ผู้

ทำไมถึงจะต้องปิดบังดิฉันผู้เป็นเมียด้วย

Why would you have to keep it from me, your wife?

ผู้ถูกโจมตี

the person being attacked

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ด้วยข้อจำกัดต่างๆ ทำให้ผู้มีพรสวรรค์หลายคน ไม่สามารถบินมาร่วมการแข่งขันได้

Due to various constraints, many talented people were unable to fly in and compete.

— Fast & Feel Love (2022)

ดีนะที่เราไปเจอเจ้า ฮอบบิทผู้น่ารัก

It's a good thing we found the adorable little hobbit.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผู้นับถือดึงร่างเขาจากกางเขน เอาไว้ในถ้ำ

The followers took his body down from the cross and placed it in a cave.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จะโยนผมกลับจุดเดิม คนขายรองเท้าผู้ต่ำต้อย ลูอิส เรายังชนะได้นะ

You’re going to send me back to where I started, a lowly shoe salesman? Lewis, we can still win.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ดาราฮอลลีวู้ด จูลี่ เบเกอร์ ผู้แสดงเป็นพาเมล่า ยังไม่มาแต่ก็คงอีกไม่นานครับ

Hollywood actress Julie Baker, who plays Pamela, hasn’t arrived yet, but she shouldn’t be much longer.

— La Nuit américaine (1973)

เจ้าจะเป็นเมอริอาด็อค ผู้รับใช้อัศวินโรฮัน

You will be Meriadoc, the squire of a knight of Rohan.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มันคือหน้าที่ของผู้ปิดประตู

It’s the door closer’s job.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

น่าสงสารแฟรงค์ผู้ซื่อสัตย์

Poor honest Frank.

— รีเบคกา (1940)

ทหารผู้สละชีพ กลับจากสนามรบ เพื่อปกป้องเสรีภาพในเวียดนาม

The soldier who sacrificed his life returned from the battlefield after fighting to protect freedom in Vietnam.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอมอสผู้แสนหวานและไร้พิษภัย เขาไม่เคยพูดว่าไม่

Sweet and harmless Amos—he never says no.

— ชิคาโก้ (2002)

พ่อของลูกสาวคุณ สงสัยผู้อื่นและพยายามจะฆ่าพวกเขา

Your daughter’s father suspects other people and tries to kill them.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันเดือดดาลหนักหนา การอยู่กับนาย คือของขวัญจากชีวิตที่ได้มา ผู้มีปัญญา

I am utterly furious. Being with you is a gift life has given me, wise one.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นี่ไงร็อกซี่ฮาร์ทผู้โด่งดัง

There she is, the famous Roxie Hart.

— ชิคาโก้ (2002)

"เชฟสาวผู้เล่นกับไฟ"

The young female chef who plays with fire

— Hunger (2023)

ขอพรแด่ผู้คิดค้นการนอน

Blessings upon whoever invented sleep.

— โซลาริส (1972)

ในนามของพระผู้เป็นเจ้า อาเมน

In the name of God, amen.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไล มู ไบ เป็นศัตรูผู้พ่ายแพ้ของคุณ

Lai Mu Bai is your defeated enemy.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

สร้างทีมผู้มีความสามารถ ในโครงการภูเขาเคลื่อนที่

Build a talented team for the Moving Mountain project.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ท่านผู้มีเกียรติครับ

Distinguished guests,

— ชิคาโก้ (2002)

ส่วนผู้เริ่มต้นแห่งดวงดาวทำอะไรซับซ้อนกว่านั้น

As for the beginner among the stars, they do something more complicated than that.

เทพผู้ยิ่งใหญ่ หักคอศัตรูเลย

Great god, snap the enemy’s neck!

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไอ้เจิดผู้แสนดี

That wonderful Jerd.

— Inhuman Kiss (2019)

ผู้อาวุโสจุงกู

Elder Jung-gu

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

หยูเฟ่ยผู้รักชาติได้ก่อตั้งฉิงยี่ขึ้นมา

The patriotic Yue Fei founded Qingyi.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เวลม่าเคลลี่ คุณคือเวลม่าเคลลี่ผู้โด่งดัง

Velma Kelly, you are the famous Velma Kelly.

