นี่เป็น

นี่เป็นเอกสารลับ

This is a confidential document.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่เป็นรายงานข่าวด่วน

This is a breaking news report.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นี่เป็นสูตรของแม่

This is Mom's recipe.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมคิดว่านี่เป็นของแท้

I think this is genuine.

นี่เป็นงานความคิด

This is intellectual work.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นี่เป็นนางฟ้า.

This is an angel.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นี่เป็นการแข่งขันของลูกสาวผม

This is my daughter's competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่เป็นโรงแรมเล็กๆ

This is a small hotel.

— 2046 (2004)

นี่เป็นห้องจำลองการปล่อยคลื่นโซนาร์

This is a simulated sonar transmission room.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นี่เป็นจดหมายแม่ฉัน

This is my mother’s letter.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่เป็นประเทศของนายมากพอๆกับของฉัน

This country is just as much yours as it is mine.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมว่านี่เป็นความฝันของผมนะ

I think this is my dream.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นี่เป็นก้าวแรกของการเติบโต

This is the first step toward growth.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นี่เป็นวิก

This is a wig.

— La Nuit américaine (1973)

สำหรับพวกเขาบางคนนี่เป็นการเดินทางไกลจากบ้านครั้งแรก

For some of them, this is their first long journey away from home.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นี่เป็นอาชญากรรมร้ายแรง

This is a serious crime.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นี่เป็นช่วงทดลองงาน

This is the probationary period.

— สดุดีวันวาน (2006)

ตอนได้บัตรเชิญฉันคิดถึงคุณสองคนเพราะนี่เป็นความฝันของเธอเลย

When I got the invitation, I thought of you two because this has always been her dream.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทุกคนนี่เป็นเด็กใหม่นะช่วยดูแลเขาด้วยล่ะ

Everyone, this is the new kid. Please look after him.

— โหด เลว ดี (1986)

นี่เป็นผลงานอาจารย์หวงนะ

This is Professor Huang’s work.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นี่เป็นของฉันไม่ใช่เหรอ?

Isn't this mine?

นี่เป็นสบู่ชั้นเยี่ยม

This is excellent soap.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่เป็นเงินส่วนตัวของผม

This is my personal money.

— ไซโค (1960)

นี่เป็นทางเดียว

This is the only way.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คนอาจมองว่านี่เป็นกลยุทธ์ที่จะฆ่าชื่อของคู่แข่งออกก็ได้นะ

People might see this as a strategy to wipe out the competitor's name.

— Conclave (2024)

นี่เป็นรถของพี่สาวฉัน

This is my older sister’s car.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นี่เป็นครอบครัวแบบไหนกัน

What kind of family is this?

— ชิวหาไร้รส (1994)

และนี่เป็นท่อระบายน้ำ

And this is a drainpipe.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นี่เป็นเทวรูปของพระองค์ท่าน

This is a statue of the deity.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่เป็นที่เดินเล่นส่วนตัวของท่าน

This is your private promenade.

— ไททานิค (1997)

นี่เป็นการซ้อมเท่านั้น

This is just a rehearsal.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นี่เป็นแค่กลยุทธ์หาเสียงอย่างหนึ่งเท่านั้นแหละครับ

This is just one campaign strategy, that's all.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่เป็นหนังสือที่ผมอยากอ่านมาก

This is a book I really want to read.

หล่อนบอกว่านี่เป็นขั้นตอนสำคัญ

She said this is an important step.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นี่เป็นงานที่พระเจ้ามอบให้เธอ

This is a task God has entrusted to you.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

จะมีใครอยากให้ลงไว้ในบันทึกนี่เป็นข้อกล่าวหาใหม่

Would anyone like to have this entered into the record? This is a new allegation.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่เป็นน้ำชาที่พ่อชอบ

This is the tea Dad likes.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นี่เป็นการแข่งขันระหว่างเทเดสโกกับนาย

This is a competition between Tedesco and you.

— Conclave (2024)

นี่เป็นร้านหมวกธรรมดา

This is an ordinary hat shop.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นี่เป็นห้องฉันและไม่มีใครลากฉันออกไปได้

This is my room, and no one can drag me out.

— ไซโค (1960)

นี่เป็นจานอร่อยที่สุดของหลินเลยนะ

This is the most delicious dish Lin has ever had.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นี่เป็นประโยคที่แปลก

This is a strange sentence.

แต่นี่เป็นของผม

But this is mine.

— La Nuit américaine (1973)

นี่เป็นวิธีทักทายแฟนของคุณเหรอ

Is this how you greet your girlfriend?

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่เป็นความตั้งใจหรือเปล่า

Was this intentional?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นี่เป็นอาวุธที่พิเศษและแพงมาก

This is a very special and expensive weapon.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นี่เป็นเรื่องสำคัญ

This is important.

