พวกนี้

สาวๆพวกนี้ทุเรศมาก

These girls are disgusting.

— สองคนสองคม (2002)

เช็คพวกนี้จะถูกส่งไปที่ไหน

Where will these checks be sent?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ตำรวจพวกนี้ไม่มีทางใกล้ชิดผมแน่

But there’s no way these cops could get close to me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุกกี้พวกนี้เป็นรูปดาว

These cookies are star-shaped.

ภาษาพวกนี้ไม่เปลี่ยนแปลงมาก

These languages haven’t changed much.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หน่วยพวกนี้ของคุณ

These units of yours.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พวกนี้อ่านใจคนได้ที่ไหน

Where can these people read minds?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แล้วเด็กๆ พวกนี้ก็ยืนกราน จะไปดูการแข่งขันของกีตาในสนามกีฬา ไม่งั้นจะไม่กินอะไร

And these kids insist on going to watch Gita compete at the stadium, or they won't eat anything.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หอยนางรมพวกนี้สดมากเลย

These oysters are very fresh.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โธ่ เครื่องดักฟังพวกนี้อีกแล้ว

Ugh, these wiretaps again.

— สองคนสองคม (2002)

นั่นคงเป็นแม่ของเจ้าพวกนี้ ต้นไม้เก่าแก่

That must be the mother of these old trees.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่พี่ไม่คิดว่า ไอ้เงาพวกนี้มันแปลกๆ เหรอ

But don’t you think these shadows are kind of strange?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ต้นไม้กับพืชพวกนี้มีใบไหม

Do these trees and plants have leaves?

— โซลาริส (1972)

ชาวนาพวกนี้ต่อต้านท่านมานาน

These farmers have opposed you for a long time.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ แต่บางทีเขาก็มาฝึกพวกนี้

No, but sometimes he comes to practice these.

— โรม่า (2018)

ที่เธอรู้วิธีแก้โจทย์พวกนี้ ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

It’s no big deal that you know how to solve these problems.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกนี้อะไรกัน?

What are these things?

— ฮีโร่ (2002)

เธอจะเอาปืนพวกนี้มาทำอะไร

What are you going to do with these guns?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อย่าให้พวกนี้ไล่ตามเราแล้วกัน

Let’s just hope these guys don’t chase us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คือว่าผมต้องซ่อมรถพวกนี้ และต้องการอะไหล่ใหม่

I need to repair these cars, and I need new spare parts.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกนี้สำหรับคุณ

These are for you.

คนที่เขาซื้อหนังสือพวกนี้อ่าน เขาก็อยากดูอะไร ที่มันน่ากลัวทั้งนั้น

People who buy and read books like these want to watch nothing but scary stuff.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ต้นไม้พวกนี้มาจากทะเลเน่า

These trees come from the polluted sea.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกเจ้าศึกษาสมุดพวกนี้

You study these books.

— Love Destiny: The Movie (2022)

“แต่ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่รู้เรื่องพวกนี้ดี”

But I have a friend who knows a lot about this stuff.

แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่ยานดวงดาวซึ่งมาเยือนจะมีหนังสือพวกนี้

It's almost impossible for the visiting spacecraft to have these books.

เอาพวกนี้ใส่กระเป๋าด้วย

Put these in the bag too.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไซม่อนบอก ซักวันภาพพวกนี้จะมีค่ามาก

Simon says that one day these pictures will be worth a lot.

— 囍宴 (1993)

เมื่อไหร่แกจะรื้อกล่องพวกนี้

When are you going to unpack these boxes?

— นครดารา (2016)

ดูรอยพวกนี้ที่หน้าแกสิ

Look at all these marks on your face.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เงาพวกนี้มันอะไรน่ะ

What are these shadows?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เดี๋ยวแดกพวกนี้ต่อ

I’ll eat these next.

