เค้า

ไปบอกเค้าซิยะ

Go tell them, will you?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เค้าเป็นคนน่ารักกับทุกคนตั้งแต่เค้ายังเป็นเด็ก

They've been kind to everyone since they were a child.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าคิดถึงแต่ตัวเองอ่ะ

They only think about themselves.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คอยดูเค้านะ

Keep an eye on them, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมมั่นใจว่าเค้าจะไม่ดื่ม

I'm confident that he won't drink.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณซึการุเค้าเป็นใคร?

Who is Tsugaru?

— ฮีโร่ (2002)

เค้าไปสิงคโปร์

They went to Singapore.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณแค่ปฎิเสธไม่ดื่มกับเค้า

You just refused to drink with them.

— ฮีโร่ (2002)

อย่าทำอะไรเค้านะ!

Don't do anything to them!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จะมาเค้ากับตัวเองอะไรอีก

Why are you making this about yourself again?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้าว่ากันว่าเรตติ้งตกแต่ชั้นคิดว่ามันก็ยังดังอยู่นะ

They say its ratings have dropped, but I think it’s still popular.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้าเค้าเป็นฟรีแลนซ์แล้วเค้าจะมาที่ยามากูจิทำไม?

If they’re a freelancer, why would they come to Yamaguchi?

— ฮีโร่ (2002)

เค้าเป็นนักธุรกิจที่มีชื่อเสียงในแถบนี้

He’s a well-known businessman around here.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าชวนคุณดื่มด้วยกัน

They invited you to have a drink together.

— ฮีโร่ (2002)

ก็แปลว่าอย่าไปเสือกเค้าไงเล่า

It means mind your own business, for crying out loud.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม่จะรู้พวกเค้าได้ไงหล่ะ

How would Mom know who they are?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ตัวเองฟังเค้าก่อนนะ

Babe, hear me out first.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม่ว่าเค้าไม่เคยเรียน

I don't think they've ever studied.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถ้าเราทำอะไรต่อต้านเค้าแล้วพวกเราจะอยู่แถวนี้ได้ต่อไปยังไง?

If we go against them, how are we supposed to keep living around here?

— ฮีโร่ (2002)

เค้าไม่ชอบที่จะติดหนี้บุญคุณใครน่ะ

I don't like feeling indebted to anyone.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ประธานคามูอิ,เค้ายอมรับกับตัวเองผมได้ทำผิดอย่างแรง

Chairman Kamui admitted to himself, “I have made a terrible mistake.”

— ฮีโร่ (2002)

เค้าบ่นได้ตลอดแม้ร้านอาหารนั้นจะเลิศแค่ไหน

They'll complain no matter how excellent the restaurant is.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ดูเหมือนว่าเค้าดูแลงานทุกอย่างด้วยตัวเค้าเอง

It seems like they handle everything themselves.

— ฮีโร่ (2002)

แต่พอฝนตกเค้าจะบ้าไปเลย

But when it rains, they go crazy.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เค้าหยิบเอาภาพถ่ายและใส่ในกระเป๋า

They picked up the photograph and put it in their bag.

— ฮีโร่ (2002)

พี่คิดว่าพี่ตายเพื่อเค้าได้มั๊ย?

Do you think you could die for me?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ล้อเค้าเล่นหรอ

Are you kidding me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ชาวบ้านเค้ากลัวมันหมด

The villagers are afraid it will run out.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้าเยี่ยมจริงๆ

They’re really great.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าตั้งใจน่ะ

I meant it.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เหมือนพ่อเค้าเปี๊ยบเลย

He looks exactly like his dad.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่เค้ากลัวไม่ได้อยู่กับตัวเองมากกว่า

But I’m more afraid of not being able to be on my own.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

งั้นเค้าก็คงโกหก

Then they must be lying.

— ฮีโร่ (2002)

เธอจะปลุกให้เค้าตื่นทำไม

Why did you wake me up?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เค้าไม่อยากคุยกับพวกอัยการ

They don’t want to talk to prosecutors.

— ฮีโร่ (2002)

แล้วมึงจะไปยุ่งอะไรกับเค้าอีกวะ

So why the fuck are you getting involved with them again?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้าพาน้องชายชั้นไป

They took my little brother.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พ่อบอกแล้วไงว่าเค้าไม่ได้ออกมาให้เห็นบ่อยๆ

Dad already told you they don’t come out very often.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เพราะเค้าจับทาคิดะซัง

Because they arrested Takida-san.

