ทั้ง

แรกๆก็ขายแค่ฟิชแอนด์ชิปส์ตอนนี้ก็ขายให้ผมทั้งร้านเลย

At first, they only sold fish and chips, but now they’re selling me the whole shop.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขาคงเหมือนแบกโลกไว้ทั้งใบ

He must feel like he’s carrying the weight of the whole world on his shoulders.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกขอทานไปตามกำลังเสริมมาเพิ่มเพื่อค้นหาให้ทั่วทั้งบริเวณนี้แล้ว

The beggars have gone to get more help so they can search the entire area.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คนทั้งบาลาลีภูมิใจมาก

Everyone in Balali is very proud.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นำเข้าหมดทั้งหลังอิฐทุกก้อนกลอสเตอร์เชียร์ใคร

Who imported the entire house, every single brick, from Gloucestershire?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่ใช่ทั้งตึก

Not the whole building.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทั้งสนามโรงเรียนนี้ภูเขาและโรงเรียนม.ปลายฉันจำมันได้ชัดเจนมาก

I remember the whole school grounds, the mountain, and the high school very clearly.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อาจจะทั้งภูเขาเลยก็ได้

It could even be the whole mountain.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เช็คทั้งไปกลับเจอมันก็จัดการเลย

Check both ways, there and back. If you find it, deal with it right away.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พวกนั้นกะจะขนของออกไปทั้งตึกเลยหรือไง?

Are they planning to clear out the entire building?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

จู่ๆมันก็บอกข้าว่าเอ็งออกลูกตายทั้งกลม

All of a sudden, it told me that all your babies had been stillborn.

— นางนาก (1999)

กินทั้งหม้อนี่เลยเหรอ

Are you really going to eat the whole pot?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฝนตกทั้งสัปดาห์

It rained all week.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทั้งบ้านเธอกลิ่นเหมือนซุป

Your whole house smells like soup.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถอยไปทั้งกลุ่มนั่นเลย

Everyone in that group, move back.

— ไททานิค (1997)

ว้าวทั้งโรงเรียนเลยเหรอ

Wow, the whole school?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราพี่น้องทั้งเก่าคน

There are nine of us siblings.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณดิคอสซิโมต้องการให้น้ำหมดถังเลยหรือเปล่าหมดทั้งถังเลย

Mr. Dicossimo, do you want the tank completely emptied? All of it?

— Il postino (1994)

ไม่งั้นตายทั้งขบวน

Otherwise, the whole convoy will die.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าผมจะขอตรวจดูห้องทั้งสิบสองห้องผมต้องขอหมายค้นใช่มั้ย

If I want to search all twelve rooms, I need to get a search warrant, right?

— ไซโค (1960)

แต่ผมเอาไปใส่ตู้เย็นไว้เอาให้โซฟีชิ้นหนึ่งแล้วยายจะให้ทั้งกล่องเลย

But I put it in the fridge. Give Sophie one piece, and Grandma will give you the whole box.

— โรม่า (2018)

โรคจิตทั้งครอบครัว

The whole family is crazy.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ท่านเลือกหนึ่งในขุนนางทั้งห้านี้

You choose one of these five nobles.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ตอแหลทั้งบ้าน

The whole family is a bunch of liars.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เหงากันทั้งญี่ปุ่นเลยแฮะ

Looks like everyone in Japan is lonely.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณกำลังเอาใจสาวสวยคนหนึ่งขณะเขาทำงานอยู่จึงไม่ใช่ทั้งเรื่องประจำหรือปกติ

You’re trying to please a beautiful woman while she’s working, so it’s neither routine nor normal.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ใช่,เรายังเป็นผู้ชายชายทั้งแท่ง

Yes, we're still men—men through and through.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราต้องฆ่าเวลากันอีกทั้งบ่าย

We have to kill time all afternoon again.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เเค่ใช้ขาทั้งสองข้างเเน่ก็เดินไปได้รอบเเล้ว

You can get around just by using both legs.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

กระสุนนัดนี้เดินทางข้ามทะเลทั้งเจ็ดโดยเรืออังกฤษสก็อตต์

This bullet crossed all seven seas aboard the British ship Scott.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คนคนเดียวคงไม่ได้แต่ถ้าทั้งองค์กรย่อมได้

One person alone probably can't do it, but the whole organization can.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นางปั่นหัวขุนนางชั้นผู้ใหญ่ทั้งห้าเชียวรึ

Did she really manipulate all five high-ranking nobles?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

จะให้รู้ไปทั่วทั้งจีนเลย

I'll make sure the whole of China knows.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เราต้องตรวจเครื่องทั้งลำ

