ทั้ง

เราต้องฆ่าเวลากันอีกทั้งบ่าย

We have to kill time all afternoon again.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เล่มนี้ วาดแกทั้งเล่มเลย

This whole book is filled with drawings of you.

— May Who? (2015)

พ่อของลูกอยู่นี่ทั้งคน

Your child's father is right here.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ยกมาทั้งไอเซนการ์ด

You brought the whole of Isengard with you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อีนากมันออกลูกตายทั้งกลม

That bitch Nak gave birth to babies that were all stillborn.

— นางนาก (1999)

ฉะนั้นทั้งฮาร์เล็มช่วยฉันแน่

So all of Harlem will definitely help me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วยายจะให้ทั้งกล่องเลย

Then Grandma will give you the whole box.

— โรม่า (2018)

เราผู้นำทั้งเก้าเขต รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน

We, the leaders of all nine districts, unite as one.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นั่นแหละกอดดาร์ด ทั้งดวงเลย

That’s Goddard, the whole thing.

เขาชนะสงครามทั้งสามครั้ง

He won all three wars.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฝนตกทั้งสัปดาห์

It rained all week.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หลายครั้งเขาเป็นได้ทั้งสองบุคลิก สนทนากัน

Many times, he can be both personalities, conversing with each other.

— ไซโค (1960)

ดันไปสัญญากับเขาว่าจะมีเล่นทั้งเรื่อง

I went and promised him there’d be a sex scene in every episode.

— Fast & Feel Love (2022)

และฉันได้ช่วยคุณทั้งลิ้นชักนี้-- ฉันไม่รู้.

And I helped you with this whole drawer—I don't know.

— วิคเค็ด (2024)

ผมต้องการเวลา ไม่ใช่แค่ไม่กี่ชั่วโมง ผมต้องการเก็บตัวทั้งปี

I need time—not just a few hours. I need to isolate myself for the whole year.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทั้งกล่องยังไม่ได้เปิดเลย

The box hasn’t even been opened yet.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มีทั้งร้านอาหาร ร้านทำผม ทำเล็บ

There are restaurants, hair salons, and nail salons.

— หลานม่า (2024)

ถ้าผมจะขอตรวจดูห้องทั้งสิบสองห้อง ผมต้องขอหมายค้น ใช่มั้ย

If I want to search all twelve rooms, I need to get a search warrant, right?

— ไซโค (1960)

ถ้าเกิดวงเราซ้อมไม่ดีอะ อาจารย์เขาจะให้ซ้อมทั้งปีเลยนะ

If our band doesn’t rehearse well, the teacher might make us practice all year.

— Seasons Change (2006)

ทั้งด้านงานและชีวิตส่วนตัว

Both professionally and personally.

— La Nuit américaine (1973)

กว่าเขาจะคิดออก ทั้งขนาด ระยะทาง และความเร็วของลูกบอล มันก็สายไปแล้ว

By the time he figured out the ball’s size, distance, and speed, it was already too late.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หนูเจอทั้งร่องรอยของภาพวาดที่ซ่อนอยู่ด้านหลังตู้

I found traces of a painting hidden behind the cabinet.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไหม้หมดทั้งโรงเลย!

The whole building burned down!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันถูกสั่งให้กรอกเหล้าทั้งขวดใส่ปาก

I was ordered to pour the entire bottle of liquor into my mouth.

— โหด เลว ดี (1986)

เป็นของตาทั้งลูกเลย

He's just like his grandpa.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

รอบหน้าจะเล่นแม่งทั้งเรื่องเลย

Next time, I’m gonna play the whole damn thing.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ทั้งทะเลนี้เป็นของฉัน

But this whole sea belongs to me.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทั้งครอบครัวเสียชีวิต

The whole family died.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เอาไปทั้งกระเป๋าเลย

Take the whole bag.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อย่างมึงน่ะ ทั้งหน้าตารูปร่างน่ะ ห่างไกลจากมิตรมากเลย

Someone like you is miles away from being a friend, looks and all.

— Once Upon a Star (2023)

แรกๆ ก็ขายแค่ฟิชแอนด์ชิปส์ ตอนนี้ก็ขายให้ผมทั้งร้านเลย

At first, they only sold fish and chips, but now they’re selling me the whole shop.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

จากนั้นก็ปล้นและเผาบิบลิโอเท็ก เมืองแห่งห้องสมุด แล้วปล้นกองเรือทั้งหก

Then they sacked and burned Bibliotek, the City of Libraries, and looted all six fleets.

ฉันเรียกพยานทั้งเจ็ดคนมา

I called all seven witnesses.

