จะช่วย

คุณจะช่วยผมได้ไง

How can you help me?

— คนล้างคนเลว (2007)

บางทีท่านจะช่วยได้บ้าง

Maybe you can help.

ผมพยายามจะช่วยมาติอัส แต่เขาทนความอับอายไม่ได้

I tried to help Matthias, but he couldn't bear the humiliation.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าจะช่วยผี ก็ต้องเป็นผี

If you want to help ghosts, you have to be a ghost.

— Dorm (2006)

ถ้าโซซึเกะอยู่คอยปกป้องที่นี่ ลูกจะช่วยลิซ่าได้มากเลยนะ

If Sosuke stays here to protect this place, he’ll be a huge help to Lisa.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ใช่ หัวจะช่วยขยายสัญญาณ เสี่ยงเป็นมะเร็ง แต่ก็หารถเจอได้เร็วขึ้น

Yeah, it’ll help boost the signal. There’s a risk of cancer, but you’ll be able to find the car faster.

— นครดารา (2016)

ความฝันอื่น ๆ จะช่วยเติมรายละเอียดให้ครบ

Other dreams will help fill in the missing details.

ฉันไม่ได้บอกว่าจะช่วย

I didn’t say I’d help.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มันจะช่วยปกป้องท่าน

It will help protect you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันไม่ใจดีขนาดจะช่วยเธอหรอก

I'm not kind enough to help you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มีเพียงทางนั้นที่ผมจะช่วยภีมได้

That’s the only way I can help Pheem.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อาจารย์ ข้าจะช่วยเอง

Teacher, I’ll help.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าเขาอยากจะช่วย จะช่วยได้ยังไง

If he wants to help, how can he help?

— 一个都不能少 (1999)

โกหก สาวตาบอดจะช่วยอะไรได้

Liar. What can a blind girl do to help?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อะเดล่าบอกว่าคุณจะช่วย แป๊บนะ

Adela said you’d help. Give me a sec.

— โรม่า (2018)

ริวจะช่วยคุณเอง…

Ryu will help you himself…

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คุณจะช่วยผมได้มาก ถ้าคุณยอมให้ผมคุยกับเธอ

You would help me a lot if you let me talk to her.

— ไซโค (1960)

ฉันแค่อยากจะช่วย

I just want to help.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

จะช่วยยังไง

How can I help?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันจะช่วยอะไรวะ

How the hell is that going to help?

— Doi Boy (2023)

นั่นก็ต้องสมมติว่าคนท้องถิ่นจะช่วยเรา

That assumes the locals will help us.

เดี๋ยวเกลโอจะช่วยเธอ

Galeo will help you in a moment.

— โรม่า (2018)

แล้วทาซง อินเดียนแดงฝ่ายธรรมะก็จะสู้กับเรา เขาจะช่วยเทพธิดาแห่งเค้กไว้ได้

Then Tazong, the righteous Native American, will fight us. He’ll save the Cake Goddess.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ครูว่าหนังสือเล่มนี้จะช่วยหนูได้

My teacher thinks this book will help me.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

จะช่วยเชียร์ให้ อ้าว แล้ววันนี้พาแฟนคนสวยมาด้วย

I’ll cheer you on. Oh, and you brought your beautiful girlfriend with you today.

— Hunger (2023)

“ถ้าฉันเริ่มต่อเรือบรรทุกสินค้าอีกลำ จะช่วยได้ไหม?” ฉันถาม

“Would it help if I started building another cargo ship?” I asked.

มันจะช่วยเขายังไง

How will it help him?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มันจะช่วยปกปิดเจ้า จากสายตาของศัตรู

It will conceal you from the eyes of your enemies.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เขาพยายามจะช่วยเจ้านะ

He’s trying to help you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เผื่อจะช่วยได้ก็ได้

Maybe it’ll help.

— Fast & Feel Love (2022)

ท่านเท่านั้นที่จะช่วยได้

Only you can help.

— 一个都不能少 (1999)

มาดามก็จะช่วยทุกคนอย่างเต็มที่นะ

Madam will do everything she can to help everyone.

— Doi Boy (2023)

จะช่วยงานการเป็นตำรวจของเขาได้

It could help him in his work as a police officer.

— คนล้างคนเลว (2007)

ก่อนที่จะนำเสนอต่อท่านผู้นำ เผื่อว่าอาจารย์จะช่วยเพิ่มเติมอะไรได้บ้าง

Before presenting it to the leaders, in case you might be able to add anything.

— The Overture (2004)

เดี๋ยวผมจะช่วยคุณเอง

I'll help you myself.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เสื้อคลุมจะช่วยซ่อนเราในนั้น

The cloak will help hide us in there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มึงเคยคิดจะช่วยครอบครัวบ้างไหม

Have you ever thought about helping your family?