— La Nuit américaine (1973)

นี่เป็นฟ้าหลังฝนใช่มั้ย

This is the calm after the storm, right?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นี่เป็นข้อมูลของผู้ป่วยฉุกเฉิน

This is information about an emergency patient.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันรู้แต่นี่เป็นข้อยกเว้นเพราะเป็นงานแรกของเธอ

I know, but this is an exception because it's her first job.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นี่เป็นสภาพของโลมาในชิงสุ่ยวานที่ถูกโซนาร์ของเรานี่คือปลาทองที่แสนน่ารัก

This is what the dolphins in Qingshui Bay look like after being hit by our sonar. And this is an adorable goldfish.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นี่เป็นเช็คของจริง

This is a real check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่เป็นทางไปสถานีรถไฟใช่มั้ย

This is the way to the train station, right?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่เป็นกฎ

This is a rule.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นี่เป็นเวลาที่จะกลับบ้านหรือไม่?

Is it time to go home?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นี่เป็นรถรับ-ส่งนักเรียนเหรอ?

Is this a school bus?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

และนี่เป็นสัปดาห์รับน้องของคุณใช่ไหม

And this is your freshman orientation week, right?

— Raw (2017)

นี่เป็นสิ่งที่ผิด

This is wrong.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นี่เป็นเบาะแสแรก

This is the first clue.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นี่เป็นที่แรก

This is the first place.

— ไซโค (1960)

นี่เป็นการฝึกครั้งแรกในอากาศ

This is the first practice session in the air.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นี่เป็นโรงอาบน้ำที่ดีที่สุดในญี่ปุ่นเลย

This is the best bathhouse in Japan.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นี่เป็นหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นของกวางจูครับ

This is a local newspaper from Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

นี่เป็นงานออกแบบสุดท้ายของฉัน

This is my final design.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นี่เป็นบริการฟรี

This is a free service.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นี่เป็นการแข่งขันอันน่าประทับใจ

This is an impressive competition.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

และให้บอกว่านี่เป็นทางกลับบ้านเพื่อพ่อเธอจะได้ไม่ลืมทางกลับบ้าน

And tell him this is the way home, so your father won’t forget how to get home.

— The Road Home (1999)

ใช่นี่เป็นชุดที่ดีที่สุดของร้าน

Yes, this is the restaurant’s best set.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นี่เป็นฤดูร้อนที่สวยงามจริงๆ

This is such a beautiful summer.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นี่เป็นความคิดที่วิปริตที่สุดที่ผมเคยได้ยินมา

This is the most twisted idea I've ever heard.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่เป็นห้องที่พวกเขาบอกว่าปิดตาย

This is the room they said was sealed shut.

— ปิดตึกสยอง (2007)

นี่เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

This is a good starting point.

นี่เป็นปราสาท,ไม่ใช่หรือ?

This is a castle, isn't it?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่นี่เป็นรถแล้วเป็นของเขาด้วยนะครับ

But this is a car, and it belongs to him too.

— पीकू (2015)

นี่เป็นวิธีที่ดีมากในการเรียนรู้ภาษา

This is a very good way to learn a language.

นี่เป็นอีกสิ่งหนึ่งเบอร์นี

This is another thing, Bernie.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

นี่เป็นดอกไม้รึเปล่า

Is this a flower?

หนุ่มน้อยนี่เป็นสวนส่วนตัวนะ

Young man, this is a private garden.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่เป็นเรื่องสำคัญ,โอเค?

This is important, okay?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่เป็นภาพล่าสุดรึเปล่า?

Is this the latest image?

นี่เป็นข้อเสนอของฉัน

This is my proposal.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

นี่เป็นสัญญาณที่ทรงพลังมาก

This is a very powerful signal.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผู้การครับนี่เป็นร้านของผมเอง

Captain, this is my own shop.

— 囍宴 (1993)

โอ้นี่เป็นปลาตัวใหญ่มาก

Oh, this is a very big fish.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่เป็นเช็คปลอม

This is a counterfeit check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่เป็นที่ที่ฉันเก็บการ์ตูนเก่าๆเอาไว้

This is where I keep my old comics.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นี่เป็นการขอบคุณ

This is a thank-you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ใครบอกนี่เป็นถิ่นนาย

Who said this was your turf?

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่เป็นเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนระหว่างเดินทาง

These are clothes to change into while traveling.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นี่เป็นรอบชิงชนะเลิศ

This is the final round.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่เป็นไดอารี่ของพี่ใช่มั้ยคะ

Is this your diary? (You’re older than me, right?)

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นี่เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด

This is the most important thing.

— หลานม่า (2024)

เชคอฟแน่ใจเหรอว่านี่เป็นพิกัดที่ถูกต้อง

Chekhov, are you sure these are the correct coordinates?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นี่เป็นคำแนะนำจากฉันถึงเธอ

This is my advice to you.

— ชิคาโก้ (2002)

พระคุณเจ้าผมว่านี่เป็นภาพของนรกที่ตรงดีนะครับ

Venerable sir, I think this is a pretty accurate depiction of hell.