“สามลำ ใช้ทั้งใบเรือทั้งพาย”

Three boats, using both sails and oars.

กูไปหัว มึงไปหาง เช็คทั้งไปกลับ

I’ll take the head, you take the tail. Check both directions.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันต่อยมวยทั้งชาติก็ยังไม่ได้สามหมื่น

Even if I boxed my whole life, I still wouldn’t make thirty thousand.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่เขาทำมันเพื่อคนทั้งกลุ่ม

But he did it for the whole group.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ใต้โต๊ะเรียบตันทั้งแผ่น

The underside of the table is a solid, flat panel.

ไม่งั้นตายทั้งขบวน

Otherwise, the whole convoy will die.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่นานนัก ทั้งหกคนก็ประกาศว่าจะออกเดินทาง

Before long, all six of them announced that they would be leaving.

พี่ขอเหมาสวนทุเรียนเราทั้งสวนเลยได้ไหม

Can I buy your entire durian orchard?

— The Paradise of Thorns (2024)

เทพหมูป่ายักษ์ที่ควบคุมทั้งป่าไงล่ะ

The giant wild boar god who controls the entire forest, of course.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทำไม งานแต่งงานของผู้กองกำจร ตำรวจทั้งสุพรรณต้องเพ่นพ่านเต็มไปหมด

Why are there cops from all over Suphan Buri swarming around Captain Kamjorn’s wedding?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ห้ามออกจากโรงเรียน ตลอดทั้งเทอมเลยว่ะ

I’m not allowed to leave school for the entire semester, damn it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กำลังตำรวจทั้งสุพรรณกำลังแห่กันมาที่นี่

All the police in Suphanburi are flocking here.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ต้าดีคุมได้ดีมาก ทั้งเขตเฉวียนวานไม่เคยมีปัญหาเลย

Taa Dee is very good at keeping things under control. There have never been any problems in the whole Tsuen Wan district.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขายังบริสุทธิ์ทั้งแท่ง

He’s still a virgin—completely untouched.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จะนำพาทั้งองค์กรไปจัดการกับนาย

I’ll lead the whole organization in dealing with you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เธอจะทำให้ทั้งแขนทั้งขา ของนายเคลื่อนไปหมด

She’ll make you flail your arms and legs.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เพื่อเจียเชี่ยน ดื่มให้หมดจอกทั้งสองคน

For Jia Qian, bottoms up, both of you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วพี่ห่าวก็มาช่วย เขาดื่มเหล้าทั้งขวดแทนฉัน

Then Pี่ Hაო came to help—he drank the entire bottle of liquor for me.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้ามันไหม้, ตัดที่นี่และที่นี่, ไม่งั้นทั้งม้วนไหม้หมด.

If it catches fire, cut it here and here; otherwise, the whole roll will burn up.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้าคุณสนับสนุนแกในวันนี้ สักวันแกจะทำให้คนทั้งชาติภูมิใจ

If you support them today, one day they’ll make the whole nation proud.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ดื่มให้หมดจอกทั้งสองคน

Both of you, finish your drinks.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่าเพิ่งโอนมาทั้งห้าพัน

Don't transfer all five thousand yet.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เรายังเป็นผู้ชาย ชายทั้งแท่ง

We’re still men, completely male.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถอยไปทั้งกลุ่มนั่นเลย

Everyone in that group, move back.

— ไททานิค (1997)

มีทั้งรสหวาน มีทั้งรสเค็ม

It has both sweet and salty flavors.

— Flat Girls (2025)

มีไอ้ศรอยู่ทั้งคนล่ะก็ งานเนี้ยฉันคิดว่าพวกเราเอาอยู่แน่

With Sar here, I’m sure we can handle this job.

— The Overture (2004)

ตํารวจบ่นกันทั้งโรงพัก

The police were complaining all over the station.

— Flat Girls (2025)

เขาใส่สีชมพูกันไปทั้งงานเลย

Everyone at the event was wearing pink.

— Seasons Change (2006)

ถ้าให้ฉันถามอีกครั้ง ฉันจะหักคะแนนทั้งชั้น

If I have to ask again, I’ll deduct points from the entire class.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราอยู่ทั้งคน

We're both here.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มีทั้งป่า เนินเขา และมีบ้านของเรา

There are forests, hills, and our home.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

สำหรับท่านี้ ต้องให้ความสนใจกับทั้งกายและใจ

For this posture, you need to pay attention to both your body and mind.