— Flat Girls (2025)

นายไม่สมควรจะช่วยเด็กๆ

You shouldn't help the children.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่อย่างนั้น ฉันก็ไม่รู้จะช่วยนายยังไงดี

Otherwise, I wouldn't know how to help you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แกไม่ได้สนใจเรื่องเงิน แกแค่อยากจะช่วยผู้หญิง

You don't care about the money; you just want to help the woman.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แต่ศรต้องรับปากกับพี่ก่อน ว่าศรจะช่วยพี่

But you have to promise me first that you'll help me.

— Doi Boy (2023)

จะช่วยได้เหรอ

Can you help?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทำยังไงฉันถึงจะช่วยเธอได้

How can I help you?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ทำไมถึงจะช่วย?

Why would you help?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถึงแม้เจ้าจะช่วยข้า แต่เรื่องนี้สำคัญมาก

Even though you help me, this matter is very important.

— นาจา 2 (2025)

หนูอยากจะช่วยอะไรสักอย่าง

I want to help somehow.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันพยายามจะช่วยนาย

I’m trying to help you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไหนว่าจะช่วยไง

I thought you said you’d help.

— Fast & Feel Love (2022)

รับปากนะว่าจะช่วยลูกฉัน

Promise me you'll help my child.

— Death Whisperer (2023)

มีแต่เธอเท่านั้นที่จะช่วยคนของเธอได้

Only you can save your people.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่คนขับของฉันก็พยายาม จะช่วยอีกคันอยู่

But my driver is still trying to help the other vehicle.

— पीकू (2015)

มันจะช่วยไม่ให้ฉี่รดที่นอน

It will help prevent bedwetting.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นำทางไป สมีกอล สมีกอลคนดี มีแต่จะช่วย

Lead the way, Smeagol. Good Smeagol only wants to help.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเขาจะช่วยนายออกมา

They’ll help you get out.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

การมุดไปซ่อนใต้เตียงไม่เคยดูเหมือนจะช่วยแก้ปัญหาอะไรได้

Hiding under the bed never seems to solve anything.

พ่อกับแม่จะช่วยพวกเรามั๊ยครับ?

Will Mom and Dad help us?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พวกเราจะช่วยเจ้าสู้

We'll help you fight.

— นาจา 2 (2025)

เอานี่ให้คุณนายวู หล่อนจะช่วยคุณ

Give this to Mrs. Wu. She will help you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พระเจ้าจะช่วย

God will help.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ข้าสัญญากับนาจา จะช่วยรักษาชีวิตเจ้าเอาไว้

I promised Nezha that I would save your life.

— นาจา 2 (2025)

จะช่วยเรามั้ย

Will you help me?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมก็อยากจะช่วยนะ

I’d like to help too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เรามีพวกที่จะช่วยเก็บและขายให้

We have people who can help collect and sell it for us.

— Un prophète (2009)

แขจะช่วยเต็มที่

Khae will do her best to help.

— Once Upon a Star (2023)

ไอ้ทนายมันจะช่วยน้องนาย

That lawyer is going to help your younger sibling.

— Un prophète (2009)

ข้ารับปากแกนดาล์ฟจะช่วยปกป้องเจ้า และข้าจะพาเจ้าไปยังที่ปลอดภัย

I promised Gandalf I’d help protect you, and I’ll take you somewhere safe.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณแค่วางเท้าไว้บนโต๊ะ คนของผมจะช่วยถอดให้

Just rest your feet on the table, and my people will take them off for you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เผื่อจะช่วย

In case it helps.

— Happy Old Year (2019)

เจ้าจะช่วยนางยังไงล่ะ

How are you going to help her?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันจะช่วยปลดปล่อยพวกเราสองคนให้เป็นอิสระ

It will set both of us free.

— One for the Road (2022)

นั่นจะช่วยเขาได้หรือ?

Would that help him?

— Ne le dis à personne (2006)

แบบนี้จะช่วยทั้งเอ๋าปิ่งและก็ช่วยนาจาด้วยไง

This way, it’ll help both Ao Bing and Nezha.

— นาจา 2 (2025)

ถ้างั้นกูก็จะช่วยมึง

Then I’ll help you.

— The Murderer (2023)

เสบียงของพวกเขาอาจใกล้หมด และเราคือความหวังเดียวที่จะช่วยพวกเขาได้

Their supplies may be running low, and we’re their only hope of helping them.

คุณวิธมอร์ที่รัก ผมหวังว่าสิ่งนี้จะช่วยพิสูจน์สำหรับคุณ ผมยังเชื่อสนิทเลย

Dear Mr. Whitmore, I hope this will serve as proof for you. I still firmly believe.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พยาบาลจะช่วยจัดท่าให้เธอนะ

The nurse will help position you.

— โรม่า (2018)

ปูดานจะช่วยเอง

Pudan will help out himself.

— पीकू (2015)

พี่จะช่วยผมใช่ไหม

You'll help me, right?

— องค์บาก (2003)

บัมปี้ให้ฉันรับปากว่า ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา จะช่วยดูไม่ให้นายเดือดร้อนอะไร

Bumpy made me promise that if anything happened to him, I’d make sure you wouldn’t get into any trouble.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)