อายุ

ของที่มันหมดอายุก็ทิ้งไปได้แล้ว

You can throw away anything that's expired.

— หลานม่า (2024)

แต่มันต้องอยู่ที่อายุด้วย

But it also depends on your age.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พ่อของฉันมีอายุห้าสิบปี

My father is fifty years old.

อายุเท่าไรเธออายุเท่าไร

How old are you? How old are you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แกฆ่าเด็กอายุสี่ขวบ

You killed a four-year-old.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ของใหม่ไว้ข้างหลังใกล้หมดอายุแล้วไว้ข้างหน้า

Put the newer items in the back and the ones nearing their expiration date in front.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อายุเท่าไหร่ล่ะ

How old are you?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เห็นว่าเคจังหนีออกจากบ้านมาโตเกียวตอนอายุสิบกว่าเหมือนกันนะ

I heard Ke-chan also ran away from home and came to Tokyo when she was in her teens.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แขกแต่ละคนอายุน้อยจัง

All the guests are so young.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกเขากำลังพยายามที่จะมีอายุยืนยาวกว่าภรรยาของพวกเขาเพื่อจะได้เป็นโสดอีกครั้ง

They’re trying to outlive their wives so they can be single again.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไม่เหมือนเด็กอายุสิบสามเลยเจ้า

You really don't seem like a thirteen-year-old at all.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อายุสมองคงเท่าหมอนี่แหละ

My mental age is probably about the same as this guy’s.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อายุเท่าไรแล้วจ๊ะหนู

How old are you, dear?

— ชิวหาไร้รส (1994)

อายุกี่ปีแล้วคะ

How old are you?

— 一个都不能少 (1999)

อายุเท่าไหร่แล้ว

How old are you now?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่จำกัดอายุ

No age limit.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อายุน้อยที่สุดในสหรัฐ

The youngest in the United States

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มีอะไรบนโลกนี้ไม่มีวันหมดอายุบ้าง

What things in this world never expire?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อายุสามสิบกว่า

In their thirties

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าความทรงจำเหมือนอาหารกระป๋องผมก็หวังว่ามันจะไม่มีวันหมดอายุ

If memories were like canned food, I’d hope they would never expire.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อายุเท่าไหร่

How old are you?

— 一个都不能少 (1999)

แม่จะตายตอนอายุเท่าไหร่ฮะ?

How old will Mom be when she dies?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อายุก็มากแล้ว

I'm getting old.

— The Road Home (1999)

อายุเท่าไหร่แล้วอากิระ

How old are you now, Akira?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อายุประมาณเด็กม.ปลายเขาบังเอิญเก็บปืนที่ชิบาตะทิ้งไปรึเปล่าครับ

Was he about high-school age, and did he happen to pick up the gun that Shibata had discarded?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

จริงๆแล้วพอถึงอายุนึงทุกคนก็เป็นแบบนั้นแหละ

Actually, once you reach a certain age, everyone is like that.

— पीकू (2015)

ฉันเข้าสังคมมืดมาตั้งแต่อายุสิบสอง

I've been involved in the underworld since I was twelve.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

รู้มั้ยตั้งแต่อายุครบสิบสามฉันตื่นเต้นที่จะได้ออกเดินทางมากเลย

You know, ever since I turned thirteen, I’ve been so excited to set off on an adventure.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อายุพอๆกับโซซึเกะเลย

About the same age as Sousuke.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อายุหนูไม่น้อยแล้ว

I'm not that young anymore.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่ไม่เกี่ยวกับอายุของคุณคุณก็รู้

This has nothing to do with your age, you know.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ดีแล้วหล่ะอายุเท่านี้

That's good enough for someone your age.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อายุเท่าไหร่-

How old are you?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่อยากเชื่อเลยว่าแกจะกล้าทั้งที่อายุเท่านี้

I can’t believe you’d dare, at your age.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันมีอายุสองเท่าของคุณ

I'm twice your age.

มันเป็นปัญหาเกี่ยวกับอายุแน่ๆ

It’s definitely an age-related issue.

— पीकू (2015)

อายุขนาดนี้เราอย่าเสี่ยงเลยดีกว่า

At our age, it’s better not to take any risks.

— पीकू (2015)

อายุเท่าไหร่แล้ว?

