พร้อม

มันพร้อมบินแล้ว

It's ready to fly.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พร้อมมั้ย

Are you ready?

— La Nuit américaine (1973)

กะให้ดีที่สุดซูลูยิงเมื่อพร้อม

Aim as best you can, Zulu. Fire when ready.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทุกอย่างพร้อม

Everything is ready.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เตรียมตัวพร้อมยิง

Get ready to fire.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พร้อมรึยังเเม็กซิม

Are you ready yet, Maxim?

— รีเบคกา (1940)

เมียร์ทูเราจะลงตรงบันไดใหญ่พร้อมมั้ย

Mia Two, we’re getting off by the main staircase. Ready?

— ไททานิค (1997)

คุณจะดูเป็นกษัตริย์รีบแม่ของคุณพร้อมและรอ

You will look like a king. Hurry your mother. Be ready and wait.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พร้อมค่ะ

Ready.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมพร้อม

I’m ready.

— Il postino (1994)

ให้พร้อมแข่งระดับประเทศครับลืมได้เลย

Being ready to compete at the national level? Forget it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณพร้อมรึเปล่า?

Are you ready?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พร้อมถ่ายภาพแล้ว

Ready to take a photo.

— โรม่า (2018)

พร้อมเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

Ready to connect to the internet.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ที่ผ่านมาผมพร้อมเสียสละทุกสิ่งเพื่อประเทศของเรา

I have always been willing to sacrifice everything for our country.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉากสระว่ายน้ำพร้อมมั้ย

Is the swimming pool scene ready?

— La Nuit américaine (1973)

วาเนสซ่าผมรู้ว่าเราเตรียมไว้แล้วแต่ผมสงสัยว่าผม..พร้อมรึเปล่า

Vanessa, I know we’ve prepared for this, but I’m wondering if I’m... ready.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พวกคุณพร้อมกระโดดจากเครื่องบินหรือยัง

Are you ready to jump out of the plane?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราพร้อม

We're ready.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หน่วยบีพร้อมครับ!

Unit B is ready!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พร้อม.

Ready.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พร้อมมาก

Ready.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทุกอย่างพร้อมหมด

Everything is ready.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราพร้อมให้ตรวจสอบทุกๆคนจะอยู่ที่นี่พูดง่ายๆคือรอให้ตรวจอยู่ตรงนี้

We're ready for inspection. Everyone will be here. Simply put, we're waiting here to be checked.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เธอพร้อมเสียสละทุกสิ่งเพื่อเขา

She’s ready to sacrifice everything for him.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พร้อมล่องเรือแล้ว

Ready to set sail.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

โอเคพร้อมลุยนะ

Okay, let's do this.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ข้าพร้อมสำหรับการผจญภัยยกใหม่

I'm ready for a new adventure.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณคิดว่าคุณพร้อมไปดวงจันทร์มั้ย

Do you think you're ready to go to the moon?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขาพร้อมสารภาพรักกับเสิ่น เจียหยีแล้ว

He’s ready to confess his love to Shen Jiayi.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฝ่ายจุดระเบิดพร้อม

The ignition team is ready.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราจะคอยจนกว่าเจ้าจะพร้อม

We’ll wait until you’re ready.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมพร้อมจริงๆ

I'm really ready.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กับข้าวพร้อม

The food is ready.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เอาละพร้อมกันนะ

All right, ready? Let's go.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พ่อว่าลูกสาวพ่อพร้อมแต่งงานพรุ่งนี้ยังได้เลย

I think my daughter is ready to get married—even tomorrow, if you ask me.

— A Taxi Driver (2017)

ทุกคนพร้อมมั้ย

Is everyone ready?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่พร้อมรึยัง

So, are you ready yet?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พร้อมถ่ายเเล้ว

Ready to take the photo now.

— La Nuit américaine (1973)

เมื่อไหร่ลูกคุณจะพร้อม

When will your child be ready?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ระเบิดพร้อมใช้สองลูกจะได้เมื่อไหร่?

When will we get two ready-to-use bombs?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หนูพร้อมเสมอเพราะหนูมีเจ้านี่

I'm always ready because I have this little guy.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พร้อมเมื่อไหร่ก็บอกนะครับ

Let me know when you're ready.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พร้อมนะครับ

Ready.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ยิงเมื่อพร้อม.

Fire when ready.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันก็พร้อมจะระเบิดตัวเอง

I’m ready to blow myself up too.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พร้อม?

Ready?

— วิคเค็ด (2024)

ห้องพร้อม

The room is ready.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉัน--ฉันไม่พร้อม.

I—I’m not ready.

— วิคเค็ด (2024)

เครื่องมือพร้อมมีบ้านพักมีทุกอย่าง

The equipment is ready, and there’s accommodation with everything provided.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พร้อมยัง

Are you ready yet?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พร้อมไหม

Are you ready?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราพร้อมไปแล้ว

We're ready to go.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณจัดข้าวของและถอดรองเท้าที่เปียกออกแล้วผมจะกลับมาทันทีที่อาหารพร้อม

Get your things sorted and take off your wet shoes. I’ll be right back as soon as the food is ready.

