Yap.Town

ขึ้นศาล

go to court

→ ขึ้น
phrase Uncommon #4,116
go to court Used for appearing in court or going to court for a legal case. It can refer to the defendant, plaintiff, or another person involved in the case.
TH: ฉันต้องขึ้นศาลสัปดาห์หน้า
EN: I have to go to court next week.

เมียหมอฟันคนนี้จะลากเขาไปขึ้นศาล

This dentist’s wife is going to drag him to court.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่ขึ้นศาลติดคุก

If you don't show up in court, you'll go to jail.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันต้องรักษาหุ่นเพื่อขึ้นศาล

I have to stay in shape for my court appearance.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันไม่รู้ว่าจะมีการขึ้นศาล

I didn’t know there would be a court hearing.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นั่นไว้ใช้เวลาขึ้นศาล

That’s for when you go to court.

— ชิคาโก้ (2002)

ขึ้นศาลคดีนี้ไม่เกี่ยวกับความจริง

Going to court for this case has nothing to do with the truth.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันต้องรอจนกว่าจะขึ้นศาล

It has to wait until it goes to court.

— Un prophète (2009)

พวกนั้นไม่เสียเวลาขึ้นศาลหรอก

They wouldn’t waste their time going to court.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

บอกว่าคดีนี้แขวนคอขึ้นศาลพรุ่งนี้

Tell them this is a capital case—we’re going to court tomorrow.

— ชิคาโก้ (2002)

ขโมยของต้องขึ้นศาลทหาร

If you steal, you have to appear before a military court.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันต้องไม่อยากให้คุณไปขึ้นศาลวันพรุ่งนี้อยู่แล้ว

Surely they don’t want you to go to court tomorrow anyway.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ขึ้นศาลวันไหน

When is the court date?

— Un prophète (2009)

งั้นคุณคงอยากขึ้นศาลโดยไม่มีผม

Then I guess you want to go to court without me.

— ชิคาโก้ (2002)

เธอควรจะขึ้นศาล

You should go to court.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ศาลที่เคารพวันนี้พยานปากสำคัญไม่ได้มาขึ้นศาลผมขอให้เลื่อนการพิจารณาคดีออกไป

Your Honor, the key witness is not present in court today. I request that the hearing be postponed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มีแต่ขึ้นศาลให้เสียเวลา

All I do is go to court and waste my time.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เหมือนผมโดนขึ้นศาล!

I feel like I’m being taken to court!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

รู้ว่าเราโดนจับขังถ้าไม่มีใครมาประกันเราเราจะต้องอยู่นี่จนขึ้นศาลเลยนะ

You know we're being held in custody. If no one bails us out, we'll have to stay here until our court date.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอจะได้ขึ้นศาลเร็วที่สุด

You’ll be brought before the court as soon as possible.

— ชิคาโก้ (2002)

พวกเขาต้องขึ้นศาลกันหมดนั่นแหละ

They all have to go to court.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

พรุ่งนี้ขึ้นศาลทหารและโดนประหาร

Tomorrow, I’ll face a military court and be executed.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)