เค้า

ฉันไม่อยากให้เค้าตื่น

I don't want them to wake up.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มันจะเป็นอย่างที่เค้าคิด

It’ll be just as they think.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถ้าเค้าเกิดรู้ทีหลัง ว่าเราไม่ได้บอกเค้า เค้าจะต้องโกรธแน่ๆ

If they find out later that we didn’t tell them, they’ll definitely be angry.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เค้าสัญญานะ ว่าเค้าจะไม่หนีไปไหนแล้ว

I promise, I won't run away anymore.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เอาไปอุ่นก่อนให้เค้ากิน

Warm it up before giving it to them to eat.

— Los lunes al sol (2002)

ลูกชายเค้าครับ

He's her son.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คืนนี้ฉันจะไปพบกับเค้า

Tonight I’m going to meet them.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณ ซึการุ เค้าเป็นใคร?

Who is Tsugaru?

— ฮีโร่ (2002)

มองรถพี่เค้าแปลกดี

I think their car looks kind of unusual.

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่คีธเค้าหล่อออก

But Keith is handsome, though.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นายคิดว่าเขาอาจเกลียดชั้น เพราะว่าชั้นตัดมือเค้า ใช่มั้ย?

Do you think he might hate me because I cut off his hand?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันคิดว่าเค้าเหมือนกับพอลลี่เพื่อนฉัน

I think they're like my friend Polly.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ให้เค้าทำตัวเป็นนักการเมืองที่น่านับถือ

Have them act like a respectable politician.

— ฮีโร่ (2002)

แล้วมีใครมาที่นี่ มาพบเค้ามั้ย?

Has anyone come here to see him?

— ฮีโร่ (2002)

ฉันก็หวังว่า ฉันจะเป็นแบบเค้า

I wish I could be like them.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าบอกว่าเค้าหลับตานอนไม่ได้!

They said they can't fall asleep with their eyes closed!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เค้าโยนก้นบุหรี่ตอนที่เค้าเดินไป ทะเล เป็นสุสาน

They tossed their cigarette butt as they walked toward the sea. The sea is a cemetery.

— ฮีโร่ (2002)

คุณไปบอกพวกเค้าได้มั๊ย?

Can you go tell them?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หลักสูตรเค้าคงคิดมาหมดแล้วแหละ

They must have thought the whole curriculum through already.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เธอจะปลุกให้เค้าตื่นทำไม

Why did you wake me up?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

สั่งนามบัตรให้เค้าด้วย

Please order business cards for them too.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ชั้นไม่ได้บอกว่าจะแต่งงานกับพวกเค้านะ

I didn't say I was going to marry them.

— เล่ห์ราคะ (2007)

งั้นก็บอกให้เค้าไปเล่นที่อื่น

Then tell them to go play somewhere else.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถ้าเค้ามีเรื่องอื้อฉาว คนก็จะไม่ยอมลืมมัน

If they get involved in a scandal, people won’t let them forget it.

— ฮีโร่ (2002)

เราไม่รู้จะช่วยเค้าได้ยังไง

We don't know how to help them.

— ฮีโร่ (2002)

ชั้นไม่รู้จักเค้า

I don't know him.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เค้าเป็นคนน่ารักกับทุกคน ตั้งแต่เค้ายังเป็นเด็ก

They've been kind to everyone since they were a child.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าเขาอยากเสี่ยงเอง เราเป็นใครล่ะถึงจะปฏิเสธเค้าได้

If he wants to take the risk himself, who are we to refuse him?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มึง ตอนไปบอกเค้าอะ เอาคำว่าเห็นหรือคำว่ามองขึ้นก่อนดีวะ

Dude, when I tell them, should I start with “see” or “look”?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงว่าลุงเค้าจะได้บุญป่าววะ

Do you think that old man will earn any merit?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่คุณไปลวนลามแฟนคนอื่นเค้าทำไม?

Why did you go and sexually harass someone else's partner?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แล้วเค้ามีสงสัยอะไรไหม

Did they have any questions?

— Un prophète (2009)

แล้วคนเราเค้าพูดแบบนั้นกันหรือเปล่า

Do people actually say it like that?

— Un prophète (2009)

ก็พี่เค้ากินข้าวอยู่

Well, he's eating.

— A Little Thing Called Love (2010)

ก็เค้าอยู่นี่แล้วไง

But I'm right here!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อูชิมารุ ซัง ฉันจะเรียกเค้ากลับมา

Ushimaru-san, I’ll call him back.

— ฮีโร่ (2002)

ไหนดูดิ ตัวเองทำอะไรให้เค้ากินอีกอ่ะ

Let me see—what did you make for me to eat this time?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หรือมึงจะรอให้เค้ามาหามึงเองอะ

Or are you gonna wait for them to come find you?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เราเจอเค้าด้วย

We ran into them too.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

จับเค้าเข้ากระเป๋าเวลาเสียงดัง โอเค?

Put him in the carrier when it gets loud, okay?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เราจ้างเค้าไปแล้ว

We've already hired them.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมก็เลยฆ่าเค้า

So I killed him.