We need to inspect the entire aircraft.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมต้องการเวลาไม่ใช่แค่ไม่กี่ชั่วโมงผมต้องการเก็บตัวทั้งปี

I need time—not just a few hours. I need to isolate myself for the whole year.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราผู้นำทั้งเก้าเขตรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน

We, the leaders of all nine districts, unite as one.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แกอย่าริรึแกอยากให้ทุกอย่างย่ำแย่จนคนทั้งบ้านทิ้งแกรึไง

Don’t you dare—or do you want things to get so bad that your whole family abandons you?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กินทั้งเปลือกเลยนะ

Eat it with the peel on.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อย่าเพิ่งโอนมาทั้งห้าพัน

Don't transfer all five thousand yet.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขายังบริสุทธิ์ทั้งแท่ง

He’s still a virgin—completely untouched.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอจะทำให้ทั้งแขนทั้งขาของนายเคลื่อนไปหมด

She’ll make you flail your arms and legs.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันเห็นทั้งเอ็มม่าเก่ากับใหม่สีฟ้าและสีแดง

I see both the old Emma and the new one, in blue and red.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณทิ้งระเบิดลงใส่ทั้งคนที่ถูกและคนที่ผิด

You dropped bombs on both the innocent and the guilty.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เมื่อฉันกลับไปตอนนี้ทั้งครอบครัวเสียชีวิต

If I go back now, my whole family will be dead.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

จะดื่มครั้งเดียวให้ทั้งโต๊ะไม่ได้

If you’re only going to have one drink, you can’t buy a round for the whole table.

— 囍宴 (1993)

ทั้งสาม?

All three?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

หนูเจอทั้งร่องรอยของภาพวาดที่ซ่อนอยู่ด้านหลังตู้

I found traces of a painting hidden behind the cabinet.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าผมอยากซื้อทั้งชุดลดได้เท่าไร

If I buy the whole set, how much of a discount can you give me?

— สองคนสองคม (2002)

งานแต่งงานของผู้กองกำจรตำรวจทั้งสุพรรณต้องเพ่นพ่านเต็มไปหมด

At Captain Kamjon’s wedding, police from all over Suphan were swarming everywhere.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พ่อให้ผมดูทั้งห้องได้ไหมฮะ

Dad, can I see the whole room?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาชนะสงครามทั้งสามครั้ง

He won all three wars.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ทั้งอ่าวนี้เป็นของฉัน

This whole bay is mine.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

บอกให้มาดูเองไม่ใช่ให้พากันมาทั้งบ้านแบบนี้

I told you to come see for yourself, not bring the whole household along like this.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เรามีงานทำกันทั้งบ้าน

Everyone in the family has a job.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมจะรับผิดชอบบันทึกของทั้งริโอเดอจาเนโรได้ไง

How could I be responsible for keeping records for all of Rio de Janeiro?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทอมร้องไห้ทั้งเช้าเลย

Tom cried all morning.

ถ้ามันไหม้,ตัดที่นี่และที่นี่,ไม่งั้นทั้งม้วนไหม้หมด.

If it catches fire, cut it here and here; otherwise, the whole roll will burn up.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันต่อยมวยทั้งชาติก็ยังไม่ได้สามหมื่น

Even if I boxed my whole life, I still wouldn’t make thirty thousand.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ประกวดวาดภาพทั้งครูนักเรียนทุกคนเลย

Everyone took part in the drawing competition—the teachers and the students alike.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมเห็นคุณกับพวกเขาในจตุรัสทั้งทนายทั้งหมอฟัน

I saw you and them in the square—the lawyer and the dentist.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เผามันทั้งกระท่อมเลย

Burn the whole hut down.

— 7เซียนซามูไร (1954)

รู้ว่าของกำลังจะออกจากบ้านผมและจะรู้ทั้งเวลาเที่ยวบิน

I know the package is about to leave my house, and I’ll know the time and flight details.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีของใหม่มาเมื่อไม่กี่วันก่อนทั้งกล่องยังไม่ได้เปิดเลย

It arrived just a few days ago, and the box hasn’t even been opened yet.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ในทั้งสองวันที่ทิ้งระเบิดเหรอ?

On both days that they dropped the bombs?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าคุณสนับสนุนแกในวันนี้สักวันแกจะทำให้คนทั้งชาติภูมิใจ

If you support them today, one day they’ll make the whole nation proud.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันเคยดูมาทั้งเรื่องแล้ว.