— ชิคาโก้ (2002)

ผู้ปิดประตู?

Who closed the door?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อาเล่อมีใจกับผู้อาวุโสอย่างพวกเรามากที่สุด

Ale has the most affection for elders like us.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ข้าต้องไปพบผู้มีอำนาจ

I must go meet the person in power.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ยิงผู้ฝ่าฝืนเมื่อเห็น!

Shoot violators on sight!

— Der Hauptmann (2018)

ดร.ออปเพนไฮเมอร์ผู้โด่งดัง ผมเอ็ลทินตัน

The famous Dr. Oppenheimer—I’m El Tinton.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผู้มีใจรักดนตรีทุกคน เข้าสู่วิทยาลัยดุริยางคศิลป์

Everyone who loves music should enroll at the College of Music.

— Seasons Change (2006)

เราจะปล่อย ฮอบบิทผู้น่าสงสารไว้ที่นี่หรือ

Shall we leave the poor hobbit here?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นายสุวรรณเปิดร้านครึ่งวันในวันอาทิตย์ก็หาได้มีผู้หนึ่งผู้ใดเข้าไปในร้านไม่

Even though Mr. Suwan opened his shop for half a day on Sunday, not a single person went in.

เทพแห่งป่าผู้ยิ่งใหญ่รักษาแผลให้เขา

The great forest god healed his wound.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พอจำนวนผู้เรียกร้องสิทธิลดลง ฉันก็เสนองานให้เธอ

When the number of people demanding their rights went down, I offered her a job.

ถ้ามีเทพผู้สูงส่งองค์หนึ่ง เปลี่ยนให้ลูกเป็นอมตะ ให้ลูกมีชีวิตเป็นร้อยๆ ปี

If there were a lofty deity who could make his child immortal, granting them a life lasting hundreds of years.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เทพเจ้าแห่งความโกรธแค้น และความเกลียดชังผู้ไร้นาม

The nameless god of wrath and hatred.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้ามีหลักฐานดีผู้จับได้จะได้มอบตัวสัตว์นั้นให้ -- ไป --

If there’s solid evidence, the person who caught it will be able to hand the animal over to — go —.

ผู้ถูกโจมตี ผู้หญิงคนนั้นนั่นเอง

The person who was attacked was that woman.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เป็นญาติกัน ก็ต้องหัดเคารพผู้อาวุโสกว่า

Since we're relatives, we should learn to respect our elders.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ลูกพลัม ไม่เคยโกรธผู้หิวโหย แต่จะโกรธ คนที่ปลูกมันขึ้นมา

A plum never gets angry at hungry people, but at the person who grew it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เธอกลายเป็นผู้ท่องสายลมที่ยอดเยี่ยม

She became an excellent wind traveler.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ่านไฟแห่งมราฐาผู้กล้าหาญ

The embers of the brave Marathas

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เพราะฉันคือหมาป่าผู้โดดเดี่ยว ในป่าใหญ่

Because I am the lone wolf in the vast forest.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คนผู้นี้เป็นนักรบผู้กล้าของที่นี่

This man is a brave warrior from here.

— Bang Rajan (2000)

เดวิดกับเพื่อนผู้อ่านของเขาเริ่มกังวลมากเรื่องความปลอดภัยของหอคอยผู้อ่าน

David and his fellow readers are becoming very concerned about the safety of the readers’ tower.

เผ่ามังกรสังหารมนุษย์ผู้บริสุทธิ์เช่นนี้ ก่อกรรมชั่วที่ไม่อาจอภัยให้ได้

The dragon clan has committed an unforgivable evil by slaughtering innocent humans like this.

— นาจา 2 (2025)

ข้าเป็นแค่นักบวชผู้ต่ำต้อย

I am merely a humble priest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตั้งตนเป็นแสงนำทางโลก แต่กลับรังแกผู้อ่อนแอ สร้างหายนะให้โลกมนุษย์

They set themselves up as a guiding light for the world, yet bully the weak and bring disaster upon humanity.

