แต่งตัว

แต่งตัวให้

Get dressed.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เป็นเจ้าของร้านแต่งตัวให้มันดีๆ หน่อย

You own the shop—dress a little more appropriately.

— One for the Road (2022)

แต่งตัวแล้วไม่รู้จะไปไหนดี

I’m dressed and ready, but I don’t know where to go.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขอเวลาแต่งตัวสองนาที

Give me two minutes to get dressed.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

“เป็นยังไง – แต่งตัวอย่างงี้ดีไหม”

How does it look? Is it okay if I dress like this?

ฉันแต่งตัวดีเสมอเวลาทำงาน

I always dress well for work.

กำลังแต่งตัวน่ะ

I'm getting dressed.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ล้างหน้าล้างตา แต่งตัวเถอะ

Go wash your face and get dressed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ในห้องแต่งตัว ไปทางไหน

Which way is the fitting room?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผมรออยู่ในห้องแต่งตัว

I'm waiting in the dressing room.

— La Nuit américaine (1973)

มิน่าเธอแต่งตัวสวย

Mina, you look beautiful.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันหันไป—แอนสันคือชายที่แต่งตัวเหมือนสายรุ้ง

I turned around—Anson was the man dressed like a rainbow.

แม่อยากเห็นลูกแต่งตัว.

Mom wants to see you get dressed.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ยังแต่งตัวไปเรียนไม่เสร็จอีกเหรอ

You’re still not dressed for school?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เธอแต่งตัวแบบนี้ไปกินบะหมี่เหรอ

Are you really dressed like that to go eat noodles?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ทองอิน “แกได้สังเกตหรือเปล่าว่าผู้หญิงสองคนนั้นแต่งตัวเหมือนกันหรือไม่เหมือน”

Thong-in, did you notice whether those two women were dressed alike or differently?

ท่านเคานต์จ้างเจ้าของโรงแรมแอบดูเรา กลัวว่าพวกเราอาจจะหนี ทำไมต้องแต่งตัว

The count hired the hotel owner to spy on us because he was afraid we might escape. Why do you have to dress up?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทำไมคุณไม่แต่งตัว

Why aren't you getting dressed?

ไปห้องแต่งตัวฉันมั้ย

Do you want to go to my dressing room?

— La Nuit américaine (1973)

พวกอัยการในโตเกียว แต่งตัวแบบนี้เหรอค่ะ?

Do prosecutors in Tokyo really dress like this?

— ฮีโร่ (2002)

เห็นนายทองอินแต่งตัวเสร็จแล้วยืนอยู่ที่หน้าบ้าน

I saw Thong-in dressed and standing in front of the house.

นี่ ทำไมแต่งตัวแล้ว

Hey, why are you all dressed up?

— 2046 (2004)

เธอแต่งตัวและร้องไห้ออกมา

She got dressed and burst into tears.

— Raw (2017)

แล้วทำไมรีบแต่งตัว

Then why are you getting dressed in such a hurry?

— Il postino (1994)

“แพที่แต่งตัวหรูขึ้นมาหน่อยต่างหาก” อากาธาพูดต่อ

“The raft dressed up a little more, though,” Agatha continued.

แล้วดูพวกลูกแต่งตัวซิ

And just look at the way you kids are dressed.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่งตัวเสร็จแล้วเหรอ

Are you dressed already?

— โรม่า (2018)

เธอแต่งตัวต่างจากตอนอยู่บนเรือใบอย่างสิ้นเชิง

She dresses completely differently from when she’s on the sailboat.

แต่งตัวเขาอย่างรวดเร็วแรมโบ้

Dress him quickly, Rambo.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

บอกให้แต่งตัวดีๆ มาไง

I told you to dress nicely.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ดีนะ ที่พี่น้ำเค้าแต่งตัวเก่ง

It's a good thing P'Nam is so good at dressing.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไปแต่งตัวกันเถอะคุณแม่

Let's get dressed, Mom.

— ไททานิค (1997)

จะว่าไปเดี๋ยวนี้แต่งตัวเซ็กซี่

Come to think of it, you’ve been dressing sexier lately.

— Where We Belong (2019)

เนี่ย ห้องแต่งตัวนี้ถูกใจเลยสิ

So, you like this dressing room, huh?