I've already watched the whole thing.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เทพหมูป่ายักษ์ที่ควบคุมทั้งป่าไงล่ะ

The giant wild boar god who controls the entire forest, of course.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราอยู่ทั้งคน

We're both here.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ร้องเพลงเดียวทั้งเดือนไม่ได้หรอก

You can't sing the same song for the whole month.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันต้องเอาของลงทั้งรถไฟนะ

I have to unload everything from the train.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ตายทั้งลูกทั้งหลาน

May the whole family die.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทั้งทีวี

The whole TV

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถ้าคุณปิดเครื่องทำความร้อนตึกทั้งตึกจะไม่มีน้ำร้อนใช้

If you turn off the heater, the entire building will have no hot water.

— 囍宴 (1993)

ว่างทั้งสิบสองห้อง

All twelve rooms are available.

— ไซโค (1960)

ทั้งวังทำจากหยกหมดเลยเหรอ

Is the entire palace made of jade?

— นาจา 2 (2025)

ทั้งสามคนต่างหาก

All three of them, actually.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ทั้งคนที่รอดชีวิตและคนตายอยู่ด้วยกัน

The survivors and the dead are together.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เพื่อเจียเชี่ยนดื่มให้หมดจอกทั้งสองคน

For Jia Qian, bottoms up, both of you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทั้งวิทยุก็ใช้ไม่ได้

The radio doesn't work either.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ทั้งเขตเฉวียนวานไม่เคยมีปัญหาเลย

The entire Tsuen Wan district has never had any problems at all.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พระคัมภีร์ทั้งเล่มก็เป็นตำนาน

The entire Bible is just a myth.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ทั้งทะเลนี้เป็นของฉัน

But this whole sea belongs to me.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มีทั้งป่าเนินเขาและมีบ้านของเรา

There are forests, hills, and our home.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นายทำเสียทั้งเวลาและพลังงาน

You wasted both time and energy.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จะไปทั้งชุดนี้เนี่ยนะ

You're going in that whole outfit?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉะนั้นทั้งฮาร์เล็มช่วยฉันแน่

So all of Harlem will definitely help me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอาไปทั้งกระเป๋าเลย

Take the whole bag.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันเป็นทั้งครอบครัวแหละ

It’s the whole family, really.

— पीकू (2015)

ดื่มให้หมดจอกทั้งสองคน

Both of you, finish your drinks.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เงินร้อยล้านนี่ติดสินบนได้ทั้งโรงพักเลยนะ

A hundred million baht could bribe the entire police station.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มือทั้งสองข้าง!

Both hands!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ขอไม่แบกทุกข์ทั้งเจ็ดได้มั้ย

Can I not carry all seven kinds of suffering?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อีนากมันออกลูกตายทั้งกลม

That bitch Nak gave birth to babies that were all stillborn.

— นางนาก (1999)

มีเพื่อนมาเยี่ยมทั้งบ่ายและบาร์บี้ช็อกโกแลตและทุกอย่าง!

Friends came to visit all afternoon—with Barbie, chocolate, and everything!

— Ne le dis à personne (2006)

ไหม้หมดทั้งฝั่งตะวันออกเลย

The entire eastern side burned down.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ยกมาทั้งไอเซนการ์ด

You brought the whole of Isengard with you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันถูกสั่งให้กรอกเหล้าทั้งขวดใส่ปาก

I was ordered to pour the entire bottle of liquor into my mouth.

— โหด เลว ดี (1986)

แล้วพี่ห่าวก็มาช่วยเขาดื่มเหล้าทั้งขวดแทนฉัน

Then Pี่ Hაო came to help—he drank the entire bottle of liquor for me.

— โหด เลว ดี (1986)

ทั้งกองทัพของปูพวกเขาจะกินคนน้อยเช่นคุณไปที่กระดูก

The entire crab army—they’ll eat people, including you, down to the bone.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คุณจะได้เล่นได้ทั้งตอนกลางคืนและสุดสัปดาห์

You’ll be able to play both at night and on weekends.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พูดให้ทั้งวงได้ยินคุณ

Speak up so everyone can hear you.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พวกเขาค้นทั้งบ้าน

They searched the entire house.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ออกข่าวทั้งทีวีหนังสือพิมพ์เต็มไปหมด

It was all over the news—on TV and in the newspapers.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทั้งคันบังคับเบรกเกียร์โอเค

The handlebars, brakes, and gears are all okay.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ครับ,ทั้งห้าคน

Yes, all five of them.

