ผู้

ทหารผู้สละชีพกลับจากสนามรบเพื่อปกป้องเสรีภาพในเวียดนาม

The soldier who sacrificed his life returned from the battlefield after fighting to protect freedom in Vietnam.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขอพระเจ้าผู้สูงส่งได้โปรดได้โปรดข้าขอร้องพระองค์

O Most High God, please, please, I beg You.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จากลูกผู้เชื่อฟังของพ่อบากาต ซิงห์

From your obedient son, Bhagat Singh

— สดุดีวันวาน (2006)

สวัสดีครับท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

Hello, distinguished guests.

— Los lunes al sol (2002)

นี่คือคุณตู้ผู้ขอความช่วยเหลือและแม่ของเธอคุณหลี่

This is Ms. Tu, who asked for help, and her mother, Ms. Li.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แม้กระทั่งกระต่ายผู้น่าเกรงขาม

Even the fearsome rabbit.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ปรบมือให้แท็กซี่ผู้มาไกลหน่อยเร็ว

Come on, give a round of applause to the taxi driver who came from far away.

— A Taxi Driver (2017)

เทพแห่งป่าผู้ยิ่งใหญ่รักษาแผลให้เขา

The great forest god healed his wound.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันเดือดดาลหนักหนาการอยู่กับนายคือของขวัญจากชีวิตที่ได้มาผู้มีปัญญา

I am utterly furious. Being with you is a gift life has given me, wise one.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ชุดนี้เคยเป็นของเด็กน้อยผู้นึง

This outfit used to belong to a little child.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจ้าคือผู้เดินทางแห่งเส้นทางนี้

You are the traveler of this path.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ท่านผู้มีเกียรติครับ

Distinguished guests,

— ชิคาโก้ (2002)

ผู้รู้จักเจ้าโอลาโว่ไม่ไหวหรอก

Anyone who knows Olavo just can't handle it.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผู้ถูกโจมตีผู้หญิงคนนั้นนั่นเอง

The person who was attacked was that woman.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อีกไม่นานชายชุดดำผู้ชั่วร้ายจะมาหาเขามีมีดเล่มเล็กในมือแล้วจะสับเธอเป็นชิ้นๆ

Very soon, the evil man in black will come for you. He has a small knife in his hand and will chop you into pieces.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คนผู้นี้ไม่มีชุดอวกาศ

This person doesn't have a spacesuit.

— โซลาริส (1972)

ข้ามเส้นขณะขว้างลูกดังนั้นถือว่าผู้ตีไม่ออก

He crossed the line while bowling, so the batter is not out.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผู้ตีฝั่งอังกฤษคนแรกออกแล้วครับ

The first English batsman has been dismissed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พี่ผู้เป็นที่?

Who is the older sibling?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

การที่เพื่อนผู้ตีพิมพ์เงียบใส่ทำเขาอับอาย

His publisher friend giving him the silent treatment embarrassed him.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พระผู้ทรงรถม้าศักดิ์สิทธิ์

The divine charioteer

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่ไงร็อกซี่ฮาร์ทผู้โด่งดัง

There she is, the famous Roxie Hart.

— ชิคาโก้ (2002)

ประสกผู้นี้อาการดีขึ้นบ้างแล้วหรือ

Has this patient gotten any better yet?

— นางนาก (1999)

ท่านหญิงอิโบชิผู้เป็นที่รักแห่งเมืองเหล็กข้านำสารจากขุนนางอาซาโนะมาให้

Lady Eboshi, beloved of Iron Town, I bring you a message from Lord Asano.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราจะปล่อยฮอบบิทผู้น่าสงสารไว้ที่นี่หรือ

Shall we leave the poor hobbit here?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้ามีเทพผู้สูงส่งองค์หนึ่งเปลี่ยนให้ลูกเป็นอมตะให้ลูกมีชีวิตเป็นร้อยๆปี

If there were a lofty deity who could make his child immortal, granting them a life lasting hundreds of years.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ดาราฮอลลีวู้ดจูลี่เบเกอร์ผู้แสดงเป็นพาเมล่ายังไม่มาแต่ก็คงอีกไม่นานครับ

Hollywood actress Julie Baker, who plays Pamela, hasn’t arrived yet, but she shouldn’t be much longer.

— La Nuit américaine (1973)

ท่านผู้ว่ามีคำสั่งให้ทุกคนไปดูอาชญากรผู้นี้จะคุกเข่าลง

The governor ordered everyone to go watch this criminal kneel down.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราขอวิงวอนจงปลุกความกล้าให้เราผู้ทนทุกข์

We beseech you, awaken courage in us who suffer.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกเราในกลุ่มผู้สูญเสียญาตินี่ทุกคนสามารถเล่าเรื่องคล้ายๆกันนี้ให้คุณฟังได้

Everyone in our bereaved family group could tell you a similar story.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

กัปตันอิชานผู้กล้าหาญมุ่งมั่นกับภารกิจที่ไม่มีทางสำเร็จได้

The brave Captain Ishan was determined to carry out an impossible mission.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นักล่าผู้กลัวงูเอ๋ย

O hunter who fears snakes!

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เทพเจ้าแห่งความโกรธแค้นและความเกลียดชังผู้ไร้นาม

The nameless god of wrath and hatred.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มีผู้ได้รับบาดเจ็บหลักร้อย

Hundreds of people were injured.

— Conclave (2024)

พระเจ้าผู้ให้ทั้งชีวิตและเสรีภาพแก่เราในเวลาเดียวกัน

God, who gives us both life and freedom at the same time.