— ฮีโร่ (2002)

กลิ่นมาจากเค้า

The smell is coming from him.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แล้วพอผมเรียนจบผมก็โทรทางไกลไปหาเค้า

Then, after I graduated, I called them long-distance.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไหนดูดิทำอะไรให้เค้ากินอีกเนี่ย

Let me see—what are you making me to eat this time?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฆ่าแบบที่ฆ่าคนอื่นที่เค้าคิดฆ่าพ่อ

Kill him the way he killed others—the one who was planning to kill Dad.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราไม่รู้จะช่วยเค้าได้ยังไง

We don't know how to help them.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าอาจจะเป็นคนชอบพูดกับตัวเอง

They might be someone who likes talking to themselves.

— ฮีโร่ (2002)

ผู้ชายคนนี้เค้าจริงจัง

This guy is serious.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

งั้นคุณก็หมายความว่าเค้าไม่ได้โกหก

So you mean they weren’t lying.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าเอาแต่คุยเรื่องธุรกิจกับพวกเพื่อนๆของเค้า

They only ever talk about business with their friends.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เค้าถูกฆ่าตายในสงคราม

They were killed in the war.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่เค้ายังไม่เคยใส่เลย

But they’ve never worn it before.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตัวเองไม่รักเค้าแล้วหรอ

Don’t you love me anymore?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณน่าจะลองพูดกับเค้าดู

You should probably try talking to them.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วเค้ามาที่ยามากูจิทำไม?

Then why did they come to Yamaguchi?

— ฮีโร่ (2002)

เค้ามาสัมภาษณ์ค่ะ

They came for an interview.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เดี๋ยวว่างๆเค้าขัดให้ก่อนดีกว่า

I’ll polish it for you when I have some free time.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้าเป็นคนดีแล้วตอนนี้กลายมาเป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม

They’re a good person, and now they’ve become a murder suspect.

— ฮีโร่ (2002)

หัวใจเค้าจะวายเอา

I'm going to have a heart attack.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้าก็เลยฆ่าให้ตาย

So they killed them.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นผมจะคืนตัวตนให้เค้า

No matter what happens, I’ll restore his identity to him.

— สองคนสองคม (2002)

เค้าใส่เสื้อคนละสีนะ

They’re wearing different-colored shirts.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวกมันยิงบ๊อบพวกมันยิงเค้าที่หัว

They shot Bob. They shot him in the head.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เค้าทำอะไรกับชั้นนะ?

What are they doing to me?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นายคิดว่าเขาอาจเกลียดชั้นเพราะว่าชั้นตัดมือเค้าใช่มั้ย?

Do you think he might hate me because I cut off his hand?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นรู้จักเค้า

I know them.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่ที่จริงแล้วเค้าให้คนพวกนั้นจับตาดูชั้น

But actually, he had those people keep an eye on me.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ความหวังของครอบครัวของเราอยู่กับเค้า

Our family’s hopes rest on him.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คิดดูว่าเค้าจะแย่แค่ไหน

Just think how bad they'll be.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เค้ารักตัวเองนะ

I love you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันคิดว่าเค้าเหมือนกับพอลลี่เพื่อนฉัน

I think they're like my friend Polly.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เค้าคิดว่าเค้าจะไม่ได้เจอตัวเองแล้วซะอีกอ่ะ

I thought I wouldn’t get to see you again.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันก็หวังว่าฉันจะเป็นแบบเค้า

I wish I could be like them.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าไปแล้ว

They already left.

— ฮีโร่ (2002)

เราจ้างเค้าไปแล้ว

We've already hired them.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมบอกเค้าว่าผมจะตกลงกับเค้าที่กำแพงกั้นน้ำ.

I told him I'd meet him at the flood barrier.

— ฮีโร่ (2002)

ชั้นไม่เห็นหน้าเค้า

I can't see their face.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เจ้าเองก็เป็นศิษย์เค้าไปทั่วนี่?

You go around becoming everyone’s disciple too, don’t you?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เค้าว่าในสมัยก่อนมีเป็นหมื่นๆตัวเลยนะ

They say there used to be tens of thousands of them in the past.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เหมือนอย่างคนที่เค้ารักกันลูกมีปัญหากับผู้ชายรึเปล่า?