— โรม่า (2018)

คืนนี้ทั้งลูกสาวลูกชายฉันต้องทำงานจนดึก เลยไม่ได้กินข้าวสวยร้อนๆ น่าเสียดายจัง

Tonight, both my daughter and my son had to work late, so they didn’t get to eat hot, freshly cooked rice. What a shame.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าจะให้ป้าซื้อทั้งสวนเนี่ย น่าจะไม่ไหวนะ

If you want me to buy the entire orchard, I don’t think I can manage that.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไปฝากเงินให้เนี่ย มึงสอบได้ที่หนึ่งไง ม่าจะฝากให้ทั้งปีเลย ตลอด

I’ll deposit money for you—you came in first on your exams, didn’t you? I’ll keep depositing it for you all year long.

— หลานม่า (2024)

ช่างก่ออิฐคนหนึ่งของฉันไปเยี่ยมร่องน้ำโรงสีทั้งสิบแปดแห่ง สัปดาห์ละครั้ง

One of my bricklayers visits all eighteen mill races once a week.

ลูกฉันทั้งคน

My child—all of them.

— Flat Girls (2025)

ถ้าทำคนเดียวคงต้องใช้เวลาทั้งเดือนเต็ม โดยสมมติว่าฉันไม่ทำอะไรพังเสียก่อน

If I did it alone, it would probably take a whole month, assuming I didn’t mess anything up first.

จะดื่มครั้งเดียว ให้ทั้งโต๊ะไม่ได้

If you’re only going to have one drink, you can’t buy a round for the whole table.

— 囍宴 (1993)

แต่เรามีพ่อมดขาวทั้งคน

But we have a whole white wizard.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หมดทั้งถังเลย

The whole tank is empty.

— Il postino (1994)

ไม่พ่นแบบนี้ก็พังทั้งสวน ไอ้สัตว์

If we don’t spray like this, the whole orchard will be ruined, you bastard.

— The Paradise of Thorns (2024)

ขอไม่แบกทุกข์ทั้งเจ็ดได้มั้ย

Can I not carry all seven kinds of suffering?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

“เมื่อคืนนี้เด็กทั้งสองคนไม่รู้สึกว่ามีใครเข้าไปเลยหรือ”

Did neither of the children notice anyone going in last night?

ทอมร้องไห้ทั้งเช้าเลย

Tom cried all morning.

ไม่นับวันที่ฉันตกบันไดลงไปทั้งช่วง

Not counting the whole period when I fell down the stairs.

ต่อให้แบ่งกันทั้งลูกเรือ เงินก็ยังไม่น้อยเลย

Even if we split it among the whole crew, it’s still a lot of money.

พอเขาพูด คำพูดก็ปรากฏขึ้นบนกระดานดำ—ไม่สิ จริง ๆ เป็นกระดานสีขาว มีทั้งคำและภาพ

As he spoke, the words appeared on the blackboard—no, actually, it was a whiteboard, with both words and pictures.

ทั้งคันบังคับ เบรก เกียร์ โอเค

The handlebars, brakes, and gears are all okay.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พระคัมภีร์ทั้งเล่มก็เป็นตำนาน

The entire Bible is just a myth.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วพอรำทีนึงนะ คนก็แห่มาดูกันทั้งโรงเรียนเลยอ่ะ

And whenever I dance, the whole school comes rushing to watch.

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้าเราทำงั้นครั้งนึง เราจะได้กินดีๆ ตลอดทั้งเดือน

If we do that once, we’ll be able to eat well for the whole month.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ไม่ใช่ทั้งตึก

Not the whole building.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ว่างทั้งสิบสองห้อง

All twelve rooms are available.

— ไซโค (1960)

พอจีนอี้จับมือด้วยทั้งสองคนแล้วก็ถามว่า “ยังไรท่านได้ความอะไรมาหรือ”

After Jin Yi shook hands with both of them, he asked, “Have you found out anything, sir?”

ถ้ามีเรือลำใหญ่พอ คุณก็ขนของไปได้ทั้งสองทาง

If you have a big enough boat, you can carry goods both ways.

เราล้อมไว้ทั้งบล็อกแล้ว

We've surrounded the entire block.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

จู่ๆ มันก็บอกข้าว่า เอ็งออกลูกตายทั้งกลม

All of a sudden, it told me that all your babies had been stillborn.

— นางนาก (1999)

ไม่นานจากนั้น เขาก็ล้มเลิกเขียนทั้งเล่ม

Not long after that, he gave up on writing the whole book.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไหม้หมดทั้งฝั่งตะวันออกเลย

The entire eastern side burned down.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พูดให้ทั้งวงได้ยินคุณ

Speak up so everyone can hear you.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

กินทั้งหม้อนี่เลยเหรอ

Are you really going to eat the whole pot?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันเก็บขนมปังไว้เกือบทั้งก้อนไว้กินตอนหิว ระหว่างเข้าเวรยามดึก

I saved almost a whole loaf of bread to eat when I got hungry during my night shift.

