อายุ

นี่ไม่เกี่ยวกับอายุของคุณ คุณก็รู้

This has nothing to do with your age, you know.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อายุพอๆกับโซซึเกะเลย

About the same age as Sousuke.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

กุ๋น นี่มึงเริ่มหน้าแก่ตั้งแต่อายุเท่าไหร่

Kun, how old were you when you started looking old?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันเข้าสังคมมืดมาตั้งแต่อายุสิบสอง

I've been involved in the underworld since I was twelve.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่อยากเชื่อเลยว่าแกจะกล้า ทั้งที่อายุเท่านี้

I can’t believe you’d dare, at your age.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อายุสมองคงเท่าหมอนี่แหละ

My mental age is probably about the same as this guy’s.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ส่วนหุ้นของฉันในเรือนูนซันก็หมดอายุไปแล้ว

My shares in Ruean Nunsan have expired too.

มันเหมาะกับคนอายุเยอะหน่อย

It's more suitable for older people.

— One for the Road (2022)

แขกแต่ละคนอายุน้อยจัง

All the guests are so young.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อายุไม่ถึงนี่ ไม่ขาย

We can’t sell it to you if you’re underage.

— Love of Siam (2007)

อายุเท่าไหร่ล่ะ

How old are you?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อายุหนูไม่น้อยแล้ว

I'm not that young anymore.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ของที่มันหมดอายุก็ทิ้งไปได้แล้ว

You can throw away anything that's expired.

— หลานม่า (2024)

บังคับแขกอายุมากให้ปีนบันได

Force an elderly guest to climb the stairs.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แม่จะตายตอนอายุเท่าไหร่ฮะ?

How old will Mom be when she dies?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมอยากให้คุณเห็นลูกสาวผม อายุสิบแปด

I want you to meet my daughter. She's eighteen.

— ไซโค (1960)

ความเร็วที่คุณทำได้ ไม่ใช่ตัวเลขของอายุนะครับ

The speed you can reach isn’t your age.

— Fast & Feel Love (2022)

อายุประมาณเด็กม.ปลาย เขาบังเอิญเก็บปืนที่ชิบาตะ ทิ้งไปรึเปล่าครับ

Was he about high-school age, and did he happen to pick up the gun that Shibata had discarded?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

จริงๆ แล้ว พอถึงอายุนึง ทุกคนก็เป็นแบบนั้นแหละ

Actually, once you reach a certain age, everyone is like that.

— पीकू (2015)

อายุสามสิบกว่า ยังเกาะพ่อแม่กิน งานก็ไม่ทำ

In their thirties and still living off their parents, without even working.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันเป็นปัญหาเกี่ยวกับอายุแน่ๆ

It’s definitely an age-related issue.

— पीकू (2015)

ไม่จำกัดอายุ

No age limit.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

กังฟูดีน่ะไม่อยู่ที่อายุหรือเพศ..

Good kung fu isn't determined by age or gender.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คนขับรถอายุมากหน่อยดีกว่านะคะ

I’d prefer a slightly older driver.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกเขาจับฉันเรียนกับพวกเด็กอายุเจ็ดขวบ

They put me in class with seven-year-olds.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อายุเท่าไรแล้วมึง

How old are you, asshole?

— The Tin Mine (2005)

ก็ประเภท… อายุไม่ถึงเกณฑ์ ออกมาเที่ยวผับตอนกลางคืน รู้ได้ไงว่าฉันอายุไม่ถึงเกณฑ์

Like… I’m underage, out partying at a nightclub at night. How did you know I was underage?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นั่นไม่จริงเสียทีเดียว ถ้าเธอคิดว่าฉันหมายถึงอายุที่มากพอตามกฎหมาย

That's not entirely true, if you think I mean the legal age.

เธอปลอมอายุในใบสมัครทำงานพิเศษ คงเพื่อหาเลี้ยงตัว

She must have lied about her age on her part-time job application to support herself.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

และก่อนที่เขาจะตาย ด้วยอายุที่แก่มากจริงๆ คาดว่าเขาได้เปิดเผยความลับของเรื่องนี้

And before he died at a very advanced age, it is believed that he revealed the secret behind this matter.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ปีหน้า เราจะไปฉลองอายุครบสิบขวบของเขากัน

Next year, we’ll celebrate his tenth birthday.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อายุสิบเก้าปี.

Nineteen years old.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อายุเท่าไหร่

How old are you?

— 一个都不能少 (1999)

อายุกี่ปีแล้วคะ

How old are you?

— 一个都不能少 (1999)

ฉันแค่ทำให้เขากลับไปมีอายุที่แท้จริง

I just restored him to his true age.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่อายุสิบแปดก็มีสิทธิ์เลือกตั้งแล้วนะคะ

But you’re already eligible to vote at eighteen.

— Where We Belong (2019)

แต่มันต้องอยู่ที่อายุด้วย

But it also depends on your age.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อย่าปล่อยให้อายุหล่อนมาหลอกเธอ

Don't let her age fool you.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แกฆ่าเด็กอายุสี่ขวบ

You killed a four-year-old.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เห็นว่าเคจังหนีออกจากบ้าน มาโตเกียวตอนอายุสิบกว่าเหมือนกันนะ

I heard Ke-chan also ran away from home and came to Tokyo when she was in her teens.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่มีเพศ ไม่มีอายุอยู่แล้ว

There’s no gender or age anyway.

— Fast & Feel Love (2022)

รูปนี้ถ่ายตอนอายุเท่าไหร่

How old were you when this photo was taken?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อายุยังน้อย

Still young.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อายุขนาดผม, ผมเตรียมพร้อมไว้แล้ว เพื่อตามหาบางอย่างที่เป็นความศรัทธา

At my age, I'm already prepared to search for something to believe in.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อายุเท่าไรแล้วจ๊ะหนู

How old are you, dear?

— ชิวหาไร้รส (1994)

อายุถึงเกณฑ์หรือยังเนี่ย

Are you old enough yet?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พออายุมากขึ้น คนเราก็จะกลัวไปซะทุกอย่าง

As we get older, we start to become afraid of everything.

— โหด เลว ดี (1986)

“เออ เจ้าชมน่ะ อายุเท่าไร?”

Hey, Chom, how old are you?

พ่อพร้อมตอนอายุเท่าไหร่

How old was Dad when he was ready?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันมีอายุสามสิบปี

I am thirty years old.

เด็กคนหนึ่ง อายุยังไม่ถึงแปดหรือเก้าขวบ

A child who is not yet eight or nine years old.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ดีแล้วหล่ะอายุเท่านี้

That's good enough for someone your age.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เอ็ดเวิร์ด ดีเดลูซ่า ชาวโคลอมเบีย อายุสิบขวบ

Edward Di Delusa, a ten-year-old Colombian.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่เธอทำอย่างนั้นจริงๆ ตอนอายุเท่านี้เนี่ยนะ?

But you really did that at your age?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อายุขนาดนี้ เราอย่าเสี่ยงเลยดีกว่า

At our age, it’s better not to take any risks.

— पीकू (2015)

อายุเท่าไร

How old are you?

— The Tin Mine (2005)

ไม่เหมือนเด็กอายุสิบสามเลยเจ้า

You really don't seem like a thirteen-year-old at all.

— 7เซียนซามูไร (1954)