Like people who love each other, do you have a problem with men?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เค้าเป็นอัยการที่ประหลาดมาก

They're a very strange prosecutor.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าชื่ออะไร?

What’s their name?

— ฮีโร่ (2002)

ไม่ตามเค้าไปละ

I’m not going to follow them anymore.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เราก็รู้ว่าเค้าเป็นฟรีแลนซ์

We know they're a freelancer too.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่อย่างนั้นเค้าไม่มาส่งที่หน้าประตูหรอก

Otherwise, they wouldn’t have delivered it to the doorstep.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เค้าไม่ชอบยัยแคทริน่านั่นซักหน่อย

I don't like that Katrina girl at all.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ได้เจอเค้าแค่แป๊บเดียวเค้าก็ออกไปและก็ไม่ได้กลับมาอีก

I only got to see them briefly before they left and never came back.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ที่จริงแล้วคุณเป็นคนแนะนำผู้หญิงให้เค้า

Actually, you were the one who introduced the woman to him.

— ฮีโร่ (2002)

เนี่ยเค้าตั้งชื่อมันตามที่ตัวเองชอบเลยนะ

See, they named it whatever they liked.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คนดังที่ไม่ได้เรียนนายกทานากะเคยได้ยินชื่อเค้ามั๊ย

Have you ever heard of Prime Minister Tanaka, the famous person who never went to school?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เค้าประหลาด

They're weird.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันจะไปวีเม่นนาวเพราะเค้าจะช่วยผู้หญิงอย่างทันที

I’m going to Women Now because they provide immediate help to women.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ลีอาเพิ่งบอกฉันว่าเธอจะไปกับเค้า

Leah just told me she would go with them.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

วันนี้เค้าจะกลับมาแล้ว

They’ll be back today.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณจะได้ด่าเค้าด้วยเหรอ

Are you going to insult them too?

— Los lunes al sol (2002)

เค้าหลับอยู่

They're asleep.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

พ่อของพี่เค้าน่ะเคยทำงานที่ฮาเนดะด้วยหล่ะ

Their father used to work at Haneda, too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเค้าในตอนแรก

I didn't intend to kill him in the first place.

— ฮีโร่ (2002)

ชาวบ้านเค้ารู้กันหมดอ่ะ

Everyone in the village knows.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เมื่อกี้เธอทำท่าจะปลุกเค้านี้น่า

Just now, you looked like you were going to wake me up.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เค้าเริ่มดูเหมือนจะเหมือนพ่อเข้าไปทุกที

They’re starting to look more and more like their dad.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เค้าตายกันไปแล้วล่ะ

They’re already dead.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมฆ่าเค้า

I killed them.

— ฮีโร่ (2002)

คนบ้านหนองประดู่เค้าจะคุยกันใช่เปล่า

The people from Ban Nong Pradu are going to talk it over, right?

— องค์บาก (2003)

ตัวเองอ่ะคิดถึงเค้าบ้างป่าว

Do you miss me at all?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอจะพาเค้าไปไหน?

Where are you taking me?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เค้าไม่อยู่

They’re not here.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ชั้นไม่รู้จักเค้า

I don't know him.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เค้าพึ่งจะหลับ

They just fell asleep.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เพราะเค้าสนุกกับการดูคุณวิ่งเหมือนหมาบ้า

Because they enjoy watching you run like a mad dog.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้านากตายไปแล้วจริงๆอ่ะเค้าก็ต้องทะลุตัวนากได้อ่ะดิ

If Nak is really dead, then they should be able to pass right through her, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่าทำเรื่องกล่าวหาเค้า

Don’t file an accusation against them.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าอาจจะเมา

They might be drunk.

— ฮีโร่ (2002)

เค้ากระตือรือร้นดีออกไม่ใช่เหรอ

They're pretty enthusiastic, aren't they?

— เล่ห์ราคะ (2007)

พ่อไม่เคยเข้าใจเค้า

Dad never understood me.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เธออยากอยู่ทีมเดียวกับเค้า?

Do you want to be on the same team as me?

— ฮีโร่ (2002)

เค้าแค่เป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องเสบียงเท่านั้น

They're only an expert on provisions.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เค้าทำงานกับใครก็ได้

They can work with anyone.