หยูเฟ่ยผู้รักชาติได้ก่อตั้งฉิงยี่ขึ้นมา

The patriotic Yue Fei founded Qingyi.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฮิตเลอร์ผู้ปลดปล่อย

Hitler the liberator

— อีดีอีสโมตรี (1985)

นักเจาะระบบผู้มีชื่อเสียงที่สุดในประวัติศาสตร์

The most famous hacker in history

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไลมู ไบเป็นศัตรูผู้พ่ายแพ้ของคุณ

Lai Mu Bai is your defeated enemy.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อาชญากรผู้นี้จะคุกเข่าลงสารภาพความผิดต่อราชบัลลังก์

This criminal will kneel down and confess his crimes against the crown.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เพราะฉันคือหมาป่าผู้โดดเดี่ยวในป่าใหญ่

Because I am the lone wolf in the vast forest.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ในนามของพระผู้เป็นเจ้า

In the name of God

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

น่าสงสารแฟรงค์ผู้ซื่อสัตย์

Poor honest Frank.

— รีเบคกา (1940)

เราเสียผู้ตีฝีมือดีที่สุดไปห้าคน

We lost our five best hitters.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มีอาหารดีๆและชาวบ้านผู้มีน้ำใจ

There is good food and kind-hearted locals.

— Il postino (1994)

เป็นพระผู้สร้างเพียงองค์เดียว

He is the one and only Creator.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ดร.ออปเพนไฮเมอร์ผู้โด่งดัง

The famous Dr. Oppenheimer

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แม้จะมีผู้พยายามพระองค์ไม่สามารถเข้าถึงได้ผ่านความเงียบ

Though some have tried, He cannot be reached through silence.

— สดุดีวันวาน (2006)

ข้าคือโจรสลัดผู้ร้ายกาจนามโรเบิร์ต

I am the notorious pirate named Robert.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คนขายรองเท้าผู้ต่ำต้อยลูอิสเรายังชนะได้นะ

Humble shoe salesman Lewis, we can still win.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอกลายเป็นผู้ท่องสายลมที่ยอดเยี่ยม

She became an excellent wind traveler.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

และผมก็ได้พบกับผู้หญิงสุภาพคนนึงผู้มีจิตใจสงบ

And I met a polite woman who had a calm and peaceful nature.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มาตามหาผู้มีพระคุณหรือไง?

Did you come looking for your benefactor or something?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ตั้งตนเป็นแสงนำทางโลกแต่กลับรังแกผู้อ่อนแอสร้างหายนะให้โลกมนุษย์

They set themselves up as a guiding light for the world, yet bully the weak and bring disaster upon humanity.

— นาจา 2 (2025)

ฉันจะประกาศลำดับผู้ตีลูกเดี๋ยวนี้

I’ll announce the batting order now.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผู้นี้เป็นเชลยที่สารภาพแล้ว

This person is a captive who has already confessed.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผู้ยอมสละชีวิตโดยไม่เห็นแก่ตัวเพื่อศาสนา

A person who selflessly gives their life for their religion.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผู้ถูกสาปแช่ง

The cursed one

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นี่คือผู้ตีคนสุดท้าย

This is the last batter.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมขอเตือนผู้ได้รับเสนอชื่อฯอีกครั้งว่าเราไม่มีข้อมูลนั้นล่วงหน้าเสมอไป

Let me remind the nominees once again that we don’t always have that information in advance.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จะรับใช้ผู้ครอบครองแหวนวิเศษ

I will serve the wielder of the magic ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้างๆฉันคือคุณตู้ผู้ขอความช่วยเหลือ

Beside me is Khun Tu, who is asking for help.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ่านไฟแห่งมราฐาผู้กล้าหาญ

The embers of the brave Marathas

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธอมันชั่วร้ายรับผิดชอบต่อการทำลายล้างของลิงผู้น่าสงสารและไร้เดียงสาเหล่านี้

You’re evil, responsible for the destruction of these poor, innocent monkeys.

— วิคเค็ด (2024)

ข้าเป็นแค่นักบวชผู้ต่ำต้อย

I am merely a humble priest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่มีผู้ใดหรือกลุ่มใดทำตัวอยู่เหนือผู้อื่น

No individual or group acts superior to others.

— Conclave (2024)

แล้วนายอยากให้ฉันสู้กับผู้ว่างั้นเหรอ

So you want me to fight the Void, then?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผู้ให้กำเนิดชีวิต

The giver of life

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มีผู้คนที่อยากเห็นนายถูกฆ่าแบบเลือดเย็น

There are people who want to see you killed in cold blood.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เวลม่าเคลลี่คุณคือเวลม่าเคลลี่ผู้โด่งดัง

Velma Kelly, you are the famous Velma Kelly.

— ชิคาโก้ (2002)

ผู้ตีคนถัดไปคือผู้หมวดบรูกส์

The next batter is Lieutenant Brooks.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าเขาดีใจเธอก็จะกลายเป็นผู้กระทำความดี

If he’s happy, you’ll become someone who does good.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เทพแห่งป่าผู้ยิ่งใหญ่ตายแล้ว

The great god of the forest is dead.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่เราสาบานว่าจะรับใช้ผู้ครอบครองแหวนวิเศษแล้ว

But we already swore to serve the bearer of the magic ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

และคุณเกือบจะฆ่าน้องชายผู้น่าสงสาร

And you almost killed the poor younger brother.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ขอพรแด่ผู้คิดค้นการนอน

Blessings upon whoever invented sleep.

— โซลาริส (1972)

เจ้าคือผู้ถือแหวนโฟรโด

You are the ring-bearer, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มีผู้พบว่าเธอหายตัวไป

It was discovered that she had disappeared.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)