— องค์บาก (2003)

ฝีมือพวกที่ตาย และพวกนี้ที่เฝ้าอยู่ ไม่มีทางเข้า

The dead ones did this, and with these guys standing guard, there’s no way in.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

น้ำพวกนี้เหนียวชะมัด

These drinks are awfully sticky.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ด้ายถูกๆพวกนี้ไม่เคยเย็บอะไรอยู่เลย

These cheap threads never sew anything.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เธอรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง

How did you find out about this?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หนังสือพวกนี้มาถึงมือฉันได้อย่างไร?

How did these books end up in my hands?

ไอ้โง่พวกนี้ก็ต้องไปรบกันที่อื่นน่ะสิ

Those idiots should go fight somewhere else.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันดูๆแล้วไอ้พวกนี้มันยกย่องฉันจะตาย

From what I can see, these guys practically worship me.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันไม่นึกว่านายหมายถึงพวกนี้ด้วย

I didn't think you meant these too.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมรู้จักรถพวกนี้

I know these cars.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ออร์คพวกนี้ไม่ได้มาจากมอร์ดอร์

These orcs aren't from Mordor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่กูแค่ร้องเพลงพวกนี้ไม่ได้แล้ว

But I just can’t sing these songs anymore.

— Love of Siam (2007)

พวกนี้เป็นแค่สมการที่ดูดี

These are just equations that look good.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่เด็กพวกนี้ จะไม่ได้ฝึกวิชาที่มีประโยชน์พวกนี้

But these children won't get to learn these useful subjects.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่ใช่ว่าผมจะทำอะไรกับปลาพวกนี้หรอก นอกจากปล่อยกลับลงน้ำ จะได้จับมันใหม่พรุ่งนี้

It’s not like I’m going to do anything with these fish except release them back into the water so I can catch them again tomorrow.

คนขาวพวกนี้ไม่ปรานีพวกตัวเองด้วยซ้ำ

These white people don’t even show mercy to their own kind.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมจ่ายยาพวกนี้ให้คุณนะครับ

I’m prescribing these medications for you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าต้องเอาประกาศไปส่งให้เกาะทั้งหมดพวกนี้ คงใช้เวลานานกว่ามาก

If we have to deliver the announcement to all these islands, it’ll take much longer.

เราจะทำยังไงกับกระดูกพวกนี้ดี

What should we do with these bones?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อีกไม่ช้า เครื่องจักรพวกนี้จะแย่งงานเรา

Before long, these machines will take our jobs.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ลูกต้องจำตัวเลขพวกนี้

You have to remember these numbers.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมว่าคุณสวมถุงมือพวกนี้สักหน่อยดีกว่า

I think you should put on these gloves.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พวกเขาฝากจดหมายพวกนี้มาให้เจ้าหญิง

They asked me to deliver these letters to the princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่ต้องเก็บเอกสารพวกนี้ เอกสารที่จะเก็บอยู่ในห้องผม

There’s no need to keep these documents. The documents that need to be kept are in my room.

— โซลาริส (1972)

พวกนี้มันกลัวโรงพยาบาล โรงพักจะตายโหง

These guys are scared to death of hospitals and police stations.

— The Tin Mine (2005)

เธอควรเริ่มจากหนังสือพวกนี้ที่เธอสามารถเข้าใจได้ง่าย

You should start with these books, which you can easily understand.

ก็งานพวกนี้… มันเป็นงานที่ฉันไม่คิดว่าวันนึงจะต้องทำ

These kinds of jobs… I never thought I’d have to do them one day.

— Conclave (2024)

พวกนี้ขโมยของรักเรา

These people stole our beloved possessions.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ชาพวกนี้ มีดีในตัวมันเอง

But these teas have their own unique qualities.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

กฏระเบียบพวกนี้ มันเป็นเรื่องใหญ่นะครับ

These rules are a big deal.

— The Overture (2004)

พวกนี้เป็นสัตว์เลี้ยง

These are pets.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่รู้ว่าน้าซินไปรู้จักกับพวกนี้ได้ไง

I don’t know how Aunt Sin got to know these people.