— Der Hauptmann (2018)

ถ้านายไม่กินให้หมดทั้งหน่วยจะต้องไปนอนแช่น้ำคืนนี้

If you don’t finish eating it, the whole unit will have to sleep in water tonight.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไปฝากเงินให้เนี่ยมึงสอบได้ที่หนึ่งไงม่าจะฝากให้ทั้งปีเลยตลอด

I’ll deposit money for you—you came in first on your exams, didn’t you? I’ll keep depositing it for you all year long.

— หลานม่า (2024)

และนี่คือสิ่งที่เขียนในหนังสือของเราเขามีสำหรับทั้งจักรวาลคัมภีร์

And this is what is written in our book: he has [it] for the entire universe—the Scripture.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่ต้องห่วงพ่อของลูกอยู่นี่ทั้งคน

Don’t worry, your child’s father is right here.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทั้งสถานที่ตกแต่งด้วยทองคำ

The entire place is decorated with gold.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่งั้นฆ่าทั้งขบวน

Otherwise, kill the entire convoy.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทั้งเจ็ดคนเลย

All seven of them.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มีทั้งร้านอาหารร้านทำผมทำเล็บ

There are restaurants, hair salons, and nail salons.

— หลานม่า (2024)

แต่เขาทำมันเพื่อคนทั้งกลุ่ม

But he did it for the whole group.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

งั้นทั้งแถบนี้ก็มีแต่ตำรวจน่ะสิ

So this whole area is full of cops, then?

— สองคนสองคม (2002)

ทั้งอย่างเย็นและอย่างร้อน

Both cold and hot.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมเป็นทั้งหมอและเพื่อนของคุณ

I am both your doctor and your friend.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มีทั้งหลักฐานและคำสารภาพ

There's both evidence and a confession.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขาทำงานทั้งกลางวันและกลางคืนไม่สนใจสุขภาพของเขาเอง

He works day and night, paying no attention to his own health.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

บางทีทั้งฉันและสามีคือส่วนหนึ่งของปัญหา

Sometimes my husband and I are part of the problem.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทั้งทอมและแมรี่เป็นชาวแคนาดา

Both Tom and Mary are Canadian.

ทั้งยิปมันทั้งพ่อจะไม่ไปร่วมงาน

Neither Ip Man nor Dad will attend the event.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทั้งของพวกเราและพวกมัน

Both ours and theirs.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทั้งอาเจินหลี่หลีล่ะ

What about A-Zhen and Li-Li?

— 囍宴 (1993)

ทั้งคุณทั้งครึ่งแผนกฟิสิกส์จากทั่วประเทศมันคือโจทย์ข้อแรกเลย

You and half the physics departments in the country—that’s question one right there.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันเคยเดตทั้งผู้ชายและผู้หญิงเลยรู้ว่าตัวเองชอบผู้หญิงมากกว่า

I've dated both men and women, so I know I prefer women.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทั้งเผารูปลบเสียงที่บันทึกไว้ผมมันหลอกง่ายมากสินะ

You burned the photos and deleted the recorded audio too. I really am that easy to fool, huh?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มีแฟนทั้งหล่อทั้งรวยอย่างคุณ

Having a boyfriend as handsome and rich as you...

— 囍宴 (1993)

ผมรักทั้งกีตาและบาบิตามาก

I love both Gita and Babita very much.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทั้งผู้ชายผู้หญิงและเด็กๆต้องถูกเผาไล่ที่

Men, women, and children alike must be burned out of their homes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เป็นทั้งหมอทั้งทนาย

He's both a doctor and a lawyer.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทั้งทางจิตใจและอารมณ์

both mentally and emotionally

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทั้งร่างกายและวิญญาณในวินาทีสุดท้ายนี้

Body and soul, in this final moment.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทั้งขี้ขโมยทั้งโกหก

You're both a thief and a liar.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เพราะทั้งคุณและผมก็ไม่รู้ว่ามันมีอะไรในนั้นเหมือนกัน

Because neither you nor I know what's in there either.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทั้งคุณหรือพยาบาลตัวน้อยของคุณ.

Either you or your little nurse.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

กิจวัตรเข้มทั้งงานทั้งพักผ่อน

A disciplined routine balancing work and relaxation.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทั้งเย็นทั้งแข็ง

It’s both cold and hard.

— Raw (2017)

ทั้งนายแล้วก็เพื่อนนาย!

You and your friend!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หนูไม่เจอใครเลยทั้งซอนญ่าหรืออัสลาม

I couldn't find anyone—not Sonya or Aslam.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาถูกห้ามจากทั้งลาสเวกัสและมอนติคาร์โล

He was banned from both Las Vegas and Monte Carlo.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทั้งไอ้เกรซทั้งไอ้พัฒน์แล้วก็ลูกค้าทุกคนที่สอบเอสติกรอบนั้นก็จะโดนด้วย

Grace, Phat, and every customer who took the ESTIG exam that time will be affected too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทั้งพิกุแล้วก็อิชาไม่เคยสำคัญสำหรับเธอเลย

Neither Piku nor Isha has ever mattered to you.

