เขาไป

ฉันไม่มีทางทิ้งเขาไปแน่

I would never leave him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่ถึงกับคิดจะหนีตามเขาไป

My mother even considered running away with him.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เขาไปเปิดร้านคาราโอเกะแล้ว

He went and opened a karaoke bar.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อยากให้เขาไปงานวันเกิดของหล่อนจังเลย

I really wish he would go to her birthday party.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่ตอนนี้เขาไปดำน้ำและเที่ยวซื้ออุปกรณ์ใหม่ๆ

But right now, they're diving and shopping for new gear.

— โรม่า (2018)

เอาตัวเขาไป

Take him away.

— The Protector (2005)

“เกือบจะแน่ใจได้เลยว่าเขาไปโลริคัมมา”

I’m almost certain he’s been to Loricum.

เขาไปซื้อของขวัญล่วงหน้า แล้วขอให้หนูเอามาให้

He bought the gift in advance and asked me to bring it.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พี่ส่งเขาไปโกดังหรือเปล่า

Did you send him to the warehouse?

— สองคนสองคม (2002)

เราทำเพื่อเขาไปทำไม

Why are we doing this for him?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เอาตัวเขาไป.

Take him away.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เขาไปได้สวย

He's doing great.

— นครดารา (2016)

เขาไปศาล ฝากข้อความไว้ได้ไหมคะ?

He’s gone to court. Could I leave a message?

— Ne le dis à personne (2006)

เขาไปทุกวัน เขาคงไปรอพบใคร

He goes every day. He must be going to wait for someone.

— La Nuit américaine (1973)

เอาดาบคืนเขาไป

Give him his sword back.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อ๋อ เขาไปแล้วเหรอ

Oh, he’s already gone?

— Die Tomorrow (2017)

เขาไปทางตะวันตก!

He went west!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ท่านอารากอร์น เขาไปทำไม

Lord Aragorn, why did he go?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาไปธุระนอกเมืองครับ

He went out of town on business.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ชวนเขาไปดื่มด้วยกันไง

Just invite them out for a drink.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ที่เราลงรถไฟ ฉันนั่งรอเขาไปฉี่

When we got off the train, I sat and waited for him while he went to pee.

— 一个都不能少 (1999)

ก็เขาบอกว่าผู้การส่งมา ฉันเลยให้เงินเขาไปก็เท่านั้น

He said the commander sent him, so I just gave him the money, that's all.

— คนล้างคนเลว (2007)

มอบเงินให้เขาไปแล้วก็ไม่ได้เอาธุระอีกเลย

I gave him the money and never followed up again.

ให้น้องๆ เขาไปพักเถอะ

Let the kids go get some rest.

— Once Upon a Star (2023)

เขาไปตั้งสี่ปีแล้วนะ

He's been gone for four years already.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คาร์ลอส เราไล่เขาไปไม่ได้นะ

Carlos, we can't chase him away.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เราจัดการเขาได้ตอนเช้าระหว่างที่เขาไปวิ่ง

We can deal with him in the morning while he’s out running.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทอมบอกมนุษย์ต่างดาวลักพาตัวเขาไป

Tom says aliens abducted him.

เขาไปที่ที่อากิระอยู่งั้นเหรอ?

Did he go where Akira is?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ข้าส่งเขาไปตายแท้ๆ

I really did send him to his death.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาไปประท้วงด้วยหรือเปล่า

Did he go to the protest too?

— A Taxi Driver (2017)

เขาไปอีกครั้ง!

He went again!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เพราะฉะนั้นพวกเขากำลังจะได้เงินกู้ที่ให้เขาไปคืน

So they’re going to get back the loan they gave him.

และหลังจากเขาไปแล้วล่ะ

And what about after he leaves?

— ไซโค (1960)

ฉันผลักเขาไป

I pushed him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาไปงานแต่งที่เม็กซิโก

He went to a wedding in Mexico.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มึงเคยรู้ไหม ที่พ่อมึงเขาไปเป็นหนี้อะ ก็เพราะว่าเขาหาเงินมาเลี้ยงพวกมึงนี่ไง

You know why your dad went into debt? It was to earn money to support you lot.

— Flat Girls (2025)

คืนเขาไปลูก

Give it back to him, dear.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เขาไปเขย่านมโชว์น่ะ

He went to shake up some milk for the show.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่แล้วปีศาจก็ขโมยหัวใจเขาไป

But then the demon stole his heart.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าเราไม่ปล่อยให้เขาไปตั้งแต่แรก และก็ห้ามไม่ให้เขาไป

What if we hadn’t let him go in the first place and had stopped him from leaving?

— Love of Siam (2007)

ย่าเขาไปหลอกฟันเงินใครมารึเปล่า

Did their grandma scam someone out of money?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เมียหมอฟันคนนี้จะลากเขาไปขึ้นศาล

This dentist’s wife is going to drag him to court.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เพื่อเอาความเศร้าไปทิ้งไว้ เขาไปทำกันจริงๆ เหรอ

Do people really go there to leave their sadness behind?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เขาไปได้สวยกับการลงทุนธุรกิจเล็กๆ ของเขา

His small business investment is doing well.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาบอกว่าช่วงนี้เขาไปได้สวยนี่

He says things have been going well for him lately.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คู่หูผมคุมเขาไปขึ้นรถ

My partner escorted him to the car.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาไปแล้วค่ะ

He’s already gone.

— โรม่า (2018)

เขาไปสอนวาดเขียนที่นิวซีแลนด์

He went to New Zealand to teach drawing.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาไปมาแล้ว

He already went.

— ไซโค (1960)

เขาไปกันหมดตอนคุณมา

They all left when you arrived.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขาไปเพราะต้องไป

He went because he had to.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาไปรัสเซีย

He went to Russia.

— Il postino (1994)

บางครั้งผมต้องแบกเขาไปนอนเตียง

Sometimes I have to carry him to bed.

— 囍宴 (1993)

ชั้นคิดว่าเขาไปเรียนที่อเมริกา

I think he went to study in the United States.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เขาไปกัปตันแล้ว

He's already gone to Captain.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พี่เสกเขาไปสบายแล้วแม่

P' Sek has gone to a better place, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

ทุกคนจะทิ้งเขาไป

Everyone will leave him.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คืนเขาไป

Give it back to him.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เอาเขาไปเลยนะครับ

Go ahead and take him.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เพื่อนของเขาเอาตัวเขาไป

His friend took him away.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันก็แค่ก้าวหนีเขาไป

I just walked away from him.