— ฮีโร่ (2002)

บอกเค้าไปเลย

Just tell them.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นี่อย่าบอกนะ ว่าพ่อเราเค้าเป็นคนสอนน่ะ

Don't tell me my dad's the one who taught you.

— The Overture (2004)

หมอเค้าให้ถอดออกตอนทำแผลอ่ะจ้ะ

The doctor told me to take it off when changing the dressing.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เฮ้ย นี่ ที่นี่เค้ามีหนังสืออย่างนี้ ด้วยเหรอวะ

Hey, they have books like this here too?

— A Little Thing Called Love (2010)

ก็รู้อยู่ว่าเค้ากลัวผีอ่ะ

You know they’re afraid of ghosts.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอบอกชอบเค้า เค้าตอบกลับว่าโอเค เค้าก็ชอบเธอเหมือนกัน จบ

She told him she liked him. He replied, “Okay, I like you too.” The end.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ถ้ามึงไม่บอกเค้าแล้วเค้าจะรู้มั้ย

If you don’t tell them, how will they know?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ชั้นไม่เห็นหน้าเค้า

I can't see their face.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่ถ้าเค้าตายก่อนอ่ะ ตัวเองก็หาผัวใหม่ได้สบายอยู่แล้วอ่ะดิ

But if he dies first, you can easily find yourself a new husband anyway, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ชั้นไม่รู้ว่าเค้างานยุ่งหรือเปล่า

I don't know whether they're busy with work.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่เค้าไม่ได้ออกมาบ่อยๆนะ

But they don’t come out very often.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณนะเป็นเหยื่อรายใหญ่ เพราะเค้า ใช่

You’re a major victim because of them, right?

— ฮีโร่ (2002)

อย่างนี้เค้าไม่ได้เรียกว่ารักหรอก

This isn't what you call love.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่าทำอะไรเค้านะ!

Don't do anything to them!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมจะไปตรวจว่าเค้าได้ทำอะไร

I’ll go check what they did.

— ฮีโร่ (2002)

มันผิดกฎหมายรึเปล่า ที่แนะนำผู้หญิงให้เค้า?

Is it illegal to recommend a woman to him?

— ฮีโร่ (2002)

กูนอนไม่หลับเพราะเค้ายังไม่มีแฟน

I can't sleep because they still don't have a partner.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ปกป้องอะไรพวกเค้าไม่ได้หรอก..

I can't protect them from anything...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ตอนเค้าไปรบอ่ะ เค้าไม่เคยคิดถึงสยาม ไม่เคยคิดถึงประเทศชาติเลย

When he went off to war, he never once thought about Siam or the nation at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

สู้เค้า

You can do it!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

โธ่ นากแกล้งเค้าทำไมอ่ะ

Aww, why are you teasing me, Nak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็เค้าเรียงลำดับชั้นของห้อง ตามตัวอักษรไงโว้ย!

They arrange the room levels alphabetically, for crying out loud!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พ่อของพี่เค้าน่ะ เคยทำงานที่ฮาเนดะด้วยหล่ะ

Their father used to work at Haneda, too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เป็นไปได้ว่าเค้าเกลียดแกเลยแหละ

It’s possible they really hate you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คอยดูเค้านะ

Keep an eye on them, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็พ่อเค้ารู้น่ะสิว่า แป้งกับน้ำสอบได้ที่หนึ่ง

Well, his dad knew that Paeng and Nam came in first on the exam.

— A Little Thing Called Love (2010)

อาจารย์เค้าบอกกูมา

The teacher told me.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หัวใจเค้าเต้น,

Their heart is beating.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เพราะว่าคนอื่นเค้าไปหมดแล้วเหรอไงห๊ะ

Is it because everyone else has already left or something?

— Un prophète (2009)

ทำไมอาจารย์เค้าลาออกกะทันหันยังงี้วะ

Why the hell did the teacher quit so suddenly?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ผมจะคืนตัวตนให้เค้า

No matter what happens, I’ll restore his identity to him.

— สองคนสองคม (2002)

หนูอยากพบเค้าด้วย

I want to meet them too.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

งั้นเค้าก็คงโกหก

Then they must be lying.

— ฮีโร่ (2002)

หรือเค้าพยายามจะเตือนกูวะ

Or were they trying to warn me?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

จะมาเค้ากับตัวเองอะไรอีก

Why are you making this about yourself again?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เพราะเค้าเป็นคนที่มีเกียรติ

Because they’re an honorable person.

— ฮีโร่ (2002)

บอกเค้าไปเลยว่านายทำเอง

Just tell them you did it yourself.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่คราวนี้ ตัวเองห้ามช่วยเค้าแล้วนะ

But this time, don’t help me anymore, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมฆ่าเค้า

I killed them.

— ฮีโร่ (2002)

ใช่ค่ะ เหมือนอย่าง คนที่เค้ารักกัน ลูกมีปัญหากับผู้ชายรึเปล่า?

Yes, like when two people love each other—does the child have a problem with men?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คนเค้าจะหลับจะนอนกัน พวกเขาต้องทำงานกันอีกในวันพรุ่งนี้ ไสหัวไปจากที่นี่ซะ!