— पीकू (2015)

ทั้งกลางวันและกลางคืน.

Both day and night.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ขี้ขลาดทั้งพ่อทั้งลูก

Both father and son are cowards.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทั้งเล็กทั้งใกล้ชิดกันเกินไป

Both small and far too close together.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มันผิดทั้งในฐานะแท็กซี่และในฐานะเพื่อนมนุษย์

He was in the wrong both as a taxi driver and as a fellow human being.

— A Taxi Driver (2017)

ทั้งน่ากินทั้งหอมและอร่อย

It looks appetizing, and it’s fragrant and delicious.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทุกอย่างที่ผมเห็นทั้งก่อนและหลังจะอยู่ในเทป

Everything I see, before and after, will be on the tape.

— โซลาริส (1972)

ก็จะเผามันให้ตายพร้อมกันทั้งผัวทั้งเมียเชียว

Then I’ll burn them both to death—the husband and wife together.

— นางนาก (1999)

ทั้งซื่อและไม่กลัวอะไรพวกนี้บ้าบิ่นริชชี่เหมือนนาย

They’re both naïve and fearless—reckless, Richie, just like you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราต้องเป็นทั้งแม่และพ่อของเขา

We have to be both his mother and father.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่มีการพัฒนาทั้งเรื่องตอบคำถามในห้องหรือการบ้าน

There has been no improvement, either in answering questions in class or in doing homework.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณจะไม่เหลือทั้งเสือหรือช้าง

You won’t have either the tiger or the elephant left.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แบบนี้จะช่วยทั้งเอ๋าปิ่งและก็ช่วยนาจาด้วยไง

This way, it’ll help both Ao Bing and Nezha.

— นาจา 2 (2025)

เขาต้องพิสูจน์คุณค่าตัวเองตลอดเวลาทั้งกับตัวเองและคนอื่น

He constantly has to prove his worth, both to himself and to others.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

สิ่งที่ชั่วร้ายในตัวผมทั้งเปลวไฟทั้งเสียงกระซิบทั้งความทรมาน!

The evil within me—flames, whispers, torment!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แมรี่ชอบทั้งทอมและจอห์น

Mary likes both Tom and John.

มีทั้งของนายและของฉัน

There are both yours and mine.

— Los lunes al sol (2002)

ระบบการเขียนทั้งหมดมีทั้งข้อดีและข้อเสีย

Every writing system has both advantages and disadvantages.

เขาก็เลยทั้งต้องการแป้งและกลัวมัน

So he both wanted the powder and was afraid of it.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เทพแห่งป่าทั้งให้ชีวิตและพรากชีวิต

The god of the forest both gives life and takes it away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ก็--เอ่อ..ที่จริง--ผมได้ยินมาทุกอย่างแหละมีทั้ง--

Well—uh... actually, I heard everything, including—

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มีธุระกับเพื่อนรู้ทั้งรู้ว่าบ่อนมันไม่มีคนมึงมาช่วยกูก่อนเร็วเข้า

I've got something to take care of with a friend. You know damn well the gambling den is empty. Come help me first—hurry up.

— องค์บาก (2003)

ไม่มีเครื่องมือคุณจะยกหัวรบทั้งได้ไง

Without any tools, how are you going to lift the entire warhead?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันคิดว่าคุณทั้งร้องเพลงแล้วก็เป่าขลุ่ยในห้องเมื่อวานนี้

I think you both sang and played the flute in the room yesterday.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณจะไปทั้งอย่างนั้นหรือ

Are you really going to go like that?

— เล่ห์ราคะ (2007)

มันดูทั้งเหมือนและไม่เหมือนฉัน

It looks both like me and unlike me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทั้งยังเข้าใจว่าท่านตอบรับเพราะเหตุอันใด

And also understand why you agreed.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ภูวันข้าโง่เองข้าทั้งตาบอดทั้งโง่

Phuwan, I was a fool. I was both blind and stupid.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณสามารถทานมื้อเย็นกับครอบครัวและเพื่อนๆที่นี่ทั้งอบอุ่นและสะดวกสบายมาก

You can have dinner here with your family and friends—it’s warm and comfortable.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณอาจจะล้มทั้งยืนก็ได้ถ้าได้ฟังสิ่งนี้

You might just faint when you hear this.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)