sea, ocean
ผมรู้ไม่ช้าก็เร็วต้องเบื่อทะเล
I knew that sooner or later I’d get tired of the sea.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ถึงจะมีโอกาสกลับสู่ทะเล ทุกคนคงรู้ว่าหลิวซวนมันเป็นหมาบ้า
Even if he gets the chance to return to the sea, everyone knows Liu Xuan is a mad dog.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
ทาคิดะ ซัง คุณบอกว่าทะเล เป็นสมบัติของที่นี่
Takeda, you said the sea is a treasure of this place.
— ฮีโร่ (2002)
ตอนนี้มาปล่อยโซนาร์ไปทั่วทะเล ไม่มีที่จะหลบ
Now they’re deploying sonar all over the sea, leaving nowhere to hide.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
แต่เขาไม่ยอมออกจากสถานี และไม่เข้าใกล้หน้าต่างที่มองเห็นทะเล
But he refused to leave the station or go near the window overlooking the sea.
— โซลาริส (1972)
Fish live in the sea.
บางครั้ง หลังเลิกงาน ภรรยาผมชอบวิวทะเล
Sometimes after work, my wife likes the ocean view.
— ฮีโร่ (2002)
เค้าโยนก้นบุหรี่ตอนที่เค้าเดินไป ทะเล เป็นสุสาน
They tossed their cigarette butt as they walked toward the sea. The sea is a cemetery.
— ฮีโร่ (2002)
มือถือของอิม โฮซินมีอะไร ถึงต้องโยนทิ้งทะเล
What was on Im Ho-sin’s phone that it had to be thrown into the sea?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
นั่นเป็นเหตุผลให้ต้องกลับคืนสู่ทะเล
That’s why it had to return to the sea.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
Hurry up and release it into the sea!
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
เหนือทะเลเอเดรียติก มุ่งหน้าไปอิสเตรีย
North of the Adriatic Sea, heading toward Istria.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
หัวใจของเขาสะอาดเพราะทะเลและท้องฟ้า
His heart is pure because of the sea and the sky.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ใจลอยคิดอยู่ว่าฉันชอบทะเลแค่ไหน
I found myself daydreaming about how much I love the sea.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
พลังของทะเลแผ่ไปทั่วทุกที่แล้ว
The power of the sea has spread everywhere.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
ตามด้วยสมมติฐานที่ท้าทายกว่านั้นมาก ว่าทะเลคือสสารที่คิดเป็น
This was followed by the far more challenging hypothesis that the sea is a thinking substance.
— โซลาริส (1972)
นอร์ธสตาร์ไม่เหมาะกับการนอนกลางทะเลเลย แล้วก็เล็กเกินไปสำหรับทะเลลึกบลู
Northstar isn’t at all suited for sleeping out at sea, and it’s too small for the deep blue.
เธอจึงมีความรู้เรื่องเรือและทะเล แต่ความรู้นั่นก็ไม่ได้ช่วยอะไรเธอ
So she knew a lot about boats and the sea, but that knowledge didn’t help her at all.
Farmers don't like looking at the sea.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
คลื่นซัดข้ามกราบเรือไปมา แต่ช่องลอยตัวที่ดีช่วยพยุงมันไม่ให้ลงไปถึงก้นทะเล
Waves crash over the boat’s sides, but good flotation keeps it from sinking to the bottom of the sea.
เราเป็นมนุษย์ที่ได้แต่รอให้ทะเลเน่า กลืนกินและทำลายไปงั้นเหรอ
Are we humans just waiting for the sea to become polluted, swallow us up, and destroy everything?
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ส่วนนายคือคน ที่ไม่กล้าเล่น นอกจากจะมีทะเลอยู่ใต้ก้น
And you’re the one who won’t dare to play unless there’s a sea beneath you.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ก็ ขี่มอเตอร์ไซค์ไปรับ ลากไปทะเล
Just ride a motorcycle to pick me up, then take me to the beach.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
เรือเล็กส่วนใหญ่ในท่าเรือจมอยู่ก้นทะเลหรือถูกพัดข้ามอ่าวไป
Most of the small boats in the harbor sank to the bottom of the sea or were blown across the bay.
The sea cries out for us to return home.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เเต่ไม่ใช่โดยฝีมือมนุษย์หน้าไหน หากเเต่เป็นทะเล
But not by the hand of any human—it was the sea.
— รีเบคกา (1940)
แม่ฝันเสมอว่าจะได้เห็นทะเลจริงๆสักครั้งนึง
Mom has always dreamed of seeing the ocean in person at least once.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
แม้แต่ราชามังกรทะเลตะวันออกยังพ่ายแพ้
Even the Dragon King of the Eastern Sea was defeated.
— นาจา 2 (2025)
เรือสามเสากำลังกว้านซื้อเสบียงทางทะเลทั้งหมดตั้งแต่เซาท์พอร์ตไปจนถึงเวสต์พอร์ต
The three-masted ship is buying up all the seaborne supplies from Southport to Westport.
ทำไมถึงแต่งงานกับ… ฉันใช้ชีวิตสิบวันอยู่ในตู้แช่ปลา กลางทะเลตลอดหน้าร้อน
Why did you marry…? I spent ten days living in a fish freezer out at sea all summer.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
อาจจะเป็นทะเล โดยเรือหรือเฮลิคอปเตอร์.
Maybe by sea, by boat or helicopter.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
เช่นเดียวกับเทพนิยายที่แม่เล่า มันเติมเต็มฝัน ทะเลแห่งความหวังไร้ฝั่ง
Like the fairy tales Mom used to tell, it fulfills dreams—a boundless sea of hope.
— สดุดีวันวาน (2006)
ทางตะวันตกของเพิร์ลสตริงมีช่องทะเลกว้างพอสมควร
There’s a fairly wide stretch of water west of Pearl String.
มันต้องถูกส่งมาจากนรกใต้ทะเลแน่ ๆ อยู่แล้ว
It must have been sent straight from hell beneath the sea.
— นาจา 2 (2025)
แม้มันจะกล่าวถึงทะเล แต่มันก็อุทิศแด่คุณ
Although it mentions the sea, it is dedicated to you.
— Il postino (1994)
A seagoing ship isn't afraid of storms.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
You've seen the sea since you were born.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
มันเหมือนฉัน โดนสายฟ้าฟาด เพราะฉันได้ยินเสียง เสียงของทะเลเหรอ
It feels like I’ve been struck by lightning because I heard a sound—the sound of the sea?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
มันจะทำหน้าที่เป็นสมอทะเลพอไม่ให้นอร์ทสตาร์หนีไป
It’ll act as a sea anchor, enough to keep the North Star from drifting away.
มือถือที่เก็บได้จากทะเล โยนมันกลับไปเหอะ
Just throw the phone we found in the sea back.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
วิวทะเลที่สวยมีเพียงที่ปีกตะวันตก
The only beautiful sea view is from the west wing.
— รีเบคกา (1940)
รับรองว่าจะมีลมทะเลเกือบทุกวันกับลมบกเกือบทุกคืน
There are sea breezes almost every day and land breezes almost every night.
เราไปพักผ่อนสุดสัปดาห์กันที่ทะเล
Let’s go relax at the beach for the weekend.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
A friend told me about their beach trip.
ฉันเบื่อเต็มทีที่ถูกทะเลสีครามลึกซัดไปซัดมาติด ๆ กันทุกวัน
I’m fed up with being tossed around by the deep blue sea day after day.