เสียทั้งเวลาทั้งเงินกับฉันมาพอแล้ว

You've wasted enough time and money on me already.

— 2046 (2004)

“พยานเรามีนี่นา หมอเอียวแกเป็นพยานเราอยู่ทั้งคนเทียวนี่จะต้องกลัวอะไร”

“We have a witness, after all. Dr. Eiao is on our side—what have we got to be afraid of?”

หรือที่แย่ที่สุดก็อาจจะเป็น ทั้งสร้อยคอและรักหรือปล่าวล่ะ

Or worst of all, maybe it’s both the necklace and love, isn’t it?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ควายทั้งหมู่บ้าน ทั้งตำบล

The whole village—the entire subdistrict—is full of idiots.

— องค์บาก (2003)

ถ้าผมอยากซื้อทั้งชุด ลดได้เท่าไร

If I buy the whole set, how much of a discount can you give me?

— สองคนสองคม (2002)

ทั้งสนามโรงเรียนนี้ ภูเขาและโรงเรียนม.ปลาย ฉันจำมันได้ชัดเจนมาก

I remember the whole school grounds, the mountain, and the high school very clearly.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อาจจะทั้งภูเขาเลยก็ได้

It could even be the whole mountain.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ประกวดวาดภาพ ทั้งครู นักเรียน ทุกคนเลย

Everyone took part in the drawing competition—the teachers and the students alike.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันมีเรือประมงทั้งกอง ส่วนใหญ่ทำงานสามกะตลอดเจ็ดวัน

I have a whole fleet of fishing boats, and most of them operate three shifts a day, seven days a week.

เงินร้อยล้านนี่ ติดสินบนได้ทั้งโรงพักเลยนะ

A hundred million baht could bribe the entire police station.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทั้งสวนเลยนะ

The whole garden, you know.

— The Paradise of Thorns (2024)

คนทั้งรุ่นฝันจะเป็นซินเดอเรลลา แต่ก็ไม่มีวี่แววรองเท้าแก้ว

An entire generation dreams of being Cinderella, but there’s no sign of a glass slipper.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เผามันทั้งกระท่อมเลย

Burn the whole hut down.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราพักที่ไรอ็อตเฮาส์ทั้งสัปดาห์

We stayed at Riot House all week.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณกำลังเอาใจสาวสวยคนหนึ่ง ขณะเขาทำงานอยู่ จึงไม่ใช่ทั้งเรื่องประจำหรือปกติ

You’re trying to please a beautiful woman while she’s working, so it’s neither routine nor normal.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณทิ้งระเบิดลงใส่ทั้งคนที่ถูก และคนที่ผิด

You dropped bombs on both the innocent and the guilty.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นายทำเสียทั้งเวลาและพลังงาน

You wasted both time and energy.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันเป็นทั้งครอบครัวแหละ

It’s the whole family, really.

— पीकू (2015)

ตายทั้งลูกทั้งหลาน

May the whole family die.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โรคจิตทั้งครอบครัว

The whole family is crazy.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ครั้งเดียวในชีวิตที่จะสบายไปทั้งชาติ

Once in a lifetime, and you’ll be set for life.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีเพื่อนมาเยี่ยม ทั้งบ่าย และบาร์บี้ ช็อกโกแลต และทุกอย่าง!

Friends came to visit all afternoon—with Barbie, chocolate, and everything!

— Ne le dis à personne (2006)

แปลทั้งเพลงเลยก็ได้นะ

You can translate the whole song, too.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เหงากันทั้งญี่ปุ่นเลยแฮะ

Looks like everyone in Japan is lonely.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คนทั้งบาลาลีภูมิใจมาก

Everyone in Balali is very proud.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ชาไปทั้งปากเลย

My whole mouth feels numb.

— Once Upon a Star (2023)

คนคนเดียวคงไม่ได้ แต่ถ้าทั้งองค์กรย่อมได้

One person alone probably can't do it, but the whole organization can.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ปล่อยให้ทั้งวงเขารอเอ็งอยู่คนเดียว

You’re making the whole band wait on you alone.

— The Overture (2004)

โลกทั้งใบมีแต่คำว่า"ไม่"

The whole world is nothing but the word “no.”

— ชิคาโก้ (2002)

ทั้งเจ็ดคนเลย

All seven of them.