— Fast & Feel Love (2022)

บรรดาทุกคนที่ฉันเคยอาบน้ำและจับแต่งตัวให้ มีใครที่สวยเท่านี้ไหมนะ

Of everyone I’ve ever bathed and dressed, has anyone been as beautiful as this, I wonder?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่ผมก็มีความรู้สึกว่า ผมได้ทำลายสไตล์การแต่งตัวของเขา

But I also feel like I ruined his sense of style.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ห้องแต่งตัวเธออยู่ไหน

Where is your dressing room?

— La Nuit américaine (1973)

คนที่แต่งตัวประหลาดคนเดียวจะลำบาก

The only person dressed strangely will have a hard time.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ทำไมพ่อกับแม่แต่งตัวแบบนี้ล่ะจ๊ะ

Why are you dressed like this, Mom and Dad?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่งตัวก่อนนะ

Let me get dressed first.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่งตัวดีจัง

You’re dressed so nicely.

— Los lunes al sol (2002)

แล้วเหตุใดพี่สาวออเจ้า ถึงได้แต่งตัวเหมือนบ่าวเช่นนี้

Then why are you dressed like a servant, my lady?

— Love Destiny: The Movie (2022)

พวกอัยการในโตเกียว แต่งตัวแบบนี้เหรอ?

Do prosecutors in Tokyo dress like this?

— ฮีโร่ (2002)

ขอเวลาแต่งตัวแป๊บนึง แล้วจะเปิดให้

Give me a moment to get dressed, then I’ll let you in.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เราเอาแต่เถียงกัน ตั้งแต่โทเมโอะเริ่มแต่งตัวแบบนั้น

We've done nothing but argue since Tomeo started dressing like that.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่งตัวให้เรียบร้อยก่อนนะ

Get dressed properly first.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แต่งตัวแบบพี่นี่แหละ

Dress like me.

— 6ixtynin9 (1999)

ดูสิวันนี้ฉันแต่งตัวให้พี่สวยแค่ไหน

Look how pretty I made you look today.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

งั้นผมต้องใส่หมวกปีกกว้าง แต่งตัวเป็นคาวบอยด้วยมั้ย

So do I have to wear a wide-brimmed hat and dress like a cowboy too?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทำไมเขาแต่งตัวแบบนั้น

Why is he dressed like that?

— ไซโค (1960)

เอาเงินนี่ไปแต่งตัว

Take this money and buy yourself some clothes.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถ้าแต่งตัวให้ถูก ฉันก็พอจะปลอมเป็นผู้ใหญ่ได้

If I dress the part, I can probably pass for an adult.

แต่งตัวกันเรียบร้อยหมดแล้ว

We’re all dressed and ready.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วนี่ตกลงแต่งตัวสวยไปไหนเนี่ย

So where are you all dressed up to go?

— หลานม่า (2024)

แล้วทำไมยังไม่แต่งตัว

Then why aren't you dressed yet?

— หลานม่า (2024)

คุณแต่งตัวสุภาพเรียบร้อยดี

You’re dressed neatly and appropriately.

แต่งตัวซะ

Get dressed.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นี่แต่งตัวสวยไปไหน ม่า

Where are you going all dressed up?

— หลานม่า (2024)

เพื่อไปพบอาจารย์ใหญ่ ฉันแต่งตัวด้วยชุดที่เป็นทางการที่สุด

I dressed in my most formal outfit to meet the principal.

ผมแต่งตัวอย่างนี้บ่อยๆ

I wear outfits like this often.

— ฮีโร่ (2002)

นายทำห้องแต่งตัวเละ

You made a mess of the dressing room.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ชายคนนั้นแต่งตัวแปลกมาก

That man is dressed very strangely.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอแต่งตัวด้วยชุดดำ

She's dressed in black.

แต่งตัวแปลกเหรอ

Are you dressed strangely?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่งตัวแบบนี้น่ะเหรอ

You're going to dress like this?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ขอผมแต่งตัวก่อน

Let me get dressed first.

— รีเบคกา (1940)

ว่าแต่ทำไมเจ้ามาที่นี่ และแต่งตัวแบบนั้น

But why did you come here dressed like that?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)