— ฮีโร่ (2002)

แต่ทำไมเค้าถึงต้องชักอาวุธออกมา?

But why did they have to draw their weapon?

— ฮีโร่ (2002)

แต่เค้าระวังตัวมากๆ

But they’re very cautious.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แล้วเค้ามีสงสัยอะไรไหม

Did they have any questions?

— Un prophète (2009)

เค้ามีแผนแล้วมันก็มีเหตุผลซะด้วย

They have a plan, and it actually makes sense.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่คุณไปลวนลามแฟนคนอื่นเค้าทำไม?

Why are you sexually harassing someone else’s girlfriend?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เพราะฉะนั้นให้เค้าทำงานทีมเดียวกับซึการุ

Therefore, let him work on the same team as Tsugaru.

— ฮีโร่ (2002)

มาซากิซังบอกว่าเค้าเจอผู้หญิงคนนี้ในคลับที่ร็อปปงงิ

Masaki said he met this woman at a club in Roppongi.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าขอโทษนะที่ตัวเองตายก่อนเค้าไม่ได้แล้ว

I'm sorry, but you can't die before me anymore.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

สั่งนามบัตรให้เค้าด้วย

Please order business cards for them too.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แม่ว่าเค้ากำลังตามหาคนอย่างแม่อยู่

Mom thinks they're looking for someone like her.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คุณซิการุไม่อยากดื่มกับพวกเค้าเหรอ?

Sikaru, don’t you want to have a drink with them?

— ฮีโร่ (2002)

เค้าให้มองลอดหว่างขาตัวเองนะโว้ย

They told you to look between your own legs, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้านอนหลับอยู่นะ

They're asleep.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

งั้นก็บอกให้เค้าไปเล่นที่อื่น

Then tell them to go play somewhere else.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คุณนะเป็นเหยื่อรายใหญ่เพราะเค้าใช่

You’re a major victim because of them, right?

— ฮีโร่ (2002)

แต่คีธเค้าหล่อออก

But Keith is handsome, though.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เราต้องการเค้า

We need them.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เพราะว่าคนอื่นเค้าไปหมดแล้วเหรอไงห๊ะ

Is it because everyone else has already left or something?

— Un prophète (2009)

ยังไงแม่ก็ต้องบอกเค้า

Either way, Mom has to tell them.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

บอกเค้าไปเลยว่านายทำเอง

Just tell them you did it yourself.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่างที่รู้เจ้าของตึกนี้แม่พนันได้เลยว่าภรรยาคนแรกเค้าตายเค้าเลยแต่งงานใหม่

As you know, the owner of this building—I bet his first wife died, so he got remarried.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เค้ารังแกซู ยอน

They bully Su-yeon.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คนนี้คงเป็นภรรยาของเค้า

This must be his wife.

— ฮีโร่ (2002)

มีเรื่องอะไรจะบอกเค้าหรือ

Is there something you want to tell me?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แต่เขากำลังทำซุปให้เสียนะเราต้องบอกใครสักคนว่าเค้า..

But he's ruining the soup. We need to tell someone that he...

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทำไมเค้าไม่พาเธอไปด้วย

Why didn't they take you with them?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เค้าคืออัยการนิชิยามาจากสถานีตำรวจยามากูจิ

He’s Prosecutor Nishiyama from the Yamaguchi Police Station.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าไม่ขยับให้กับฉัน

They won’t move over for me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณรู้จักเค้ามั้ย?

Do you know them?

— ฮีโร่ (2002)

เค้าบอกว่าเค้าหลับตานอนไม่ได้!

They said they can't fall asleep with their eyes closed!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พี่เค้าเลยตกใจ

That’s why they were startled.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมบอกเค้าว่าผมจะจ่าย

I told him I would pay.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าสัญญานะว่าเค้าจะไม่หนีไปไหนแล้ว

I promise, I won't run away anymore.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ปกป้องอะไรพวกเค้าไม่ได้หรอก..

I can't protect them from anything...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เค้าเป็นอัยการมาใหม่ครับ

He’s a new prosecutor.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าดึงมีดออกมา

They pulled out a knife.

— ฮีโร่ (2002)

ตอนเค้าไปรบอ่ะเค้าไม่เคยคิดถึงสยามไม่เคยคิดถึงประเทศชาติเลย

When he went off to war, he never once thought about Siam or the nation at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้าไม่ฟังใครเลย

They don't listen to anyone at all.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เค้าประหลาดจริง

They're really weird.

