เขาไป

ทุกคนจะทิ้งเขาไป

Everyone will leave him.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คู่หูผมคุมเขาไปขึ้นรถ

My partner escorted him to the car.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาไปกันหมดตอนคุณมา

They all left when you arrived.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขาไปได้สวย

He's doing great.

— นครดารา (2016)

เขาไปงานแต่งที่เม็กซิโก

He went to a wedding in Mexico.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาไปปารีสรึเปล่า

Did he go to Paris?

— La Nuit américaine (1973)

เขาไปทางตะวันตก!

He went west!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ตอนที่เเม่เขาไปค้างที่ห้องเธอน่ะก็ไม่มีอะไรมากนักหรอกค่ะ

When his mother stayed over at your place, it wasn’t anything much.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ว่าเขาไปอยู่ไหน

Where did he go?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาไปสอนวาดเขียนที่นิวซีแลนด์

He went to New Zealand to teach drawing.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

บางครั้งผมต้องแบกเขาไปนอนเตียง

Sometimes I have to carry him to bed.

— 囍宴 (1993)

เราจะหาเขาไปดาร์จีลิง

We’ll take him to Darjeeling.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เขาไปเขย่านมโชว์น่ะ

He went to shake up some milk for the show.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันไม่อยากให้เขาไปเดินขบวน

I don't want him to join the protest.

— Il postino (1994)

ย่าเขาไปหลอกฟันเงินใครมารึเปล่า

Did their grandma scam someone out of money?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันผลักเขาไป

I pushed him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพื่อนของเขาเอาตัวเขาไป

His friend took him away.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เขาไปได้สวยกับการลงทุนธุรกิจเล็กๆของเขา

He’s doing well with his small business investment.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาไปซื้อของขวัญล่วงหน้าแล้วขอให้หนูเอามาให้

He bought the gift in advance and asked me to bring it.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราจัดการเขาได้ตอนเช้าระหว่างที่เขาไปวิ่ง

We can deal with him in the morning while he’s out running.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาไปผิดทาง

He went the wrong way.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แม่เอาเขาไปไว้ที่ไหน

Where did Mom put him?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เอาเขาไปเลยนะครับ

Go ahead and take him.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่แล้วปีศาจก็ขโมยหัวใจเขาไป

But then the demon stole his heart.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เอาตัวเขาไป.

Take him away.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คืนเขาไปภีม

Give him back, Pheem.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ชวนเขาไปดื่มด้วยกันไง

Just invite them out for a drink.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขาไปทุกวัน

He goes every day.

— La Nuit américaine (1973)

แล้วจะถามว่าได้งานถึงไหนแล้วนายต้องทำงี้ตอบเขาไปว่า..

Then he'll ask how far along you are with the work. You have to do this—reply to him, saying…

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อยากให้เขาไปงานวันเกิดของหล่อนจังเลย

I really wish he would go to her birthday party.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขาไปดีแล้ว

He's in a better place now.

— Los lunes al sol (2002)

เขาไปมาแล้ว

He already went.

— ไซโค (1960)

คาร์ลอสเราไล่เขาไปไม่ได้นะ

Carlos, we can't chase him away.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ก็เขาบอกว่าผู้การส่งมาฉันเลยให้เงินเขาไปก็เท่านั้น

He said the commander sent him, so I just gave him the money, that's all.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันไม่มีทางทิ้งเขาไปแน่

I would never leave him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราทำเพื่อเขาไปทำไม

Why are we doing this for him?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขาไปเปิดร้านคาราโอเกะแล้ว

He went and opened a karaoke bar.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขาบอกว่าช่วงนี้เขาไปได้สวยนี่

He says things have been going well for him lately.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เอาดาบคืนเขาไป

Give him his sword back.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เขาไปที่ที่อากิระอยู่งั้นเหรอ?

Did he go where Akira is?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คืนเขาไปลูก

Give it back to him, dear.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่ตอนนี้เขาไปดำน้ำและเที่ยวซื้ออุปกรณ์ใหม่ๆ

But right now, they're diving and shopping for new gear.

— โรม่า (2018)

เขาไปกัปตันแล้ว

He's already gone to Captain.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เขาไปธุระนอกเมืองครับ

He went out of town on business.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แม่ถึงกับคิดจะหนีตามเขาไป

My mother even considered running away with him.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ท่านอารากอร์นเขาไปทำไม

Lord Aragorn, why did he go?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกมันได้ตัวเขาไปในท้องของของเจ้าอสูรเหล็กนั่น

They've got him inside the belly of that steel monster.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นี่เขาไปแล้วไง

See? He's gone already.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เขาไปตั้งสี่ปีแล้วนะ

He's been gone for four years already.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาไปรัสเซีย

He went to Russia.

— Il postino (1994)

เขาไปทำกันจริงๆเหรอ

Did they really go ahead and do it?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เขาไปทำบ้าอะไรที่นั่น

What the hell is he doing there?

— เกมโหดล่าโหด (2010)