— 7เซียนซามูไร (1954)

การลงทุนที่ผิดพลาด จู่ ๆ เงินทั้งก้อนก็หายวับ

A bad investment, and suddenly the entire sum of money was gone in a flash.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พวกขอทานไปตามกำลังเสริมมาเพิ่ม เพื่อค้นหาให้ทั่วทั้งบริเวณนี้แล้ว

The beggars have gone to get more help so they can search the entire area.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทั้งสถานที่ตกแต่งด้วยทองคำ

The entire place is decorated with gold.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ว้าว ทั้งโรงเรียนเลยเหรอ

Wow, the whole school?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อ่านกันทั้งโรงเรียนน่ะ

The whole school reads it.

— May Who? (2015)

ร้องเพลงเดียวทั้งเดือนไม่ได้หรอก

You can't sing the same song for the whole month.

— 一个都不能少 (1999)

ถ้านายไม่กินให้หมด ทั้งหน่วยจะต้องไปนอนแช่น้ำคืนนี้

If you don’t finish eating it, the whole unit will have to sleep in water tonight.

— คนล้างคนเลว (2007)

ในทั้งสองวันที่ทิ้งระเบิดเหรอ?

On both days that they dropped the bombs?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันต้องเอาของลงทั้งรถไฟนะ

I have to unload everything from the train.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

พวกนั้นกะจะขนของออกไปทั้งตึกเลยหรือไง?

Are they planning to haul everything out of the whole building or what?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทั้งวังทำจากหยกหมดเลยเหรอ

Is the entire palace made of jade?

— นาจา 2 (2025)

ทั้งคนที่รอดชีวิตและคนตาย อยู่ด้วยกัน

The survivors and the dead are together.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

“ฉันเคยซ่อม แต่ทำตาข่ายใหม่ทั้งผืนต้องใช้เวลาตั้งนาน” เธอตอบ

“I’ve repaired it before, but redoing the entire net takes ages,” she replied.

ฉันเคยดูมาทั้งเรื่องแล้ว.

I've already watched the whole thing.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทั้งที่สองคนนั้นเกลียดกันนัก

Even though those two hate each other so much.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันเห็นทั้งเอ็มม่าเก่ากับใหม่ สีฟ้าและสีแดง

I see both the old Emma and the new one, in blue and red.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราต้องตรวจเครื่องทั้งลำ

We need to inspect the entire aircraft.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กินทั้งเปลือกเลยนะ

Eat it with the peel on.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้าคุณปิดเครื่องทำความร้อน ตึกทั้งตึกจะไม่มีน้ำร้อนใช้

If you turn off the heater, the entire building will have no hot water.

— 囍宴 (1993)

มีหวังต้องไปขุดถ่านหินทั้งชาติ

At this rate, I’ll have to mine coal for the rest of my life.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นำเข้าหมดทั้งหลัง อิฐทุกก้อน กลอสเตอร์เชียร์ ใคร

Who imported the entire house, every single brick, from Gloucestershire?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทั้งขึ้นทั้งล่อง

I can't win either way.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทั้งคุณ ทั้งครึ่งแผนกฟิสิกส์จากทั่วประเทศ มันคือโจทย์ข้อแรกเลย

You and half the physics departments in the country—that’s question one right there.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทั้งเรื่องรอยช้ำและไม่เอ่ยถึงการทะเลาะ สำหรับฉันแล้ว โกหกแค่ครั้งเดียว

Both the bruises and not mentioning the argument—I consider that lying, even if it only happened once.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขามีทั้งหนังมิตรถือปืน มิตรใส่หน้ากาก

They have both Mitr with a gun and Mitr wearing a mask.

— Once Upon a Star (2023)

ออกได้แล้วทั้งพระทั้งนางเลย

Now both the hero and heroine can make their exit.

— The Overture (2004)

ทั้งของพวกเราและพวกมัน

Both ours and theirs.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทั้งคุณ หรือ พยาบาลตัวน้อยของคุณ.

Either you or your little nurse.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ก็จะเผามันให้ตายพร้อมกัน ทั้งผัวทั้งเมียเชียว

Then I’ll burn them both to death—the husband and wife together.

— นางนาก (1999)

ทั้งสเต๊กทั้งกาแฟ

Both steak and coffee.

— Hunger (2023)

แมรี่ชอบทั้งทอมและจอห์น

Mary likes both Tom and John.

ทั้งสวย ทั้งสูง ทั้งขาว

Beautiful, tall, and fair-skinned.

— A Little Thing Called Love (2010)

มีทั้งหนังสือไทยและภาษาอังกฤษดังนี้

There are books in both Thai and English as follows.