— ฮีโร่ (2002)

คืนนี้ฉันจะไปพบกับเค้า

Tonight I’m going to meet them.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เค้าอยากฟังอะไรอย่างนั้น

What do they want to hear?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

บางทีเค้าอาจจะซื้อที่นี่

Maybe they’ll buy it here.

— ฮีโร่ (2002)

คุณไปบอกพวกเค้าได้มั๊ย?

Can you go tell them?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มึงจะมาถามเค้าทำเหี้ยไรอีก

Why the fuck are you asking them again?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้าเรียกพี่ว่าซาสุเกะจังล่ะ

They call you Sasuke-chan.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เป็นไปได้ว่าเค้าเกลียดแกเลยแหละ

It’s possible they really hate you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เค้าตีเธอใช่มั้ย

They hit you, right?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แต่เค้าจะมาอีกใช่มั๊ย

But they'll come again, right?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ถ้าคุณพูดแบบนี้คนทั้งเมืองเค้าก็จะเชื่อคุณ

If you say it like that, everyone in the city will believe you.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าไม่เคยทำอะไรไม่ดี

They've never done anything wrong.

— ฮีโร่ (2002)

ตามที่พยานระบุเค้าใช้เงินเล่นการพนันหมด

According to the witness, he spent all his money gambling.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าพูดมาก

They talk a lot.

— ฮีโร่ (2002)

แต่ไม่มีใครมีสิทธิที่จะฆ่าเค้าเพียงเพราะเค้าแหย่ให้โกรธ

But no one has the right to kill him just because he provoked them.

— ฮีโร่ (2002)

ผู้ชายสารภาพว่าเค้าปล้นผู้หญิงแก่คนนั้น

The man confessed that he had robbed that old woman.

ชั้นจะเร่งเค้าให้ถ้าคุณยี่ว่างคุณนายยี่โทรหาชั้นได้นะคะ

I’ll urge them to hurry. If you’re free, Khun Yi, you can call me.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เค้าอาจจะให้คุณเล่นเชลโล่อีกครั้งก็ได้

They might let you play the cello again.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เค้ากลัวผีจะตายตัวเองก็รู้

You know I’m scared to death of ghosts.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราต้องจัดการอะไรกับเค้าซักอย่างไรแล้วล่ะ

We need to do something about them, don’t we?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่คราวนี้ตัวเองห้ามช่วยเค้าแล้วนะ

But this time, don’t help me anymore, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันเห็นเค้าจากทีวี

I saw them on TV.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าแจกของทั่วประเทศไม่ไหวหรอกน่ะ

There’s no way they can distribute it nationwide.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันไม่อยากให้เค้าตื่น

I don't want them to wake up.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เค้าทำงานเป็นฟรีแลนซ์

They work as a freelancer.

— ฮีโร่ (2002)

ชั้นก็ไม่อยากให้เค้าถูกเกณฑ์ทหารเหมือนกัน

I don't want him to be drafted into the military either.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมไม่รู้ว่าเค้ามาจากไหน

I don't know where he came from.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่เค้าไม่ได้ออกมาบ่อยๆนะ

But they don’t come out very often.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เค้ายังพูดอะไรงี่เง่าอีกเหรอ?

Are they still saying stupid things?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คูริวเค้าทำให้เราเสียเวลา

Kuriu, they made us waste time.

— ฮีโร่ (2002)

ที่หมู่บ้านกูเค้าเรียกกูว่ามาก

In my village, they call me Mak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้าคงจำอะไรไม่ได้อีกแล้วล่ะ

They probably won’t remember anything anymore.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เค้าให้มองลอดหว่างขาตัวเองโว้ย

They told me to look between my own legs, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วคนเราเค้าพูดแบบนั้นกันหรือเปล่า

Do people actually say it like that?

— Un prophète (2009)

เค้านี่แหละมิโดริกาวา

It’s Midorikawa, that’s who.

— ฮีโร่ (2002)

กองกำลังญี่ปุ่นจะสั่งจากเค้าพวกมันไม่สนหรอกว่าเค้าจะอยู่หรือตาย

The Japanese forces will take orders from him. They don't care whether he's alive or dead.

— เล่ห์ราคะ (2007)