People are trying to sleep. They have to work again tomorrow. Get the hell out of here!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แม่จะรู้พวกเค้าได้ไงหล่ะ

How would Mom know who they are?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เดี๋ยวตัวเองดูฝีมือเค้านะ

Just wait till you see what I can do.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เมียเค้าน่ารักที่สุดในสยามประเทศเลย

His wife is the cutest in the whole country.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พาลูกชายเค้ามาเปิดหูเปิดตาหน่อย

Bring your son out to see the world a little.

— The Overture (2004)

เหมือนตอนที่เค้าบอกชื่อกูก่อน

Like when they told me their name first.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

"เค้าอาจโทรมา"

They might call.

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าเค้าเป็นแค่คนหัวแข็ง ขอโทษด้วย

If they’re just stubborn, I’m sorry.

— ฮีโร่ (2002)

ให้เค้ากินพริกไทย

Make them eat pepper.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันถามเค้าว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เค้าก็ไม่ตอบฉัน

I asked them what happened, but they didn't answer me.

— ฮีโร่ (2002)

เธอจะพาเค้าไปไหน?

Where are you taking me?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ครอบครัวของเค้าเลยไม่ยอมให้เค้าไปกับกองทัพ

So their family refused to let them go with the army.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เค้าขอโทษนะ ที่ตัวเองตายก่อนเค้าไม่ได้แล้ว

I'm sorry, but you can't die before me anymore.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่างที่รู้ เจ้าของตึกนี้ แม่พนันได้เลยว่าภรรยาคนแรกเค้าตาย เค้าเลยแต่งงานใหม่

As you know, the owner of this building—I bet his first wife died, so he got remarried.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เราต้องการเค้า

We need them.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเค้าในตอนแรก

I didn't intend to kill him in the first place.

— ฮีโร่ (2002)

ดีนะ ที่พี่น้ำเค้าแต่งตัวเก่ง

It's a good thing P'Nam is so good at dressing.

— A Little Thing Called Love (2010)

ก็แค่เค้ารู้สึกว่าน่ากลัวเกินกว่าที่จะเข้ามา เค้าก็เลยมาส่งหน้าประตู

They just felt it was too scary to come inside, so they dropped me off at the door.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ลีอา เพิ่งบอกฉันว่าเธอจะไปกับเค้า

Leah just told me she would go with them.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าเค้าชอบคุณเค้าก็จะให้เงิน

If they like you, they’ll give you money.

— Los lunes al sol (2002)

แต่ไม่มีใครมีสิทธิที่จะฆ่าเค้า เพียงเพราะเค้าแหย่ให้โกรธ

But no one has the right to kill him just because he provoked them.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่ตามเค้าไปละ

I’m not going to follow them anymore.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ที่จริงแล้ว คุณเป็นคนแนะนำ ผู้หญิงให้เค้า

Actually, you were the one who introduced the woman to him.

— ฮีโร่ (2002)

พวกมันยิงเค้า ที่หัว

They shot him in the head.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มึงก็บอกๆ เค้าไปเหอะ มันก็เหมือนกันแหละ

Just tell them already. It’s all the same anyway.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ตัวเองไม่รักเค้าแล้วหรอ

Don’t you love me anymore?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าเค้าไม่มีตัวเองอ่ะ เค้าอยู่ไม่ได้หรอก

If I didn't have you, I wouldn't be able to go on.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ชาวบ้านเค้ารู้กันหมดอ่ะ

Everyone in the village knows.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมไม่รู้ว่าเค้ามาจากไหน

I don't know where he came from.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ความจริงก็คือ ผมต่อสู้กับเค้าในที่เกิดเหตุ แล้วก็ฆ่าเค้าตาย

The truth is, I fought him at the scene and killed him.

— ฮีโร่ (2002)

ผมให้เค้าดูแล้ว

I've already shown them.

— ฮีโร่ (2002)

แล้วเค้าคนนั้นจะหันกลับมามองเราเอง

Then that person will turn around and look at us on their own.

— A Little Thing Called Love (2010)

ถึงไงเราก็ไม่ได้ต้องการเค้านี่หว่า

Either way, we didn't need them anyway.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วเค้ามาที่ ยามากูจิ ทำไม?

Then why did they come to Yamaguchi?

— ฮีโร่ (2002)

คุณ ซิการุไม่อยากดื่มกับพวกเค้าเหรอ?

Sikaru, don’t you want to have a drink with them?

— ฮีโร่ (2002)

ตัวเองไม่กลัวเค้าหรอ

Aren’t you afraid of me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าวันนึงเค้าตายไป ตัวเองจะอยู่ได้มั้ย

If I die someday, will you be able to go on?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยังไงแม่ก็ต้องบอกเค้า

Either way, Mom has to tell them.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พี่ไก่เค้าบอกรักฉันแล้วนะ

Kai told me he loves me!