หนทางยาวไกล ทั้งคนทั้งม้าคงหมดแรงก่อนได้รบ

It’s a long journey; both the men and the horses will probably be exhausted before the battle even begins.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาต้องพิสูจน์คุณค่าตัวเองตลอดเวลา ทั้งกับตัวเองและคนอื่น

He constantly has to prove his worth, both to himself and to others.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ส่วนโลริคัมนั้นแน่นอนว่ามีทั้งโลร์เวสต์กับโลร์นอร์ท

As for Loricam, it definitely has both Lore West and Lore North.

ทั้งข้าพเจ้าทั้งนายทองอินมีความสงสัยในเรื่องนี้เป็นกำลัง

Both I and Mr. Thong-in are very puzzled by this.

ทั้งเล็ก ทั้งใกล้ชิดกันเกินไป

Both small and far too close together.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่ทั้งคุณและเธอไม่ได้รู้จักกัน อย่างจริงจัง

But neither you nor she really knew each other.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มี ทั้งของนายและของฉัน

There are both yours and mine.

— Los lunes al sol (2002)

ระบบการเขียนทั้งหมดมีทั้งข้อดีและข้อเสีย

Every writing system has both advantages and disadvantages.

ทั้งดีเซล ตอนนี้ทุกอย่างอยู่บนหลักการนี้

Even diesel—now everything is based on this principle.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ทั้งทนายทั้งหมอฟัน ไม่

Neither a lawyer nor a dentist.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เราจ้างทั้งนักเคมี ทั้งวิศวกร ทำไมจะจ้างนักวิทยาศาสตร์ไม่ได้ล่ะ?

We hire chemists and engineers, so why can't we hire scientists?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมจ่ายทั้งต้นทั้งดอกด้วยตัวคนเดียวนะแม่

I’m the one paying off both the principal and the interest all by myself, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

มีทั้งหลักฐานและคำสารภาพ

There's both evidence and a confession.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทั้งเย็นทั้งแข็ง

It’s both cold and hard.

— Raw (2017)

ทั้งชื่อเสียงของพ่อ การงานของพ่อ ทุกอย่างจะพลอยพังพินาศไปด้วย

Your father’s reputation, his career—everything will be ruined as well.

— สดุดีวันวาน (2006)

ความจริงคือ คุณยังไม่มีทั้งภรรยาและลูก

The truth is, you still have neither a wife nor children.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เพราะว่าถ้ายิ่งแก่ตัวไปเนี่ย มันก็จะลดลงทั้งในปริมาณแล้วก็คุณภาพของไข่

Because as you get older, both the quantity and quality of your eggs decline.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมก็รีบวิ่งขึ้นไปทั้งเรียกทั้งตบประตูก็ไม่ขาน

I hurried upstairs, calling out and pounding on the door, but there was no answer.

เราช่วยชีวิตทั้งคุณและเขา และทำให้คุณรอดจากคุก

We saved both you and him, and kept you out of prison.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันมีสัญญากับนายสี ว่าต้องให้มีคนนั่งยามตรวจอยู่เสมอ ทั้งกลางวันกลางคืน

I have an agreement with Mr. Si that someone must always be on watch, day and night.

ผมรักทั้งกีตาและบาบิตามาก

I love both Gita and Babita very much.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทั้งทีวี ทั้งวิทยุก็ใช้ไม่ได้

Neither the TV nor the radio works.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ทั้งสถานที่และผู้คน จนผมจำใครแทบไม่ได้เลย

Both the places and the people—I could barely recognize anyone.

— My Girl (2003)

เป็นทั้งหมอทั้งทนาย

He's both a doctor and a lawyer.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายทองอินตรวจดูทั่วก็ไม่เห็นมีร่องรอยทั้งฝาโรงและรั้ว

Mr. Thong-in looked all around but saw no trace of either the shed door or the fence.

ไม่มีทั้งเสียงดนตรี และเสียงสัตว์ ไม่มีเสียงการจราจร

There’s no music, animal sounds, or traffic noise.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทั้งไอ้เกรซ ทั้งไอ้พัฒน์ แล้วก็ลูกค้าทุกคนที่สอบเอสติก รอบนั้นก็จะโดนด้วย

Grace, Phat, and every customer who took the ESTIG exam that time will be affected too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมเป็นทั้งหมอและเพื่อนของคุณ

I am both your doctor and your friend.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทั้งอาเจิน หลี่หลีล่ะ

What about A-Zhen and Li-Li?

— 囍宴 (1993)

เขาพยายามเขียนนิยายเล่มหนึ่งมาหลายปี ทั้งก่อนและหลังแดเนียลเกิดอุบัติเหตุ

He had been trying to write a novel for years, both before and after Daniel’s accident.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตอนนี้ปลูกได้ทั้งข้าวสาลี ข้าวโพด มันฝรั่ง แล้วเขาก็เก็บเกี่ยวไปเยอะ

Now they can grow wheat, corn, and potatoes, and they’ve harvested a lot of them.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ตาข่ายหนักเอาเรื่อง ทั้งจากน้ำที่ซึมเข้าไปและปลาที่ติดอยู่

The net is pretty heavy, both from the water that’s seeped in and from the fish caught in it.

