ทะเล

โยนใส่ทะเลที่ลึกกว่าเดิม

Throw it into deeper waters.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

สดจากทะเลเชียวนะคะ

It's really fresh from the sea.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทะเลปลอดภัยแล้ว

The sea is safe now.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

บางครั้งหลังเลิกงานภรรยาผมชอบวิวทะเล

Sometimes after work, my wife likes the ocean view.

— ฮีโร่ (2002)

ที่ปูซานก็มีทะเล

Busan has a beach too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เหมือนทะเลครับ

It looks like the sea.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อาจจะถล่มทะเลด้วยรังสีหนักๆ

It might bombard the sea with intense radiation.

— โซลาริส (1972)

นั่นทะเล!

That's the sea!

— โรม่า (2018)

ภรรยาผมรักทะเล

My wife loves the sea.

— ฮีโร่ (2002)

เพราะมันอยู่ติดทะเล

Because it’s right by the sea.

— Los lunes al sol (2002)

นายเห็นทะเลมาตั้งแต่เกิด

You've seen the sea since you were born.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมเป็นนักศึกษาสิ่งมีชีวิตทางทะเล

I'm a marine biology student.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตอนนี้มาปล่อยโซนาร์ไปทั่วทะเล

Now we're deploying sonar all over the sea.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เดิมทีก็เป็นทะเลอยู่แล้ว

It was already the sea to begin with.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทะเลสวยอย่างนี้นี่เอง

So this is what makes the sea so beautiful.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อาจจะเป็นทะเลโดยเรือหรือเฮลิคอปเตอร์.

Maybe by sea, by boat or helicopter.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทะเลเหรอ

The sea?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทะเลมันสวยงาม

The sea is beautiful.

— ฮีโร่ (2002)

แล้วเราจะได้ไปทะเลกันอีก

Then we can go to the beach together again.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คุณกำลังอยู่ในทะเลลึกลงไป

You are in the sea, deep underwater.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถึงจะมีโอกาสกลับสู่ทะเลทุกคนคงรู้ว่าหลิวซวนมันเป็นหมาบ้า

Even if he gets the chance to return to the sea, everyone knows Liu Xuan is a mad dog.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มันเติมเต็มฝันทะเลแห่งความหวังไร้ฝั่ง

It fulfills dreams—the boundless sea of hope.

— สดุดีวันวาน (2006)

เหมือนทะเลงั้นใช่ไหม

It’s like the sea, right?

— Il postino (1994)

แม่ฝันเสมอว่าจะได้เห็นทะเลจริงๆสักครั้งนึง

Mom has always dreamed of seeing the ocean in person at least once.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

กระสุนนัดนี้เดินทางข้ามทะเลทั้งเจ็ดโดยเรืออังกฤษสก็อตต์

This bullet crossed all seven seas aboard the British ship Scott.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

จะไปหาเมืองที่ติดทะเลเหรอ

Are you going to a seaside town?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พวกหนูไปที่ทะเลกันกี่คนเหรอจ๊ะ

How many of you went to the beach?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

และไม่มีทะเลต่อไป

And there’s no sea beyond it.

— ไททานิค (1997)

ทะเลคงชอบอย่างนี้

The sea probably likes it this way.

— โซลาริส (1972)

เห็นเขาลือกันว่าทะเลสวย

I heard people saying that the sea is beautiful.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เเต่ไม่ใช่โดยฝีมือมนุษย์หน้าไหนหากเเต่เป็นทะเลหยุดเถอะ

But it wasn’t done by any human—it was the sea. Please stop.

— รีเบคกา (1940)

ทะเลไม่สามารถจมน้ำตายเราแม้ว่าไม่มีเรือ

The sea cannot drown us even if there is no boat.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ที่อิโปก็มีทะเล

There’s a beach in Ipo too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แมรีและทอมกำลังฝันถึงทะเล

Mary and Tom are dreaming about the sea.

ทะเลร่ำร้องให้เรากลับบ้าน

The sea cries out for us to return home.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ชาวไร่ไม่ชอบมองทะเล

Farmers don't like looking at the sea.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อยากหาเมืองใหญ่ที่อยู่ริมทะเล

I want to find a big city by the sea.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

วิวทะเลที่สวยมีเพียงที่ปีกตะวันตก

The only beautiful sea view is from the west wing.

— รีเบคกา (1940)

ขับรถไปทะเลกันสักรอบดีกว่า

Let's take a drive to the beach.

— ฮีโร่ (2002)

เเละฟังเสียงทะเล

And listen to the sound of the sea.

— รีเบคกา (1940)

เกิดมาฉันยังไม่เคยเห็นทะเลเลย

I've never seen the sea in my entire life.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไปทะเล

Go to the beach.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ขึ้นมาดูทะเล

Come up and look at the sea.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ที่นี่ไม่มีวิวเห็นทะเล

There’s no sea view here.