— Chocolate (2008)

เอ่อ ครูว่า… ร้องเพลงพวกนี้ไม่น่าจะเป็นอาชีพได้นะ

Um, I don’t think singing these songs is a viable career.

— Fast & Feel Love (2022)

นักเบสบอลพวกนี้มาตั้งแต่เมื่อไหร่

When did these baseball players arrive?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

โซฟี เธอไม่รู้หรอกว่าพวกนี้เป็นไง

Sophie, you have no idea what these people are like.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมไม่คิดว่าเด็กๆ พวกนี้จะควบคุมยานได้

I don't think these kids can control the craft.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นั่งลง แล้วช่วยฉันจัดการอาหารพวกนี้ให้หมด

Sit down and help me finish all this food.

ไอ้เด็กพวกนี้นี่

These damn kids.

— Death Whisperer (2023)

เราควรจะให้พวกปิศาจที่น่าสงสาร พวกนี้ดูหนังดีมั้ย ?

Should we let these poor demons watch a movie?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เราไม่ทานอาหารพวกนี้

We don't eat these kinds of foods.

— 4bia (2008)

เส้นพวกนี้เละแน่นอน

These lines are definitely going to get messed up.

จากพวกนี้เหรอ

You mean from these?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันโดนพวกนี้รุม

I got swarmed by these guys.

— Los lunes al sol (2002)

เจ้าเด็กพวกนี้น่ารำคาญชะมัด

These kids are so annoying.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

งั้นทำไมคุณแปะสติ๊กเกอร์พวกนี้ ป้องกันตัว

Then why did you put these stickers on to protect yourself?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่เมืองพวกนี้เป็นเมืองโจรสลัดนี่นา

But these cities are pirate towns, after all.

แม่มึงอ่านอะไรพวกนี้ด้วยเหรอ

Does your mom read stuff like this too?

— Where We Belong (2019)

เด็กผู้หญิงพวกนี้ จะรอดอยู่ได้นานแค่ไหนกัน

How long can these girls survive?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คนหนุ่มสาวพวกนี้ใจไม่แข็ง

These young people aren't tough enough.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หวังว่างานพวกนี้คงจะดีพอนะ

I hope this work is good enough.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เหมือนขยะพวกนี้เหรอ

Like this trash?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันไม่ค่อยถนัดจะอธิบายอะไรพวกนี้

I'm not very good at explaining things like this.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ครอบครัวของผม ไฟพวกนี้มีไว้ทำไม

My family, what are these lights for?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไอ้เศษขยะพวกนี้ต้องได้รับบทเรียน

These pieces of trash need to be taught a lesson.

— Der Hauptmann (2018)

ถ้าภาพพวกนี้ได้ออกอากาศเมื่อไหร่ คนทั้งโลกก็จะได้เห็น

Once these images are broadcast, the whole world will see them.

— A Taxi Driver (2017)

นายต้องใช้ทฤษฎีพวกนี้

You have to use these theories.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ท่านว่าอ้ายพวกนี้มันกินอะไรกันเล่า

What do you reckon these guys eat?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไอ้พวกนี้เนี่ย

These guys...

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พวกนี้ไม่ใช่หนังสือของคุณเหรอ?

Aren’t these your books?

เห็นไฟพวกนี้ไหม ของสั่งทำ

See these lights? They’re custom-made.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อาชญากรพวกนี้ไม่ต้องการโลงศพ

These criminals don't need coffins.

— Der Hauptmann (2018)

กว่าจะแก้ปมพวกนี้ได้ต้องใช้เวลาเป็นวัน

It’ll take days to untangle all these knots.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อย่าเมตตาพวกอวดดีพวกนี้

Have no mercy for these arrogant people.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกเขาอ่านหนังสือพวกนี้และหาคำตอบได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

They read these books and figured out what happened.

คิดจะให้ฉันมอบปีศาจนั่นเป็นของเล่นให้กับพวกโง่พวกนี้เหรอ

Do you expect me to hand that demon over as a toy for these fools?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

หนังสือพวกนี้ไม่ใช่ของผม

These books aren't mine.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พวกนี้นับแล้วนะ

These have already been counted.

