ไงวะ

how?/what?/so what?

→ ไง

phrase Rare #7,677

how?/what?/so what? Very informal and somewhat rude or confrontational. ไง is a colloquial form related to อย่างไร (how), while วะ is a rough sentence-ending particle expressing emphasis, surprise, confusion, or annoyance.

TH: ฉันต้องเริ่มจากตรงไหนไงวะ

EN: How am I supposed to know where to start?

แล้วไงวะ

So what?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แล้ว งี้จะอยู่ไงวะ

So how the hell are we supposed to live like this?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ได้ไงวะนั่น?

How the hell did that happen?

— Der Hauptmann (2018)

มันจะ คิดไงวะ

What are they gonna think?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เป็นไปได้ไงวะเนี่ย

How the hell is this possible?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไงวะรอสซี่สบายดี รึเปล่า

Hey Rossi, you doing okay?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)