— A Little Thing Called Love (2010)

อาจารย์เค้าพูดฝากไว้ขนาดนี้แล้วอะ

The teacher went to all that trouble to leave us that message.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คุณน่าจะลองพูดกับเค้าดู

You should probably try talking to them.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ดูเหมือนว่าเค้าดูแลงานทุกอย่าง ด้วยตัวเค้าเอง

It seems like they handle everything themselves.

— ฮีโร่ (2002)

แล้วมึงจะไปยุ่งอะไรกับเค้าอีกวะ

So why the fuck are you getting involved with them again?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

และพาเค้าเข้ามาในบ้าน

And bring them into the house.

— เล่ห์ราคะ (2007)

โห พี่เค้าโคตรเท่เลย

Whoa, they’re so cool!

— A Little Thing Called Love (2010)

พี่คิดว่าพี่ตายเพื่อเค้าได้มั๊ย?

Do you think you could die for me?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มึงจะมาถามเค้าทำเหี้ยไรอีก

Why the fuck are you asking them again?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คนเค้าอุตส่าห์มีน้ำใจ มึงไปปฏิเสธเค้าได้ไงเนี่ยฮะ

They were kind enough to offer, so how could you turn them down?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าเค้าโทรมาล่ะ

What if they call?

— Los lunes al sol (2002)

แล้วเค้าก็ไม่มีกระเป๋าติดตัวมาด้วย

And they didn't bring a bag with them either.

— ฮีโร่ (2002)

ไปบอกเค้าซิยะ

Go tell them, will you?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ใช่ เพราะงั้น ประธานคนก่อน ถึงได้เกลียดเค้า

Yes, that’s why the previous chairman hated him.

— ฮีโร่ (2002)

ชั้นก็ไม่อยากให้เค้าถูกเกณฑ์ทหารเหมือนกัน

I don't want him to be drafted into the military either.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ล้อเค้าเล่นหรอ

Are you kidding me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตัวเองสัญญากับเค้านะ

Promise me, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กองกำลังญี่ปุ่นจะสั่งจากเค้า พวกมันไม่สนหรอกว่าเค้าจะอยู่หรือตาย

The Japanese forces will take orders from him. They don't care whether he's alive or dead.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นรู้จักเค้า

I know them.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ได้เจอเค้าแค่แป๊บเดียว เค้าก็ออกไปและก็ไม่ได้กลับมาอีก

I only got to see them briefly before they left and never came back.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ให้บทเรียนเค้าหน่อย

Give me a lesson, please.

— ฮีโร่ (2002)

คนดังที่ไม่ได้เรียน นายกทานากะ เคยได้ยินชื่อเค้ามั๊ย

Have you ever heard of Prime Minister Tanaka, the famous person who never went to school?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่เค้าตายไปแล้วนะ

But they’re already dead.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันเห็นเค้าจากทีวี

I saw them on TV.

— ฮีโร่ (2002)

ผมบอกเค้าว่า ผมจะตกลงกับเค้าที่กำแพงกั้นน้ำ.

I told him I'd meet him at the flood barrier.

— ฮีโร่ (2002)

ถึงแม้คุณจะอยู่ที่นั่น คุณฆ่าเค้าเหรอ?

Even though you were there, did you kill them?

— ฮีโร่ (2002)

บอกพี่เค้าไปว่าไง

What should I tell them?

— A Little Thing Called Love (2010)

ผมคิดว่าเค้ามีเพียงพอแล้ว

I think they already have enough.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าคืนนั้นมึงนึกถึงการร่วมเพศ แล้วมึงอยากเจอเค้า กูก็ว่ามันก็ใช่ประมาณนึงนะ

If that night you were thinking about having sex and wanted to see them, I’d say that’s kind of right.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ถึงแม้ผมจะเคยบอกใครว่าเค้าสู้ได้เจ๋ง แต่ผมก็จะไม่พูดอย่างนี้กับคนเดิมอีก

Even if I’ve told someone before that they fought really well, I wouldn’t say it to that same person again.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันไม่ได้ชอบเค้าเท่าไหร่

I don't really like them.

— ฮีโร่ (2002)

ตัวเอง ฟังเค้าก่อนนะ

Babe, hear me out first.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คนนี้คงเป็นภรรยาของเค้า

This must be his wife.

— ฮีโร่ (2002)

เธออยากอยู่ทีมเดียวกับเค้า?

Do you want to be on the same team as me?

— ฮีโร่ (2002)

โดยปกติแล้วเค้าเป็นคนดีนะครับ

Normally, he’s a good person.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แม่ว่าเค้าไม่เคยเรียน

I don't think they've ever studied.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

บางทีเค้าอาจจะซื้อที่นี่

Maybe they’ll buy it here.

— ฮีโร่ (2002)

ก็เค้าแก่ไง

Because they’re old.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พี่มาก ช่วยเค้าด้วย

P'Mak, please help me.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ชั้นจะเร่งเค้าให้ ถ้าคุณยี่ว่าง คุณนายยี่โทรหาชั้นได้นะคะ

I’ll urge them to hurry. If you’re free, Khun Yi, you can call me.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่ทำไมเค้าถึงต้องชักอาวุธออกมา?

But why did they have to draw their weapon?

