านกลับบ้านไปเถอะ

Please go home.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าไปเถอะ

You go ahead.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ทำงานของแกไปเถอะ

Just do your work.

— สองคนสองคม (2002)

ไปเถอะ ที่นี่ไม่ปลอดภัยแล้ว..

Let's go. It's not safe here anymore.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไปเถอะจ้ะหนูจ๋า

Go on, sweetheart.

— Once Upon a Star (2023)

กับ จองซุก นะ เว้นฉันไปเถอะได้โปรด

Go with Jeong-suk. Please leave me out of it.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไปเถอะ!

Let's go!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แล้วไปเถอะ

Then go.

ปล่อยเด็กๆ ไปเถอะ

Let the kids go.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

กลับบ้านไปเถอะ

Go home.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ให้ฉันไปเถอะ

Let me go.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เอารับไปเถอะ

Just take it.

— The Overture (2004)

แต่ว่า ไปเถอะ

But go ahead.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไปเถอะฟาบิโอ

Let's go, Fabio.

— คนล้างคนเลว (2007)

ปล่อยไอ้เวรนี่ไปเถอะ

Just let this bastard go.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไปเถอะ ลูก

Go on, child.

— Love of Siam (2007)

ไปเถอะ

Go ahead.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

โอเค งั้นไปเถอะ

Okay, let’s go.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณคุโรกาวะ ไปเถอะครับ

Mr. Kurokawa, let's go.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ที่นี่ ปล่อยพวกอ่อนๆ เล่นกันไปเถอะ

Let the weaklings play among themselves over here.

— Suck Seed (2011)

เธอสองคนกินไปเถอะ

You two go ahead and eat.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทำไปเถอะ

Go ahead.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เล่นกันไปเถอะ

Go ahead and play.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่เป็นไร ลืมเรื่องทั้งหมดนี้ไปเถอะ

Never mind, forget all about this.

— รีเบคกา (1940)

อ่านไปเถอะ

Go ahead and read it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

กินไปเถอะ

Go ahead and eat.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เธอนั่งไปเถอะ

Go ahead and sit.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เลื่อยไปเถอะ

Go ahead and keep sawing.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ปฏิเสธไปเถอะ

Just say no.

— Conclave (2024)

ก็ยอมรับไปเถอะ

Just admit it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้ามเรื่องว่าฉันก่อฆาตกรรมประเภทไหนไปเถอะ

Never mind what kind of murder I committed.

คุณเล่นไปเถอะ

Go ahead and play.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)