ทั้งบริษัททั้งไอ้เจ้านายโรคจิต ให้แม่พวกมันทำงานแทน

Screw the whole company and that psycho boss—let their mothers do the work instead.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่มีทางออกทั้งบกหรือทะเล

There is no way out by land or sea.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทั้งเรื่องแย่งลูกค้า และอวดว่าฝีมือใครดีกว่ากัน

It’s about both poaching customers and bragging about whose skills are better.

— My Girl (2003)

เขาเรียนจบทั้งฮาร์วาร์ดและเบิร์คลีย์

He graduated from both Harvard and Berkeley.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทั้งยาย ทั้งแม่ของหลาน ต่างก็ประสบเหตุคล้าย ๆ กัน

Both the grandmother and the child's mother experienced similar incidents.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทั้งอย่างเย็นและอย่างร้อน

Both cold and hot.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันเคยเดตทั้งผู้ชายและผู้หญิง เลยรู้ว่าตัวเองชอบผู้หญิงมากกว่า

I've dated both men and women, so I know I prefer women.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมไม่มีความสนใจทั้งในคดีหรือผู้ต้องหา หรือแม้แต่อัยการใหม่ คูริว

I have no interest in the case, the suspect, or even the new prosecutor, Kuryu.

— ฮีโร่ (2002)

กิจวัตรเข้มทั้งงานทั้งพักผ่อน

A disciplined routine balancing work and relaxation.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทั้งทอมและแมรี่เป็นชาวแคนาดา

Both Tom and Mary are Canadian.

ทั้งยิปมันทั้งพ่อจะไม่ไปร่วมงาน

Neither Ip Man nor Dad will attend the event.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เขาถูกห้ามจากทั้งลาสเวกัส และมอนติคาร์โล

He was banned from both Las Vegas and Monte Carlo.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

สิ่งที่ชั่วร้ายในตัวผม ทั้งเปลวไฟ ทั้งเสียงกระซิบ ทั้งความทรมาน!

The evil within me—flames, whispers, torment!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทั้งซ้ายและขวาคือช่วงที่แคบที่สุดของช่องแคบ

Both the left and right sides are the narrowest parts of the strait.

ร้านเย็บผ้าที่มีทั้งกระดุม เข็มหมุด และด้าย

A sewing shop that sells buttons, pins, and thread.

ทั้งออกเงิน ทั้งออกแรง

I contributed both money and effort.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

กูเข้าใจทั้งอ้ายจัน ทั้งอ้ายทองเหม็น

I understand both Ai Chan and Ai Thong Men.

— Bang Rajan (2000)

เราเป็นทั้งเพื่อนและหุ้นส่วนทางธุรกิจ

We’re both friends and business partners.

มีแฟนทั้งหล่อทั้งรวยอย่างคุณ

Having a boyfriend as handsome and rich as you...

— 囍宴 (1993)

ขี้ขลาดทั้งพ่อทั้งลูก

Both father and son are cowards.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณจะไม่เหลือทั้งเสือหรือช้าง

You won’t have either the tiger or the elephant left.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน ไม่สนใจสุขภาพของเขาเอง

He works day and night, paying no attention to his own health.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หนูไม่เจอใครเลยทั้งซอนญ่าหรืออัสลาม

I couldn't find anyone—not Sonya or Aslam.

— สดุดีวันวาน (2006)

แบบนี้จะช่วยทั้งเอ๋าปิ่งและก็ช่วยนาจาด้วยไง

This way, it’ll help both Ao Bing and Nezha.

— นาจา 2 (2025)

เพราะทั้งคุณและผมก็ไม่รู้ว่ามันมีอะไรในนั้นเหมือนกัน

Because neither you nor I know what's in there either.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทั้งทหารและตำรวจมาที่นี่แล้ว

Both the soldiers and the police have arrived here.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ทั้งขี้ขโมย ทั้งโกหก

You're both a thief and a liar.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทั้งซื่อและไม่กลัวอะไร

Both honest and fearless.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันผิดทั้งในฐานะแท็กซี่ และในฐานะเพื่อนมนุษย์

He was in the wrong both as a taxi driver and as a fellow human being.