— ฮีโร่ (2002)

ตัวเองอ่ะ คิดถึงเค้าบ้างป่าว

Do you miss me at all?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วพี่โชนเค้าพูดแค่นั้นเองเหรอ

So is that all P’Chon said?

— A Little Thing Called Love (2010)

จะไปบอกรักเค้า ยังไปลอกคำฝรั่งเค้ามาอีก

You’re going to confess your love to them, and you still have to copy some cheesy foreign phrase?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อย่าให้ผมทำงานกับเค้านะ

Don't make me work with them.

— ฮีโร่ (2002)

เจ้าเองก็เป็นศิษย์เค้าไปทั่วนี่?

You go around becoming everyone’s disciple too, don’t you?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมไม่คิดว่าเค้ามีไอ้นั่นด้วยซ้ำ

I don't even think they have that thing.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทำไมเค้าไม่พาเธอไปด้วย

Why didn't they take you with them?

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณรู้จักเค้ามั้ย?

Do you know them?

— ฮีโร่ (2002)

มึงยังไม่สนใจเค้าเลย

You still don’t care about them at all.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แล้วงี้กูต้องไปรอเค้าก่อนเนี่ยนะ

So now I have to go wait for them first?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มีเรื่องอะไรจะบอกเค้าหรือ

Is there something you want to tell me?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

งั้นเธอแต่งงานกับเค้าก็แล้วกัน

Then you marry him, I guess.

— เล่ห์ราคะ (2007)

หรือไม่ก็ ฉันจะทำกับนายเหมือนที่ร้านอาหารอื่นเค้าทำกัน!

Or else I'll treat you the way they do at other restaurants!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แม่ควรจะได้มีความสุขกับเค้าบ้าง

Mom deserves to be happy with him too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นี่เค้าจูบมึงแล้วเหรอวะ

Wait, did they kiss you already?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไหนดูดิ ทำอะไรให้เค้ากินอีกเนี่ย

Let me see—what are you making me to eat this time?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถึงจะเจอเค้าอะ

Even if you run into them.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ถ้าเราทำอะไรต่อต้านเค้า แล้วพวกเราจะอยู่แถวนี้ได้ต่อไปยังไง?

If we go against them, how are we supposed to keep living around here?

— ฮีโร่ (2002)

แต่เค้ากลัวไม่ได้อยู่กับตัวเองมากกว่า

But I’m more afraid of not being able to be on my own.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็แปลว่าอย่าไปเสือกเค้าไงเล่า

It means mind your own business, for crying out loud.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณควรรู้จักเค้าดี

You should know them well.

— ฮีโร่ (2002)

พ่อไม่เคยเข้าใจเค้า

Dad never understood me.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่ว่าเค้าจะไปที่ไหนชั้นมักจะตามไปด้วยเสมอ

Wherever they go, I always follow them.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่อย่างนั้นเค้าไม่มาส่งที่หน้าประตูหรอก

Otherwise, they wouldn’t have delivered it to the doorstep.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่เค้ายังไม่เคยใส่เลย

But they’ve never worn it before.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นี่มึงคงชอบเค้าจริงๆ ใช่มะ

You must really like them, huh?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่หน้าตาเค้าดูเป็นคนดีนะเว่ย

But he looks like a good guy, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พ่อบอกแล้วไงว่าเค้าไม่ได้ออกมาให้เห็นบ่อยๆ

Dad already told you they don’t come out very often.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ถ้าเค้าเป็นฟรีแลนซ์ แล้วเค้าจะมาที่ ยามากูจิ ทำไม?

If they’re a freelancer, why would they come to Yamaguchi?

— ฮีโร่ (2002)

เค้าหลับอยู่

They're asleep.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เค้ามักจะพูดเสมอว่า สวรรค์ย่อมอวยพรให้คนที่จิตใจดีและซื่อสัตย์

They always say that heaven blesses those who are kind-hearted and honest.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เค้าหยิบเอาภาพถ่าย และ ใส่ในกระเป๋า

They picked up the photograph and put it in their bag.

— ฮีโร่ (2002)

นี่ไง เค้าเรียกว่าคอนฟลิกท์ เข้าใจยัง

See? That’s called conflict. Got it now?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เค้าไม่อยู่

They’re not here.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เค้าตายกันไปแล้วล่ะ

They’re already dead.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เค้าโยนก้นบุหรี่ตอนที่เค้าเดินไป ทะเล เป็นสุสาน

They tossed their cigarette butt as they walked toward the sea. The sea is a cemetery.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าตั้งใจน่ะ

I meant it.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณไปรวบรวมร่องรอยให้หมด ที่ ซันโนมิยะ เค้าทิ้งไว้ที่สำนักพิมพ์

Gather every clue they left behind at the publishing house in Sannomiya.

— ฮีโร่ (2002)

งั้นคุณก็หมายความว่า เค้าไม่ได้โกหก

So you mean they weren’t lying.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าบริจาคเลือดด้วย

They donate blood too.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าอาจจะเป็นคนชอบพูดกับตัวเอง

They might be someone who likes talking to themselves.