— รีเบคกา (1940)

มันเหมือนฉันโดนสายฟ้าฟาดเพราะฉันได้ยินเสียงเสียงของทะเลเหรอ

It feels like I’ve been struck by lightning because I heard a sound—the sound of the sea?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตอนนั้นผมสังเกตว่าทะเลเปลี่ยนไป

At that time, I noticed that the sea had changed.

— โซลาริส (1972)

ปองโย่ถูกลิขิตให้อยู่ในทะเล

Ponyo is destined to live in the sea.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ทะเลที่นี่สวยครับ

The sea here is beautiful.

— ฮีโร่ (2002)

หลินเธอเคยไปเที่ยวทะเลไหม

Lin, have you ever been to the beach?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทะเลสงบเหลือเกินนะ

The sea is so calm.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ส่วนนายคือคนที่ไม่กล้าเล่นนอกจากจะมีทะเลอยู่ใต้ก้นนั่นว่าผมนะ

You’re the kind of person who won’t dare play unless there’s a sea beneath your butt—that’s me, you know.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตามด้วยสมมติฐานที่ท้าทายกว่านั้นมากว่าทะเลคือสสารที่คิดเป็น

This was followed by the far more challenging hypothesis that the sea is a thinking substance.

— โซลาริส (1972)

ทะเลอยู่ตรงนั้นแหละ

The sea is right there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เหนือทะเลเอเดรียติกมุ่งหน้าไปอิสเตรีย

North of the Adriatic Sea, heading toward Istria.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันอยากไปเห็นทะเลสักครั้งหนึ่งก็ยังดี

I’d like to see the sea at least once.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถูกเลี้ยงมาด้วยความรักในบ้านใกล้ทะเล

Raised with love in a home near the sea.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฟังเสียงของทะเล

Listen to the sound of the sea.

— รีเบคกา (1940)

ไม่เคยเห็นทะเลสงบอย่างนี้มาก่อน

I've never seen the sea this calm before.

— ไททานิค (1997)

แต่ทั้งทะเลนี้เป็นของฉัน

But this whole sea belongs to me.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไปทะเลกันไหม

Shall we go to the beach?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มือถือของอิมโฮซินมีอะไรถึงต้องโยนทิ้งทะเล

What was on Im Ho-sin’s phone that it had to be thrown into the sea?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ปลาอาศัยอยู่ในทะเล

Fish live in the sea.

จีจิจากตรงนี้เห็นทะเลเลย

Gigi, you can see the sea from here.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พาฉันไปทะเลหน่อยสิ.

Please take me to the beach.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ต๊ายเธอยังไม่เคยเห็นทะเลเลยเหรอ

Oh my! You’ve never seen the ocean before?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

วันนี้อย่าไปทะเลอีกเลยนะ

Don’t go to the beach again today, okay?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มันทําให้นึกถึงชายฝั่งทะเลแถวบ้าน

It reminds me of the coastline near my home.

— รีเบคกา (1940)

ทะเลน่ะ

The sea.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แม้แต่ราชามังกรทะเลตะวันออกยังพ่ายแพ้

Even the Dragon King of the Eastern Sea was defeated.

— นาจา 2 (2025)

ประเทศที่อยู่อีกฝั่งของทะเลศัตรูของฟลอริน

The country across the sea, Florin’s enemy

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เคยเป็นทะเลมาก่อนนะ

It used to be the sea.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หัวใจของเขาสะอาดเพราะทะเลและท้องฟ้า

His heart is pure because of the sea and the sky.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันเป็นปีศาจหมึกยักษ์จากใต้ทะเล

I’m a giant squid demon from beneath the sea.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทาคิดะซังคุณบอกว่าทะเลเป็นสมบัติของที่นี่มันจริง

Takida-san, you said the sea belongs to this place. Is that true?

— ฮีโร่ (2002)

เราไปพักผ่อนสุดสัปดาห์กันที่ทะเล

Let’s go relax at the beach for the weekend.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ทะเลไม่มีคลื่นเลยนะครับ

But the sea doesn’t have any waves at all.

— โรม่า (2018)

ฉันไม่เคยเห็นทะเลมาก่อน

I’ve never seen the sea before.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

รีบเอามันไปปล่อยที่ทะเลเลยนะ!

Hurry up and release it into the sea!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ใช่แล้วเสียงของทะเล

Yes, that's the sound of the sea.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันพบเขาที่ทะเล

I met him at the beach.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เราเป็นมนุษย์ที่ได้แต่รอให้ทะเลเน่ากลืนกินและทำลายไปงั้นเหรอ

Are we humans just waiting for the sea to become polluted, swallow us up, and destroy everything?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มือถือที่เก็บได้จากทะเลโยนมันกลับไปเหอะ

Just throw the phone we found in the sea back.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ใช่ๆเหมือนทะเล

Yeah, like the ocean.

— Il postino (1994)

แม้มันจะกล่าวถึงทะเลแต่มันก็อุทิศแด่คุณ

Although it mentions the sea, it is dedicated to you.

— Il postino (1994)

เรือเดินทะเลไม่กลัวพายุหรอก

A seagoing ship isn't afraid of storms.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)