— Once Upon a Star (2023)

หลานน่าจะใช้โปสการ์ดพวกนี้เขียนส่งไป

My grandchild will probably use these postcards to write and send.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เอกสารพวกนี้ก็พูดถึงเรื่องนั้น

These documents also talk about that.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พวกนี้เป็นของคุณหรือไม่?

Are these yours?

แต่นายรู้จักพวกนี้นี่

But you know these people, right?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เต่าพวกนี้คือลูกรักของฉัน

These turtles are my babies.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มันก็ติดเงาพวกนี้มาน่ะครับ

It has these shadows on it too.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ที่อเมริกามีพวกนี้ด้วย

They have these in America too.

— Fast & Feel Love (2022)

แค่ดูพวกนี้ และ

Just look at these, and

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เขาพิมพ์งานพวกนี้กันที่ไหน เยอรมันไม่ก็อังกฤษ..

Where do they type up this kind of stuff—in German or English?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ค่าซ่อมพวกนี้มันแพงนะ

These repair costs are expensive.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นายรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง

How do you know about this stuff?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ใครจะอยากทำธุรกิจกับเรา หลังจากเรื่องยุ่งเหยิงพวกนี้

Who would want to do business with us after all this mess?

— The Protector (2005)

พวกนี้มันทำอะไรก็ไม่รู้

I have no idea what these things are doing.

— Inhuman Kiss (2019)

เจ้าพวกนี้เป็นบ้าไปแล้ว

These people have gone crazy.

— สดุดีวันวาน (2006)

กระเป๋าพวกนี้ของคุณใช่ไหมครับ

Are these bags yours?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันไม่รู้เรื่องพวกนี้

I don't know about these things.

— Los lunes al sol (2002)

พวกนี้เป็นของคุณไหมทอม?

Are these yours, Tom?

ทำลายคนขาวพวกนี้

Destroy these white people.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คนอังกฤษพวกนี้เข้าไปไม่ได้

These English people can't go in.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

สงสัยจะติดคำศัพท์พวกนี้มา

I must have picked up these words.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เครื่องพวกนี้เป็นของเราหมดเลยนะ

All of these machines are ours.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราไม่มีห้องพอสำหรับเด็กๆพวกนี้นะ

We don't have enough rooms for these kids.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แค่กองใบเสร็จพวกนี้ ฉันก็แกะรอยเรื่องราวในชีวิตคุณได้หมด

Just from this pile of receipts, I can piece together your whole life story.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อ้ายพวกนี้มันร้ายนัก

These guys are really nasty.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้าพวกนี้เป็นใคร

Who are these people?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ว่าแต่ ชายหาดพวกนี้เป็นชายหาดสาธารณะทั้งหมด

By the way, are all these beaches public beaches?

ไอแป้งพวกนี้ทำเราติดคุกหัวโตได้เลย

These powders could land us in jail for a long time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอาตัวปิศาจพวกนี้กลับไป

Take these demons back.

— นาจา 2 (2025)

ทำไมไม่เอาดอกไม้พวกนี้ไปเปิดร้านดอกไม้ล่ะ

Why don’t you use these flowers to open a flower shop?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พวกนี้เป็นใครน่ะ?

Who are these people?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หมอพวกนี้ไม่ได้รู้ไปหมดทุกเรื่องหรอก

These doctors don’t know everything.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เอาจริง พวกหมอพวกนี้แม่งก็ชอบทำเป็นรู้

Honestly, these doctors fucking love acting like they know everything.

— หลานม่า (2024)

ไอ้เด็กพวกนี้เข้ามหาลัย เพื่อไปประท้วงหรือไงกัน

Are these kids going to university just to protest or what?

— A Taxi Driver (2017)

ที่จะกุเรื่องพวกนี้ขึ้น พวกเขาไม่ได้ต้องการเงิน

They weren’t making up these stories for money.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พวกนี้มาเฟียทั้งนั้นแหละ

They're all mobsters.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันงี่เง่านะ คำโกหกพวกนี้

These lies are so stupid.