— ฮีโร่ (2002)

ตามที่พยานระบุ เค้าใช้เงินเล่นการพนันหมด

According to the witness, he spent all his money gambling.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าเป็นคนน่ารักกับทุกคน ตั้งแต่เค้ายังเป็นเด็ก

They've been kind to everyone since they were a child.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าจะเอาอะไรให้เราดูล่ะวันนี้

What are they going to show us today?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เค้าเป็นไงบ้างน่ะ?

How are they doing?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เค้าประหลาดจริง

They're really weird.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าไม่ชอบชั้นเลยต้องไปคนเดียว

They don’t like me, so I have to go alone.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เค้าใส่เสื้อคนละสีนะ

They’re wearing different-colored shirts.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เค้าอาจจะเมา

They might be drunk.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าถูกฆ่าตายในสงคราม

They were killed in the war.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เค้ารู้กันทั้งเมืองแล้ว..

Everyone in town already knows.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เค้าแลดูเหมือนชั้นมั๊ย

Do they look like me?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เค้ายังพูดอะไรงี่เง่าอีกเหรอ?

Are they still saying stupid things?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เค้าเป็นคนมีปัญหาซ้ำซาก

They're the kind of person who keeps having the same problems.

— ฮีโร่ (2002)

เธอบอกชอบเค้า เค้าตอบกลับว่าโอเค เค้าก็ชอบเธอเหมือนกัน จบ

She told him she liked him. He replied, “Okay, I like you too.” The end.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เค้าทำงานเป็น ฟรีแลนซ์

They work as a freelancer.

— ฮีโร่ (2002)

เค้านี่ใครวะ

Who the hell is this guy?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เค้าบอก

They said.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เค้าเอาแต่คุยเรื่องธุรกิจกับพวกเพื่อนๆของเค้า

They only ever talk about business with their friends.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เค้าบาดเจ็บมาก

They are badly injured.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ที่หมู่บ้านกู เค้าเรียกกูว่ามาก

In my village, they call me Mak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้าเป็นใครกัน

Who is that?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่จากรายงานการชันสูตรศพ แสดงว่า เค้าไม่ได้เมาจริงๆ

But the autopsy report shows that he wasn't actually drunk.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าเป็นทหาร

He's a soldier.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตอนเค้าไปรบอ่ะ เค้าไม่เคยคิดถึงสยาม ไม่เคยคิดถึงประเทศชาติเลย

When he went off to war, he never once thought about Siam or the nation at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้าตกลงไปในทะเล

They fell into the sea.

— ฮีโร่ (2002)

คูริว เค้าทำให้เราเสียเวลา

Kuriu, they made us waste time.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าก็เลยฆ่าให้ตาย

So they killed them.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าจะมีใครตาย เค้าขอเป็นคนตายก่อนละกัน

If anyone’s going to die, I’d rather be the one who dies first.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้าตกใจแทบแย่อ่ะ

I was absolutely terrified.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้าคิดถึงแต่ตัวเองอ่ะ

They only think about themselves.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้าไม่ขยับให้กับฉัน

They won’t move over for me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เค้าว่าในสมัยก่อนมีเป็นหมื่นๆตัวเลยนะ

They say there used to be tens of thousands of them in the past.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เราสมควรได้กินเหมือนคนอื่น ๆ เค้า

We deserve to eat like everyone else.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มาซากิ ซัง บอกว่า เค้าเจอผู้หญิง คนนี้ในคลับที่ ร็อปปงงิ

Masaki said he met this woman at a club in Roppongi.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้านากตายไปแล้วจริง ๆ อ่ะ เค้าก็ต้องทะลุตัวนากได้อ่ะดิ

If Nak is really dead, then they should be able to pass right through her, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้ากลัวผีจะตาย

She's scared to death of ghosts.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้าเคยพูดอะไรกับคุณมั้ยครับ?

Did they ever say anything to you?

— ฮีโร่ (2002)

ผู้ชายคนนี้ เค้าจริงจัง แม่ว่า เค้ากำลังตามหาคนอย่างแม่อยู่

This guy is serious. I think he’s looking for someone just like you, Mom.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เค้าทำยังไงอ่ะ

How do they do it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้าโยนก้นบุหรี่ ก้นบุหรี่?

He threw the cigarette butt. A cigarette butt?

— ฮีโร่ (2002)

คูริว เค้าเป็นคนสำคัญของ คามูอิ กรู๊ปเชียวนะ

Kuryu is a very important person to the Kamui Group.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าไปแล้ว

They already left.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าหมายถึงหัวรึป่าวเนี่ย

Do they mean the head?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้าเป็นคนที่มีความสามารถ

They are a talented person.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าก็เลยพยายามข่มขู่เอาเงินจาก คามูอิ กรุ๊ป

So they tried to extort money from Kamui Group.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าอยากนอนห้องแอร์

I want to sleep in an air-conditioned room.