How old are you?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทากิคุงเป็นเด็กผู้ชายม.ปลายอายุพอๆกันที่อาศัยอยู่ในโตเกียว

Taki-kun is a high school boy around the same age who lives in Tokyo.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันแค่ทำให้เขากลับไปมีอายุที่แท้จริง

I just restored him to his true age.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คิตาอูระอายุ

Kitaura’s age

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

กังฟูดีน่ะไม่อยู่ที่อายุหรือเพศ..

Good kung fu isn't determined by age or gender.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อายุเท่านี้ต้องทํางานเเล้วเหรอ

Do you have to work at your age already?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พ่อพร้อมตอนอายุเท่าไหร่

How old was Dad when he was ready?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

สรุปแล้วฉันอายุมากสุดนี่นา

So it turns out I’m the oldest after all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เจ้านายอายุมากแล้ว

The boss is already quite old.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คนเราพออายุมากขึ้นก็เปลี่ยนลำดับความสำคัญของสิ่งต่างๆไม่ได้แล้ว

As people get older, they can no longer change their priorities.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันนึกว่าท่านจะอายุยาวกว่าพวกเราอีก

I thought you would outlive us.

— Conclave (2024)

ตอนนั้นซุซุเมะอายุสี่ขวบ

At that time, Suzume was four years old.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมอายุมากกว่าคุณมาก

I'm much older than you.

ฉันมีเจ้านายที่อายุน้อยกว่าฉันมาก

I have a boss who is much younger than me.

ขอให้อายุยืนยาว

May you live a long life.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธออายุแปดปี

She is eight years old.

และอายุมากกว่านี้ผมก็คงไม่ใช่ผม

And if I were any older, I probably wouldn’t be myself anymore.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หลายคนอายุมากกว่าผมมาก

Many people are much older than me.

— The Road Home (1999)

นายอายุเท่าไหร่สองขวบเหรอ

How old are you? Two years old?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำไมหิ่งห้อยถึงอายุสั้นจังเลยล่ะ

Why do fireflies have such short lifespans?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันไม่คิดว่าเธออายุปูนนี้แล้วยังอยากจะฉลองอีกแต่..

I didn’t think you’d still want to celebrate at your age, but...

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เมื่อฉันอายุสิบขวบ,ปู่ของฉันเสียและวันต่อมา,ย่าฉันก็ตามปู่ไปด้วย

When I was ten, my grandfather passed away, and the next day, my grandmother passed away too.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ถ้าอยากอายุยืนร้อยปีก็อย่ามาเป็นตำรวจ

If you want to live to be 100, don't become a police officer.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธออายุเท่าไร?

How old are you?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คุณรู้ไหมว่าทอมอายุเท่าไหร่

Do you know how old Tom is?

แต่เขากลับอายุสั้น

But he died young.

— 2046 (2004)

และพ่อตายตั้งแต่ยังอายุน้อย

And my father died when he was still young.

— 一个都不能少 (1999)

คุณอยู่ที่ไหนตอนที่อายุห้าขวบ

Where were you when you were five years old?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันยังอายุไม่มาก

It’s still quite young.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมอายุแค่ห้าขวบและมันคงต้องลำบากมากสำหรับเธอ

I'm only five years old, and it must be very difficult for her.

— ไซโค (1960)

เขาอายุแค่สี่ขวบ

He is only four years old.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทอมอายุประมาณสามสิบ

Tom is about thirty years old.

พ่อทำงานที่ท่าเรือตอนอายุมากแล้ว

My father worked at the port when he was older.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อย่าบอกพวกที่อายุน้อยกว่าเรานะ

Don't tell anyone younger than us.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณอายุเท่าไหร่

How old are you?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถ้านายทำน้องฉันเจ็บนายอายุไม่ยืนแน่

If you hurt my little sibling, you won’t live long.

— โหด เลว ดี (1986)

ยังอายุไม่ถึงไง

I’m not old enough yet.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันอายุแค่สี่ขวบ

I'm only four years old.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันไม่รู้ว่าหล่อนอายุมากขนาดนั้น

I didn't know she was that old.

ตอนนั้นผมอายุสิบสาม

I was thirteen years old at the time.