— นาจา 2 (2025)

ผู้มีจิตใจดีงามคอยดูแลเราครั้งแล้วครั้งเล่า

Kind-hearted people have taken care of us time and time again.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ตรงผู้ได้รับผลประโยชน์เนี่ย คือไอ้ฝรั่ง

So, the beneficiary is that foreign guy.

— The Murderer (2023)

ปล่อยตัวลาลา ลัชปัต ราย ผู้นำของเรา ไม่ใช่แน่นอนครับท่าน

Release Lala Lajpat Rai, our leader? Certainly not, sir.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ข้าคือผู้รับใช้แห่งอัคนีปริศนา

I am the servant of the mysterious fire.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ปรบมือให้แท็กซี่ผู้มาไกลหน่อยเร็ว

Come on, give a round of applause to the taxi driver who came from far away.

— A Taxi Driver (2017)

ยากจน, คนหิว คนจนผู้หิวโหย พวกเขา อยู่ในรถพยาบาล

The poor, hungry people are in the ambulance.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ค่าหาผู้ให้กูอะ

The fee for finding a lender.

— Where We Belong (2019)

ผู้เริ่มต้นแห่งระฆังมีภารกิจรักษาทุกอย่างให้เป็นไปตามตำรา

The bell's novice is tasked with keeping everything by the book.

“แต่ฉันคุยกับผู้อ่านกฎหมายของฉันได้” ฉันพูดต่อ

“But I can talk to my legal adviser,” I continued.

นักเจาะระบบผู้มีชื่อเสียงที่สุดในประวัติศาสตร์

The most famous hacker in history

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฮิตเลอร์ผู้ปลดปล่อย

Hitler the liberator

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พระผู้ทรงรถม้าศักดิ์สิทธิ์

The divine charioteer

— แผ่นดินของข้า (2001)

เป็นพระผู้สร้างเพียงองค์เดียว

He is the one and only Creator.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เทพแห่งป่าผู้ยิ่งใหญ่ตายแล้ว

The great god of the forest is dead.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอมันชั่วร้าย รับผิดชอบต่อการทำลายล้าง ของลิงผู้น่าสงสารและไร้เดียงสาเหล่านี้

You’re evil, responsible for the destruction of these poor, innocent monkeys.

— วิคเค็ด (2024)

ท่านหญิงอิโบชิผู้เป็นที่รักแห่งเมืองเหล็ก ข้านำสารจากขุนนางอาซาโนะมาให้

Lady Eboshi, beloved of Iron Town, I bring you a message from Lord Asano.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

และผมก็ได้พบกับผู้หญิงสุภาพคนนึง ผู้มีจิตใจสงบ

And I met a polite woman who had a calm and peaceful nature.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าไม่ใช่ผู้ปิดประตู?

What if it isn't the one who closed the door?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

และคุณเกือบจะฆ่าน้องชายผู้น่าสงสาร

And you almost killed the poor younger brother.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ชี้ทางแก่ผู้ผิดบาป

Guide sinners to the right path.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ข้างๆ ฉันคือคุณตู้ ผู้ขอความช่วยเหลือ และแม่ของเธอ คุณหลี่

Next to me are Mr. Tu, who asked for help, and her mother, Ms. Li.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณโรเบิร์ตส์ ในนามรัฐบาลสหรัฐ คุณคือผู้ฟ้องร้องมี้ดตามประเด็นดังกล่าว

Mr. Roberts, on behalf of the U.S. government, you are prosecuting Mead on this matter.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แม้กระทั่งกระต่ายผู้น่าเกรงขาม

Even the fearsome rabbit.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมขอเตือนผู้ได้รับเสนอชื่อฯอีกครั้ง ว่าเราไม่มีข้อมูลนั้นล่วงหน้าเสมอไป

Let me remind the nominees once again that we don’t always have that information in advance.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วแกเตรียมไว้ว่าเมื่อผู้ซึ่งเขาเอาเครื่องเพชรมาฝากให้แกซ่อมแซมมาเร่งเอากับแก

And you were prepared for the person who’d left the diamond jewelry with you for repairs to come and demand it back.

ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ

More blessed than any other woman.

— Love of Siam (2007)

และยังคงไม่มีพยานผู้พบเห็น

And there are still no eyewitnesses.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มาตามหาผู้มีพระคุณหรือไง?

Did you come looking for your benefactor or something?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ผู้เฒ่า ผู้อาวุโสประจำหมู่บ้านสิท่า

The village elder, I suppose.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มีอาหารดี ๆ และชาวบ้านผู้มีน้ำใจ

There is good food and kind-hearted locals.

— Il postino (1994)

พวกเราในกลุ่มผู้สูญเสียญาตินี่ ทุกคนสามารถเล่าเรื่องคล้ายๆ กันนี้ให้คุณฟังได้

Everyone in our bereaved family group could tell you a similar story.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ข้าคือโจรสลัดผู้ร้ายกาจนามโรเบิร์ต

I am the notorious pirate named Robert.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ลูกแกะผู้หลงทาง

The lost lamb

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

"เขาผู้ศรัทธาข้า คิดว่าเขาตายแล้ว แต่ทว่าเขายังมีชีวิต"

He who believes in me thought he was dead, but he is still alive.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นักล่าผู้กลัวงูเอ๋ย

O hunter who fears snakes!

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่เราสาบานว่าจะรับใช้ ผู้ครอบครองแหวนวิเศษแล้ว

But we already swore to serve the bearer of the magic ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จะรับใช้ผู้ครอบครองแหวนวิเศษ

I will serve the wielder of the magic ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผู้มาโปรดโลกของคนทั้งหลาย ความน่ากลัวสำหรับตน เร็วกว่านั้นอีก บาบิตา

The savior of the whole world—and a terror to oneself—even sooner than that, Babita.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

“ผู้ถูกจับกุมจะมีโอกาสปรึกษารีดเดอร์เกี่ยวกับคดีของตน”

The arrested person will have the opportunity to consult with a reader about their case.

สวัสดีครับท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

Hello, distinguished guests.

— Los lunes al sol (2002)

“ตัวท่านสงสัยผู้หนึ่งผู้ใดบ้างไหม”

Do you suspect anyone?

ข้าจะตั้งคณะผู้อ่านขึ้นมาช่วย

I’ll set up a panel of readers to help.

นั่นคือลุดวิกจากราดิตซิโอเบลโล ผู้รับหน้าที่เฝ้ายาม

That’s Ludwig from Radicciobello, the one standing guard.

นางเป็นเจ้าหญิงผู้งดงามแล้วนะ

She is a beautiful princess now.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แล้วนายอยากให้ฉันสู้กับผู้ว่างั้นเหรอ

So you want me to fight the Void, then?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่มีผู้ใดหรือกลุ่มใดทำตัวอยู่เหนือผู้อื่น

No individual or group acts superior to others.

— Conclave (2024)

ปล่อยตัวลาลา ลัชปัต ราย ผู้นำของเราซะ

Release Lala Lajpat Rai, our leader.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ข้าคือผู้รับใช้แห่งไฟลึกลับ ผู้ถือเปลวไฟแห่งอานอร์

I am a servant of the mysterious flame, bearer of the Flame of Anor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เขาจะบอกว่า มีเด็กผู้หิวโหยเป็นล้านนอนอยู่บนถนนในเดลี

He’ll say that millions of starving children are sleeping on the streets of Delhi.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ออซผู้น่ารัก

Cute Oz

— วิคเค็ด (2024)

นี่คือคุณตู้ ผู้ขอความช่วยเหลือ

This is Khun Tu, the person asking for help.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อีกไม่นาน ชายชุดดำผู้ชั่วร้ายจะมาหา

Before long, the evil man in black will come for you.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เจ้าคือผู้เดินทางแห่งเส้นทางนี้

You are the traveler of this path.

— แผ่นดินของข้า (2001)