— Flat Girls (2025)

เค้าพัฒนาที่ดินแถวนี้

They’re developing the land around here.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าสามารถจัดการได้

They can handle it.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เค้าเป็นอัยการที่ประหลาดมาก

They're a very strange prosecutor.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าแจกของทั่วประเทศไม่ไหวหรอกน่ะ

There’s no way they can distribute it nationwide.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เค้าขอโทษนะ ที่ตัวเองตายก่อนเค้าไม่ได้แล้ว

I'm sorry, but you can't die before me anymore.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้าระวัง"คุณมัก",

They're careful. “You often…”

— เล่ห์ราคะ (2007)

อย่างที่รู้ เจ้าของตึกนี้ แม่พนันได้เลยว่าภรรยาคนแรกเค้าตาย เค้าเลยแต่งงานใหม่

As you know, the owner of this building—I bet his first wife died, so he got remarried.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เค้าไม่สนใจ ใครเป็นใคร หรือ เค้าทำงานที่ไหน

They don't care who anyone is or where they work.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าพึ่งจะหลับ

They just fell asleep.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เค้าอยากฟังอะไรอย่างนั้น

What do they want to hear?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พ่อของผมเคยพูดว่า เค้าอยากให้สวนสนุกนี้ เป็นที่ สำหรับความสุขในครอบครัว

My father once said he wanted this amusement park to be a place where families could have fun together.

— ฮีโร่ (2002)

ก็แค่เค้ารู้สึกว่าน่ากลัวเกินกว่าที่จะเข้ามา เค้าก็เลยมาส่งหน้าประตู

They just felt it was too scary to come inside, so they dropped me off at the door.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เค้าก็บอกว่า"ไม่รู้ว่ะ, แต่งงานสิ"

They said, “I don’t know, man. Get married.”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วตอนนี้ทางจังหวัด เค้ามีการประกวดการถ่ายภาพ เธอก็น่าจะไปสมัครนะ

The province is holding a photography contest right now, so you should enter.

— A Little Thing Called Love (2010)

เค้ารังแก ซูยอน

They’re bullying Suyeon.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เค้าตีเธอใช่มั้ย

They hit you, right?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ถ้าเค้าไม่มีตัวเองอ่ะ เค้าอยู่ไม่ได้หรอก

If I didn't have you, I wouldn't be able to go on.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้าไม่อยากคุยกับพวกอัยการ

They don’t want to talk to prosecutors.

— ฮีโร่ (2002)

เนี่ย เค้าตั้งชื่อมัน ตามที่ตัวเองชอบเลยนะ

See, they named it whatever they liked.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เดี๋ยวว่าง ๆ เค้าขัดให้ก่อนดีกว่า

I’ll polish it for you when I have some free time.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้าเป็นอัยการมาใหม่ครับ

He’s a new prosecutor.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าไม่ยอมบอกชั้นว่าแขกเป็นใคร

They wouldn't tell me who the guest was.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เค้าเปลี่ยนปรัชญารร.แล้วเหรอวะ

Did they change the school’s philosophy or something?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เค้าไม่ฟังใครเลย

They don't listen to anyone at all.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เค้าพูดมาก

They talk a lot.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าไม่เคยทำอะไรไม่ดี

They've never done anything wrong.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าว่ากันว่าเรตติ้งตก แต่ชั้นคิดว่ามันก็ยังดังอยู่นะ

They say its ratings have dropped, but I think it’s still popular.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เค้าอาจจะให้คุณเล่นเชลโล่อีกครั้งก็ได้

They might let you play the cello again.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เค้าพาน้องชายชั้นไป

They took my little brother.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เค้าเอาใส่ไว้ในรถ

They put it in the car.

— Last Life in the Universe (2003)

เค้ากระตือรือร้นดีออก ไม่ใช่เหรอ

They're pretty enthusiastic, aren't they?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เค้าตกปลาด้วย?

Does he fish too?

— ฮีโร่ (2002)

เค้าให้ตั้งสมาธิให้มั่น

They told me to stay focused.

— A Little Thing Called Love (2010)

ดูอย่างริโค เค้าปิดอู่ต่อเรือ ไล่พวกเราออก แล้วริโคทำยังไง

Look at Rico—he shut down the shipyard and laid us all off. What did Rico do then?

— Los lunes al sol (2002)

เค้าคิดมาแล้ว

I've thought it over.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ทาคิดะ ซัง เค้าโกหก เพื่อกำจัดความผิดของเค้า?

Takida-san, did they lie to absolve themselves of guilt?

— ฮีโร่ (2002)

เค้าเป็นคนที่มีรสนิยมพิเศษในการใส่สูท

They have a distinctive taste in wearing suits.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าเป็นคนดี แล้วตอนนี้ กลายมาเป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม

They’re a good person, and now they’ve become a murder suspect.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าเริ่มดูเหมือนจะ เหมือนพ่อเข้าไปทุกที

They’re starting to look more and more like their dad.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เค้าอยากรู้

I want to know.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้าทำงานกับใครก็ได้

They can work with anyone.