— 囍宴 (1993)

ขนไม่ได้ ในนามของนายฝรั่ง ผมสั่งให้ ขนแร่พวกนี้กลับขึ้นเรือให้หมด

If you can’t haul it, then in the name of the foreign boss, I order you to haul all this ore back aboard the ship.

— The Tin Mine (2005)

พวกนี้มันต้องบ้าแน่ๆ

These people must be crazy.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันจ่ายให้พวกนี้เอง

I paid for these myself.

— Los lunes al sol (2002)

นิตยสารพวกนี้ของคุณใช่ไหมครับ

Are these magazines yours?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พวกนี้ใคร

Who are these people?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เจ้าเอานางพวกนี้ไปซ่อนที่ใดกัน

Where did you hide these women?

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกนี้ไม่เหมาะจะแต่งด้วย

These aren’t suitable for dressing up with.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ข้ากำลังคิดว่า หินละลายพวกนี้มาถึงที่นี่ได้ยังไง

I’m wondering how these molten rocks got here.

— นาจา 2 (2025)

ใครกันน่ะพวกนี้?

Who are these people?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำไมคุณไม่ต่อมันเข้าด้วยกัน เมื่อคุณส่งฟิล์มพวกนี้กลับไปล่ะ ?

Why didn’t you join them together when you sent these films back?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

บนเศษก้อนหินพวกนี้ คาเนดะ!

On these chunks of rubble, Kaneda!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เพราะเทคนิค "อ่อน" ของพ่อ เธอเป็นแชมป์ระดับประเทศได้ ด้วยเทคนิคพวกนี้ บาบิตา

Thanks to her dad’s “soft” techniques, she became a national champion. With techniques like these, Babita.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผัวไม่อยู่ แกจะซื้อของพวกนี้ได้ไง

Your husband isn’t here—how are you going to buy this stuff?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

“ไม่เหมือนหุ้นเรือสามเสากระโดงพวกนี้ ที่เลื่อนจ่ายเงินส่วนแบ่งไปเรื่อย ๆ”

Unlike these three-masted sailing ship stocks, which keep postponing dividend payments.

คนพวกนั้นพากันจ้องเหล็กพวกนี้ตาเป็นมัน

Those people are all eyeing these pieces of metal greedily.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตั้งแต่มาฮ่องกงนี่ ฉันมีปัญญาซื้อแค่บุหรี่พวกนี้สูบ

Since I came to Hong Kong, these are the only cigarettes I can afford to smoke.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทำไมต้องเล่นกับพวกนี้ด้วย

Why do you have to play with these guys too?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้าพ่อไม่ยอมให้หนูแต่งงาน อย่างน้อยก็ให้หนูมีความสุข กับสร้อยข้อมือพวกนี้เถอะ

If Dad won’t let me get married, then at least let me be happy with these bracelets.

— पीकू (2015)

ฉันถึงเชื่อพวกนี้ไม่ได้

That's why I can't trust these people.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เธอก็รู้หนุ่มๆ พวกนี้เป็นไง

You know what these guys are like.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผู้หญิงผิวขาวพวกนี้มีลูกได้ไม่ใช่เหรอ

These fair-skinned women can have children, can't they?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทำไมคุณถึงแจกใบปลิวพวกนี้คะ

Why are you handing out these flyers?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไอ้หนอนพวกนี้มันคิดว่าทุเรียนเป็นรังมัน

These damn worms think the durian is their nest.

— The Paradise of Thorns (2024)

คุณจะได้รู้จักตัวจริงของคนสาวๆ พวกนี้

You’ll get to know what these girls are really like.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไอ้พวกนี้

These guys.

— โหด เลว ดี (1986)

ขนมพวกนี้อร่อยดีนะ

These snacks are pretty tasty.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณเชื่อนิทานพวกนี้เหรอ

Do you believe these fairy tales?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่มีเรี่ยวแรงจะสู้กับเรื่องบ้า ๆ พวกนี้หรอก

I don’t have the energy to fight all this crazy stuff.