— A Taxi Driver (2017)

ทั้งผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กๆ ต้องถูกเผาไล่ที่

Men, women, and children alike must be burned out of their homes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่มีทั้งรปภ.ทั้งภารโรง

There are neither security guards nor janitors.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราต้องเป็นทั้งแม่และพ่อของเขา

We have to be both his mother and father.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทุกอย่างที่ผมเห็น ทั้งก่อนและหลัง จะอยู่ในเทป

Everything I see, before and after, will be on the tape.

— โซลาริส (1972)

ทั้งน่ากิน ทั้งหอมและอร่อย

It looks appetizing, and it’s fragrant and delicious.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาเป็นทั้งนักเขียน และผู้เชี่ยวชาญระบบประสาท

He is both a writer and a neuroscience expert.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

บางคนก็ทั้งเก่งแล้วก็ดัง

Some people are both talented and famous.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เขาก็เลยทั้งต้องการแป้งและกลัวมัน

So he both wanted the powder and was afraid of it.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เธอกอดฉันจนแทบล้มทั้งยืน แต่คนที่ร้องไห้กลับเป็นเธอเอง

She hugged me so tightly I nearly collapsed, but she was the one who ended up crying.

โชคดีนะที่มาถึงได้ ทั้ง ๆ ที่ฝนตกหนักอย่างนี้

I'm glad you made it here despite the heavy rain.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ซวยทั้งขึ้นทั้งลง

Unlucky either way.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นั่นทั้งอันตรายและโง่เขลา

That's both dangerous and foolish.

เขาทั้งชังทั้งรักแหวน เหมือนกับที่ทั้งรักทั้งชังตัวเอง

He both hated and loved Wan, just as he both loved and hated himself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นายกรมัวเล่นเพลินไม่เหลียวซ้ายแลขวาทั้งไว้ใจด้วย

Korn was so engrossed in playing that he didn’t look around, and he trusted them too.

คุณสามารถทานมื้อเย็น กับครอบครัวและเพื่อนๆ ที่นี่ ทั้งอบอุ่นและสะดวกสบายมาก

You can have dinner here with your family and friends—it’s warm and comfortable.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันดูทั้งเหมือนและไม่เหมือนฉัน

It looks both like me and unlike me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ภาระที่เกิดขึ้นทั้งต่อร่างกายและจิตใจ เป็นผลจากอุบัติเหตุที่เขาต้องแบกรับ

The physical and emotional burden he has to bear is the result of the accident.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ซึ่งมันมีทั้ง… ไม่มีทางเลยเหรอคะ

So it has both… Is there really no way?

— 6ixtynin9 (1999)

ทั้งเผารูป

Including burning the picture.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มีธุระกับเพื่อน รู้ทั้งรู้ว่าบ่อนมันไม่มีคน มึงมาช่วยกูก่อน เร็วเข้า

I've got something to take care of with a friend. You know damn well the gambling den is empty. Come help me first—hurry up.

— องค์บาก (2003)

คุณอาจจะล้มทั้งยืนก็ได้ถ้าได้ฟังสิ่งนี้

You might just faint when you hear this.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาทั้งขี้อาย

He’s shy, too.

— 6ixtynin9 (1999)

คุณจะไปทั้งอย่างนั้นหรือ

Are you really going to go like that?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตอนนี้ฉันทั้งรวยทั้งจนไปพร้อมกัน

Right now, I’m both rich and poor at the same time.

คุณบอกว่าหนังสือคุณมีทั้งจริงและแต่งขึ้น ทำให้เราอยากรู้ว่าส่วนไหนเป็นส่วนไหน

You said your book contains both fact and fiction, which makes us want to know which parts are which.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันเป็นบ่ายวันอาทิตย์ ที่ทั้งเงียบเหงา และวุ่นวายไปพร้อมๆ กัน

It was a Sunday afternoon that felt lonely and chaotic all at once.

— Dorm (2006)

ภูวัน ข้าโง่เอง ข้าทั้งตาบอดทั้งโง่

Phuwan, I was a fool. I was both blind and stupid.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทั้งเย็นทั้งจืดเลย

It’s both cold and bland.

— The Tin Mine (2005)

แล้วทั้งยกทั้งลากฉันไปจนมีเสากระโดงท้ายคั่นระหว่างฉันกับพวกมัน

Then they both lifted and dragged me until the aft mast stood between me and them.

ภาพยนตร์แหละค่อยยังชั่วหน่อย, ทั้งมีโอกาสได้พบเห็นคนไทย ๆ มากด้วย.

The movies are a bit better, and you also have more chances to see Thai people.

เทพแห่งป่าทั้งให้ชีวิตและพรากชีวิต จะเป็นหรือตาย

The god of the forest gives life and takes it away—whether you live or die.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)