จะช่วย

ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่รู้จะช่วยนายยังไงดี

Otherwise, I wouldn't know how to help you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณวิธมอร์ที่รักผมหวังว่าสิ่งนี้จะช่วยพิสูจน์สำหรับคุณ

Dear Mr. Whitmore, I hope this helps prove it to you.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันแค่อยากจะช่วย

I just want to help.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ใช่ฉันให้ซีพีไอระหว่างการเลือกตั้งจะช่วยไอ้หมอนี่

Yes, I’ll give CPI during the election to help this guy.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ข้ารับปากแกนดาล์ฟจะช่วยปกป้องเจ้าและข้าจะพาเจ้าไปยังที่ปลอดภัย

I promised Gandalf I’d help protect you, and I’ll take you somewhere safe.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทำไมถึงจะช่วย?

Why would you help?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ปูดานจะช่วยเอง

Pudan will help out himself.

— पीकू (2015)

เสื้อคลุมจะช่วยซ่อนเราในนั้น

The cloak will help hide us in there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พระเจ้าจะช่วย

God will help.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พี่จะช่วยผมใช่ไหม

You'll help me, right?

— องค์บาก (2003)

หนูอยากจะช่วยอะไรสักอย่าง

I want to help somehow.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถ้าเขาอยากจะช่วยจะช่วยได้ยังไง

If he wants to help, how can he help?

— 一个都不能少 (1999)

ฉันจะไปวีเม่นนาวเพราะเค้าจะช่วยผู้หญิงอย่างทันที

I’m going to Women Now because they provide immediate help to women.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พ่อกับแม่จะช่วยพวกเรามั๊ยครับ?

Will Mom and Dad help us?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณจะช่วยผมได้มากถ้าคุณยอมให้ผมคุยกับเธอ

You would help me a lot if you let me talk to her.

— ไซโค (1960)

พวกเราจะช่วยเจ้าสู้

We'll help you fight.

— นาจา 2 (2025)

จะช่วยเรามั้ย

Will you help me?

— Tropa de Elite 2 (2010)

หมาป่าตัวนี้จะช่วยนำข้าไปหานาง

This wolf will help lead me to her.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ฉันจะทำอย่างนี้ไม่ว่าคุณจะช่วยหรือไม่

No, I’m going to do this whether you help me or not.

— ไททานิค (1997)

ไอ้ทนายมันจะช่วยน้องนาย

That lawyer is going to help your younger sibling.

— Un prophète (2009)

ถึงแม้เจ้าจะช่วยข้าแต่เรื่องนี้สำคัญมาก

Even though you help me, this matter is very important.

— นาจา 2 (2025)

ฉันไม่ใจดีขนาดจะช่วยเธอหรอก

I'm not kind enough to help you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พยาบาลจะช่วยจัดท่าให้เธอนะ

The nurse will help position you.

— โรม่า (2018)

จะช่วยงานการเป็นตำรวจของเขาได้สำหรับเขาตำรวจกับทนายมันก็ไม่ต่างกัน

It would help him in his work as a police officer. To him, there’s no difference between a police officer and a lawyer.

— คนล้างคนเลว (2007)

ใช่หัวจะช่วยขยายสัญญาณ

Yes, the head will help amplify the signal.

— นครดารา (2016)

นั่นจะช่วยเขาได้หรือ?

Would that help him?

— Ne le dis à personne (2006)

คุณจะช่วยผมได้ไง

How can you help me?

— คนล้างคนเลว (2007)

เอานี่ให้คุณนายวูหล่อนจะช่วยคุณ

Give this to Mrs. Wu. She will help you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คนของผมจะช่วยถอดให้

My people will help take it apart.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

จะช่วยได้เหรอ

Can you help?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ข้าสัญญากับนาจาจะช่วยรักษาชีวิตเจ้าเอาไว้

I promised Nezha that I would save your life.

— นาจา 2 (2025)

มันจะช่วยปกปิดเจ้าจากสายตาของศัตรู

It will conceal you from the eyes of your enemies.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ริวจะช่วยคุณเอง..

Ryu will help you himself..

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มึงจะช่วยมันมั้ย

Are you going to help him?

— องค์บาก (2003)

มันจะช่วยไม่ให้ฉี่รดที่นอน

It will help prevent bedwetting.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมก็อยากจะช่วยนะ

I’d like to help too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จะช่วยจอยลูกสาวฉันขอเถอะฉันเสียคนรักอีกคนให้ความมืดมิดไม่ได้จริงๆ

Please help Joy, my daughter. I can’t lose another loved one to the darkness.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

บัมปี้ให้ฉันรับปากว่าถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขาจะช่วยดูไม่ให้นายเดือดร้อนอะไร

Bumpy made me promise that if anything happened to him, I’d make sure you wouldn’t get into any trouble.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เดี๋ยวผมจะช่วยคุณเอง

I'll help you myself.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อาจารย์ข้าจะช่วยเอง

Teacher, I’ll help.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แค่จะช่วยน่ะ

I just wanted to help.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันพยายามจะช่วยนาย

I’m trying to help you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มันจะช่วยปกป้องท่าน

It will help protect you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แบบนี้จะช่วยทั้งเอ๋าปิ่งและก็ช่วยนาจาด้วยไง

This way, it’ll help both Ao Bing and Nezha.

— นาจา 2 (2025)

สมีกอลสมีกอลคนดีมีแต่จะช่วย

Smeagol, good Smeagol, only wants to help.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อะเดล่าบอกว่าคุณจะช่วยแป๊บนะ

Adela said you’d help. Give me a sec.

— โรม่า (2018)

ทำยังไงฉันถึงจะช่วยเธอได้

How can I help you?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

จะช่วยยังไง

How can I help?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เจ้าจะช่วยนางยังไงล่ะ

How are you going to help her?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นอกจากคนที่ฉันรู้จักดีจะช่วยแนะนำให้ยิ่งครูรู้จักเขามานานฉันค่อยสบายใจหน่อย

I’d feel a bit more at ease if the teacher had known them for a long time, rather than relying on a recommendation from someone I barely know.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ใครจะไปรู้ว่าไอ้เลวนั่นมันจะช่วยคลายพลังภายในของเขา

Who would have thought that bastard would help him unlock his inner power?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มีเพียงทางนั้นที่ผมจะช่วยภีมได้

That’s the only way I can help Pheem.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)