— Conclave (2024)

นี่เป็นเพราะไอ้หนุ่มนั่นใช่ไหม

Is this because of that guy?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นี่เป็นที่ๆพวกเขาควรจะอยู่

This is where they should be.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นี่เป็นการลาจากใช่มั้ย?

Is this goodbye?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นี่เป็นโรงเรียนเด็กปกติ

This is a mainstream school.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าไม่อยากฟังนี่เป็นวิธีเดียวที่จะทำได้

If you don't want to listen, this is the only way to do it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นี่เป็นหนังสือเก่า

This is an old book.

ถือว่านี่เป็นอาหารอร่อยมื้อสุดท้าย

Consider this your last delicious meal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่เป็นงานเลี้ยงฉลองที่ข้าได้รับชื่อใหม่จริงเหรอ

Is this really a celebration party for me receiving a new name?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นี่เป็นเรื่องจริงนะ

This is true.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นี่เป็นบัญชาของพระอัลเลาะห์

This is Allah’s command.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่เป็นการโทรผิดเบอร์เช่นกัน

This is also a wrong number.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่เป็นวันสำคัญที่สุด

This is the most important day.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอาเป็นว่านี่เป็นบางอย่างที่ผมไม่ได้วางแผนไว้

Let’s just say this is something I didn’t plan for.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นี่เป็นความคิดของเพื่อนร่วมห้องของคุณไม่ใช่ความคิดของฉัน

This is your roommate's idea, not mine.

— วิคเค็ด (2024)

นี่เป็นห้องนั่งเล่นค่ะ

This is the living room.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นี่เป็นชั้นประหยัด

This is economy class.

— ไททานิค (1997)

นี่เป็นปืนยาวแบบล่าสุดที่ข้าให้พวกเขาออกแบบ

This is the latest rifle design I had them create.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่นี่เป็นสิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุด

But this is what I miss the most.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผู้จัดการโชครับนี่เป็นทั้งหมดที่เรามีแล้วครับ

Manager Cho, this is everything we have.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นี่เป็นศิลปะเหรอ?

Is this art?

นี่เป็นเกมใหม่ของเขา

This is his new game.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่เป็นถุงนอนที่เราเอาไปพิพิธภัณฑ์ใช่มั้ย

Is this the sleeping bag we took to the museum?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นี่เป็นภารกิจสุดท้าย.

This is the final mission.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นี่เป็นข้อเสนอสุดท้าย

This is the final offer.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นี่เป็นสัญญาณเตือนนะ!

This is a warning sign!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นี่เป็นคำถามที่ฉันทำเอง

This is a question I came up with myself.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นี่เป็นเช้าที่ยอดเยี่ยมมาก

This is a wonderful morning.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นี่เป็นที่พักของคุณ

This is your accommodation.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นี่เป็นการชกครั้งสุดท้ายของฉันแล้ว

This is my last fight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ให้นี่เป็นบทเรียน

Let this be a lesson.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้านี่เป็นเวทีเราจะได้เห็นกันว่าใครเผ่นเราจะต้องใช้เวทีไปทำไม

If this is a stage, we’ll see who runs away. Why would we need a stage?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่เป็นเอกสารรับเงินช่วยเหลือ.

This is a document for receiving financial assistance.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นี่เป็นระเบียบของเจ้าหน้าที่

These are the regulations for staff.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นี่เป็นสิ่งที่เราต้องการ

This is what we need.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่เป็นคำโกหกแน่นอน

This is definitely a lie.

— สดุดีวันวาน (2006)

หรือนี่เป็นฝัน

Or is this a dream?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จูลี่นี่เป็นฉากวันพรุ่งนี้

Julie, this is tomorrow’s scene.

— La Nuit américaine (1973)

นี่เป็นเพลงโปรดของพ่อ

This is Dad’s favorite song.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นี่เป็นนมของแมว

This is the cat's milk.

— La Nuit américaine (1973)

นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย

This is the final warning.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นี่เป็นโรงแรมเดียวในบานาราสรึไงนะ

Is this the only hotel in Banaras or something?

— पीकू (2015)

นี่เป็นจดหมาย

This is a letter.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นี่เป็นเรื่องจริงใช่ไหม

This is true, right?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นี่เป็นบ้านเวทมนตร์ใช่ไหม

This is a magic house, isn’t it?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นี่เป็นกิจกรรมที่สนุก

This is a fun activity.

นี่เป็นวันสุดท้ายของเราที่นี่

This is our last day here.

นี่เป็นห้องพักครู

This is the teachers’ room.

— 一个都不能少 (1999)

นี่เป็นชื่อเธอ

This is your name.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นี่เป็นป่าเก่า

This is an old forest.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นี่เป็นของคุณหรือไม่?

Is this yours?

แต่นี่เป็นเที่ยวสุดท้าย

But this is the last trip.

— ไททานิค (1997)

นี่เป็นศึกของผม

This is my battle.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)