— นาจา 2 (2025)

ซื้อพวกนี้มาอีกแล้ว เสียเงินเสียทองเปล่าๆ

I bought these again—just wasting money.

— ไททานิค (1997)

แล้วทำไมถึงมีผลการทดสอบพวกนี้ล่ะ

Then why are there these test results?

— पीकू (2015)

กระดุมพวกนี้มีไว้ให้ฉันเพลิดเพลิน

These buttons are for my enjoyment.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พี่เสกเคยบอกว่าไอ้ลูกเล็กๆ พวกนี้มันร่วงง่าย

P’Sek once said that these little ones fall off easily.

— The Paradise of Thorns (2024)

ดังนั้นผมจึงเริ่มที่จะสะสม รูปภาพคนแก่พวกนี้

So I started collecting pictures of these old people.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วตอนเธอทำงานพวกนี้ ปวดมากเปล่า

Did it hurt a lot when you did these things?

— Fast & Feel Love (2022)

ดูรูปสไลด์พวกนี้ซิ

Take a look at these slides.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ข้อมูลพวกนี้เราเหนื่อยมาตลอดหลายอาทิตย์ ลุยกันใหม่

We’ve been working hard on all this for weeks. Let’s get back at it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ภาพพวกนี้ต้องได้ออกข่าว

These pictures need to make the news.

— A Taxi Driver (2017)

ไอ้ผีพวกนี้มันต้องมีร่างสิงเหมือนเป็นบ้านมันน่ะ

These ghosts need a body to possess, like a home for them.

— Death Whisperer (2023)

ไก่พวกนี้นำเข้าพิเศษจากต่างประเทศฯ

These chickens were specially imported from abroad.

— ฮีโร่ (2002)

ปืนพวกนี้จะฆ่าสัตว์ป่า และเจาะเกราะที่หนาที่สุดของซามูไร

These guns will kill wild animals and pierce even the thickest samurai armor.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าพวกนี้ก็ผ่านคุกมาแล้วทั้งนั้น

These guys have all done time in prison.

— โหด เลว ดี (1986)

พวกทัตจังกับเคนที่อพยพไปก่อนหน้านี้ ต้องกินของน่ากลัวพวกนี้ด้วยรึเปล่านะ

I wonder if Tats-chan, Ken, and the others who evacuated earlier had to eat this scary stuff too.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ข่าวบอกว่า เลขพวกนี้แทนคำบอกรัก

The news says that these numbers represent a way of saying “I love you.”

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คือตอนทำงานอยู่ที่สวีเดน ชอบสไตล์พวกนี้มากเลยน่ะค่ะ

When I was working in Sweden, I really loved this kind of style.

— Happy Old Year (2019)

พวกนี้มันเล็กมากนะครับ

These are really small.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นาตาชาชอบกระเป๋าพวกนี้น่ะ

Natasha likes these bags.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ช่วยจ้างคนมาฆ่าหนูพวกนี้หน่อยได้มั้ย

Could you hire someone to kill these rats for me?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขาเรียนวิชาพวกนี้แค่พอผ่านก็พอแล้ว

He just needs to pass these subjects.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

กำจัดพวกนี้เหรอ?

Get rid of these?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นึกว่าพวกนี้ตายหมดแล้ว

I thought they were all dead.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกนี้คือพระเอกของคืนนี้

These are the stars of tonight.

— สองคนสองคม (2002)

เอารูปโสโครกพวกนี้ออกไปให้พ้น

Get these filthy pictures out of here.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เธอยังแข็งแรงและชุดพวกนี้ก็เหมาะกับเธอ

She’s still strong, and these outfits suit her.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พวกนี้เป็นใคร?

Who are these people?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ภาพพวกนี้… ฉันถ่ายเองกับมือ

These pictures… I took them myself.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คุณเห็นเงินพวกนี้ไหม

Do you see this money?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)