— ฮีโร่ (2002)

เค้ามีแผน แล้วมันก็มีเหตุผลซะด้วย ในแบบของไทเลอร์น่ะนะ อย่ากลัว

He’s got a plan, and it even makes sense—in Tyler’s own way, that is. Don’t be scared.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เค้าไม่ชอบยัยแคทริน่านั่นซักหน่อย

I don't like that Katrina girl at all.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อันที่ขำที่สุดนะ ก็ตอนที่ฝนตกบ้างหยุดบ้าง เค้าก็ยิ่งเป็นบ้า

The funniest part was when it kept raining on and off, which made them even crazier.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เค้าคงไม่ให้ส่วนลดพวกนั้นหรอก

They probably won’t give those discounts.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เค้าเป็นคนเดียว เค้าเหรอครับ?

They’re the only one? Them?

— ฮีโร่ (2002)

เค้าให้มองลอดหว่างขาตัวเองนะโว้ย

They told you to look between your own legs, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้าทำอะไรกับชั้นนะ?

What are they doing to me?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เค้าทำงานได้เร็วกว่าคนอื่น ทุกปีระหว่างฤดูเก็บเกี่ยว เค้าจะไปช่วยคนอื่น

They work faster than everyone else. Every year during harvest season, they go help others.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เค้าเป็นนักธุรกิจที่มีชื่อเสียง ในแถบนี้

He’s a well-known businessman around here.

— ฮีโร่ (2002)

ตัวเองรู้ป่าว เค้าเป็นนายทหารที่เลวมากเลยอ่ะ

You know, I’m a really bad military officer.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้าบ่นได้ตลอดแม้ร้านอาหารนั้นจะเลิศแค่ไหน

They'll complain no matter how excellent the restaurant is.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เค้าไม่ชอบของแบบนั้นหรอก

They don't like that kind of thing.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เค้าดึงมีดออกมา ในระหว่างการต่อสู้กัน

He pulled out a knife during the fight.

— ฮีโร่ (2002)

พี่ชายของคุณ… เค้าอายุเท่ากับคุณ ตั้งแต่พ่อของชั้นตาย

Your brother… he’s been the same age as you since my dad died.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เค้ามาคอยคุณนานแล้ว

They’ve been waiting for you for a long time.

— สองคนสองคม (2002)

พี่ท็อปอ่ะ เค้าเป็นเพื่อนซี้พี่โชนนะโว้ย

Top is Shon's best friend, you know!

— A Little Thing Called Love (2010)

เค้าเยี่ยมจริงๆ

They’re really great.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าประหลาด

They're weird.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าคงคิดมาแล้วมั้ง

They must have thought it through already.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เค้าถามฉันว่า ซันโนมิยะ ซัง พักที่ไหน

They asked me where Sannomiya-san was staying.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าเห็น คุณทาคิดะ และ ซันโนมิยะ ต่อสู้กัน

They saw Takida and Sannomiya fighting.

— ฮีโร่ (2002)

เค้ามาสัมภาษณ์ค่ะ

They came for an interview.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เค้าเป็นคนยุ่ง

They're a busy person.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เค้าคงจำอะไรไม่ได้อีกแล้วล่ะ

They probably won’t remember anything anymore.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เค้าไม่ชอบที่จะติดหนี้บุญคุณใครน่ะ

I don't like feeling indebted to anyone.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เค้าเจ๋งมาก

They're really cool.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เค้ายังไม่รู้ตัว ให้รอสัญญาณฉันก่อนจะไป

They still haven't noticed. Wait for my signal before you go.

— ฮีโร่ (2002)

ในสมุดเนี่ย เค้าหมายถึงเธอรึเปล่า

Do they mean you in the notebook?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เค้าเป็นผู้ชาย

He's a man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เค้ามาทำไมอะ

Why did they come?

— Hunger (2023)

เค้านอนหลับอยู่นะ

They're asleep.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เค้ารักตัวเองนะ

I love you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

วันนี้แม่งมีคนแปลกๆ เค้ายื่นไอ้นี่มาให้กูด้วยว่ะ

Some weird person handed me this thing today, man.

— Hunger (2023)

เค้าเรียกว่าเห็นแก่ตัว

That’s called being selfish.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้าชวนคุณดื่มด้วยกัน

They invited you to have a drink together.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าพยายามที่จะมีลูกมาห้าปีแล้ว

They’ve been trying to have a baby for five years.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เค้าอยู่ที่นั่นทั้งวัน

They were there all day.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เค้าคิดว่าเค้าจะไม่ได้เจอตัวเองแล้วซะอีกอ่ะ

I thought I wouldn’t get to see you again.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้ายังไม่ตัดสินใจ

They haven't decided yet.

— Los lunes al sol (2002)

นั้นรถที่พี่ เค้าไว้จับผีเสื้อ

That’s the car he uses to catch butterflies.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ประธานคามูอิ, เค้ายอมรับกับตัวเอง ผมได้ทำผิดอย่างแรง

Chairman Kamui admitted to himself, “I have made a terrible mistake.”

— ฮีโร่ (2002)

เค้าไปสิงคโปร์

They went to Singapore.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เค้าคือ อัยการ นิชิยามา จากสถานีตำรวจ ยามากูจิ

He’s Prosecutor Nishiyama from the Yamaguchi Police Station.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าชื่ออะไร?

What’s their name?

— ฮีโร่ (2002)