ขึ้นศาล

เดือนหน้าแม่กับป้าแกก็ต้องขึ้นศาลกันแล้ว

Next month, my mom and your aunt have to go to court.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ส่วนนายพูนนั้น กองตระเวนก็เลยจับตัวขึ้นศาลต่อไป

As for Mr. Phun, the patrol took him into custody and brought him before the court.

มันต้องรอจนกว่าจะขึ้นศาล

It has to wait until it goes to court.

— Un prophète (2009)

เมียหมอฟันคนนี้จะลากเขาไปขึ้นศาล

This dentist’s wife is going to drag him to court.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันต้องรักษาหุ่นเพื่อขึ้นศาล

I have to stay in shape for my court appearance.

— ชิคาโก้ (2002)

พวกเขาต้องขึ้นศาลกันหมดนั่นแหละ

They all have to go to court.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

พยานฉันก็มีพอที่จะขึ้นศาลโปลิสภาได้

I have enough witnesses to take this to the police court.

พวกนั้นไม่เสียเวลาขึ้นศาลหรอก

They wouldn’t waste their time going to court.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ศาลที่เคารพ วันนี้พยานปากสำคัญไม่ได้มาขึ้นศาล ผมขอให้เลื่อนการพิจารณาคดีออกไป

Your Honor, the key witness is not present in court today. I request that the hearing be postponed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พรุ่งนี้ ขึ้นศาลทหาร และโดนประหาร

Tomorrow, I’ll face a military court and be executed.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กลุ่มโจมตีลิฟต์อวกาศครั้งล่าสุด ขึ้นศาลวันนี้

The group behind the latest attack on the space elevator appeared in court today.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เหมือนผมโดนขึ้นศาล!

I feel like I’m being taken to court!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ท่านอย่าเพิ่งส่งนายกรขึ้นศาลเลย

Please don’t take Mr. Korn to court just yet.

ฉันไม่รู้ว่าจะมีการขึ้นศาล

I didn’t know there would be a court hearing.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอต้องไปขึ้นศาลต่อหน้าผู้พิพากษา

She has to appear in court before a judge.

ขึ้นศาลวันไหน

When is the court date?

— Un prophète (2009)

ผู้ช่วยอัยการแฮร์ริสัน บอกว่าคดีนี้แขวนคอ ขึ้นศาลพรุ่งนี้

Assistant Prosecutor Harrison says this is a capital case and goes to court tomorrow.

— ชิคาโก้ (2002)