แต่งตัว

เอาเงินนี่ไปแต่งตัว

Take this money and buy yourself some clothes.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันต้องแต่งตัวยังไงเหรอ

How should I dress?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่งตัวเสร็จแล้วเหรอ

Are you dressed already?

— โรม่า (2018)

ว่าแต่ทำไมเจ้ามาที่นี่และแต่งตัวแบบนั้นตลอดเวลาข้าอยากกลับบ้าน

Why are you here anyway, and why are you dressed like that all the time? I want to go home.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทำไมคุณไม่แต่งตัว

Why aren't you getting dressed?

ขอเวลาแต่งตัวแป๊บนึงแล้วจะเปิดให้

Give me a moment to get dressed, then I’ll let you in.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นายทำห้องแต่งตัวเละ

You made a mess of the dressing room.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไปแต่งตัวกันเถอะคุณแม่

Let's get dressed, Mom.

— ไททานิค (1997)

แล้วนี่ตกลงแต่งตัวสวยไปไหนเนี่ย

So where are you all dressed up to go?

— หลานม่า (2024)

แม่ของผมยังแต่งตัวไปเรียนไม่เสร็จอีกเหรอ

Mom, are you still not done getting dressed for school?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เมื่อเราไปถึงโมร็อคโกเราต้องแต่งตัวใหม่วางตัวไม่เหมือนเดิม

When we arrive in Morocco, we’ll need to dress differently and conduct ourselves differently.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วดูพวกลูกแต่งตัวซิ

And just look at the way you kids are dressed.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่งตัวก่อนนะ

Let me get dressed first.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทำไมเธอแต่งตัวอย่างนี้

Why are you dressed like that?

— ชิวหาไร้รส (1994)

มาแต่งตัวให้ฉันที

Come dress me.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ทำไมแต่งตัวแล้ว

Why are you already dressed?

— 2046 (2004)

คนที่แต่งตัวประหลาดคนเดียวจะลำบาก

The only person dressed strangely will have a hard time.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ที่นี่คุณต้องแต่งตัวให้เหมาะสม

You need to dress appropriately here.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ใช่กำลังแต่งตัวน่ะ

Yes, I'm getting dressed.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาไปทำงานอาบน้ำแต่งตัวด้วยตัวเองรึเปล่า

Does he go to work, shower, and get dressed by himself?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทำไมเขาแต่งตัวแบบนั้น

Why is he dressed like that?

— ไซโค (1960)

แต่ผมก็มีความรู้สึกว่าผมได้ทำลายสไตล์การแต่งตัวของเขา

But I also feel like I ruined his sense of style.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอแต่งตัวและร้องไห้ออกมา

She got dressed and burst into tears.

— Raw (2017)

แม่อยากเห็นลูกแต่งตัว.

Mom wants to see you get dressed.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

บรรดาทุกคนที่ฉันเคยอาบน้ำและจับแต่งตัวให้มีใครที่สวยเท่านี้ไหมนะ

Of everyone I’ve ever bathed and dressed, has anyone been as beautiful as this, I wonder?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่งตัวซะ

Get dressed.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมแต่งตัวอย่างนี้บ่อยๆ

I wear outfits like this often.

— ฮีโร่ (2002)

ญาติเธอจับแมวแต่งตัว

Her relative dressed the cat up.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ในห้องแต่งตัวไปทางไหน

Which way is the fitting room?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อ้อมิน่าเธอแต่งตัวสวย

Oh, no wonder you dressed up so nicely.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่งตัวแปลกเหรอ

Are you dressed strangely?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เมื่อวานนี้ที่ปลายถนนเขาแต่งตัวยังไงคะ

What was he wearing at the end of the street yesterday?

— 一个都不能少 (1999)

เราเอาแต่เถียงกันตั้งแต่โทเมโอะเริ่มแต่งตัวแบบนั้น

We've done nothing but argue since Tomeo started dressing like that.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เฮ้ตกลงเธอมาทำอะไรกันแน่แต่งตัวซ่ะสวยขนาดนั้น?

Hey, what are you really here to do, all dressed up like that?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไปห้องแต่งตัวฉันมั้ย

Do you want to go to my dressing room?

— La Nuit américaine (1973)

แล้วทำไมยังไม่แต่งตัว

Then why aren't you dressed yet?

— หลานม่า (2024)

งั้นผมต้องใส่หมวกปีกกว้างแต่งตัวเป็นคาวบอยด้วยมั้ย

So do I have to wear a wide-brimmed hat and dress like a cowboy too?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ขอผมแต่งตัวก่อน

Let me get dressed first.

— รีเบคกา (1940)

ผมรออยู่ในห้องแต่งตัว

I'm waiting in the dressing room.

— La Nuit américaine (1973)

แต่งตัวดีจัง

You’re dressed so nicely.

— Los lunes al sol (2002)

ล้างหน้าล้างตาแต่งตัวเถอะ

Go wash your face and get dressed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่งตัวแล้วไม่รู้จะไปไหนดี

I’m dressed and ready, but I don’t know where to go.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เหมือนกับผู้ชายคนนึงที่ผมต้องการจะบอกว่าการแต่งตัวของเขามีปัญหาในความคิดของผม

Like a man whose style of dress I feel is problematic.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่แต่งตัวสวยไปไหนม่า

Where are you going all dressed up?

— หลานม่า (2024)

ดูสิวันนี้ฉันแต่งตัวให้พี่สวยแค่ไหน

Look how pretty I made you look today.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ห้องแต่งตัวของจูลี่อยู่ชั้นบนขวา

Julie's dressing room is upstairs on the right.

— La Nuit américaine (1973)