— ไซโค (1960)

ทุกคนพร้อม

Everyone is ready.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พร้อมออกเดินทางรึยัง

Are you ready to leave yet?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณพร้อมไหม

Are you ready?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันพร้อมสำหรับอะไรก็ตามที่จะเกิดขึ้น

I'm ready for whatever happens.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พร้อมเสมอ

Always ready.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พร้อม

Ready.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อีกไม่นานคงพร้อม

It should be ready soon.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราพร้อมสู้เพื่อความจริง

We are ready to fight for the truth.

— สดุดีวันวาน (2006)

พร้อมกลับบ้านใช่ไหม

Ready to go home, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กล้องพร้อมไฟพร้อม

Camera ready, lights ready.

— นครดารา (2016)

พร้อมยัง?

Are you ready yet?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พร้อมไหมคาร์ลิโตสเอาเลย

Ready, Carlitos? Let's do it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พร้อมครับ

Ready.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันเตรียมทุกอย่างพร้อมเเล้วสําหรับคุณ

I’ve prepared everything for you.

— รีเบคกา (1940)

ทุกคนพร้อมกันหมดแล้ว

Everyone is ready.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันพร้อมจะพาคุณชมได้ทุกวัน

I’m ready to show you around every day.

— รีเบคกา (1940)

พร้อมอะไร?

Ready for what?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าไม่พร้อมผมเล่นคุณแน่!

If you're not ready, I'll definitely play you!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉะนั้นในยามเก็บเกี่ยวก็จงเตรียมตัวพร้อมรบไปด้วย

Therefore, during harvest season, be prepared to go to war as well.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พร้อมอินดี้!

Ready, Indy!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

รันจิดีพร้อมสำหรับลูกทุกอย่าง

Ranjidee is ready for anything for her child.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

พ่อไม่ได้จะทำให้ลูกกลัวแค่เตรียมตัวให้ลูกพร้อมรับมือกับสิ่งที่รออยู่ข้างหน้า

Dad isn’t trying to scare you; he’s just preparing you to face what lies ahead.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

หัวรบบนดวงจันทร์พร้อมหมดแล้ว

The warheads on the Moon are all ready.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราสมบูรณ์พร้อมในทุกๆอย่าง

We are fully prepared in every way.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ราม…เพื่อให้บรรลุเป้าหมายก็ต้องพร้อมเผชิญอุปสรรคทุกรูปแบบ

Ram... To achieve your goals, you have to be ready to face all kinds of obstacles.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นี่คือปฏิบัติการสตาร์ฟลีทเอ็นเตอร์ไพรส์พร้อมออกเดินทางแล้ว

This is the Starfleet operation. The Enterprise is ready to depart.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมมีความทรงจำที่ดีๆกับเจ้าหมานั่นพร้อมมัย?

I have some good memories of that dog. Are you ready?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เราต้องการนักรบสุดโหดมีจิตใจที่พร้อมฆ่าทำได้ไหม

We need a ruthless warrior with a killer instinct. Can you do it?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พร้อมรึยัง

Are you ready yet?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทั้งหมดพร้อมทำความเคารพ

Everyone, stand ready and salute.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พร้อมไหมเคลวิน

Are you ready, Kelvin?

— โซลาริส (1972)

พ่อพร้อมตอนอายุเท่าไหร่

How old was Dad when he was ready?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มุกเด็กสาวผู้เป็นเหยื่อจะสมจริงถ้านายมีปืนพร้อมยิงเปิดลำโพงด้วย

The bit about the young girl being a victim will seem more realistic if you have a loaded gun ready to fire. Put it on speakerphone too.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กำปั้นเหล็กของเหล่าออร์คข้าต้องการให้เตรียมอาวุธและพร้อมเดินทัพภายในสองสัปดาห์

Iron Fist of the Orcs, I want you to prepare the weapons and be ready to march within two weeks.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พร้อมครับคุณสุภาพบุรุษ

Ready, sir.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เขาเกิดมาพร้อมกระดูกที่เปราะบางเหมือนคริสตัล

He was born with bones as fragile as crystal.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แองเจลินากลับมาพร้อมความมั่นใจใหม่อีกครั้ง

Angelina is back with renewed confidence.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พ่ออยากให้ลูกกลับมาพร้อมไอ้ทิ้ง

Dad wants you to come back with that Ting guy.

— องค์บาก (2003)

เดี๋ยวเขาตามมาพร้อมนักโทษใหม่

He’ll follow along with the new prisoner in a moment.

— Un prophète (2009)

เดี๋ยวผมจะรอกินพร้อมคุณ

I'll wait so we can eat together.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เขาขอฆ่าพวกแกพร้อมตัวเองดีกว่ายอมติดคุก

He’d rather kill you all and himself than go to prison.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ท่านได้รับปิ่นนั่นพร้อมคำสั่งให้สังหารแม่ทัพมืด

You received that hairpin with orders to assassinate the Dark General.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เตรียมผิว,พร้อมเกียร์ช่วยเหลือ

Prepare your skin with helpful gear.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เราต้องมีหลักฐานถ้าเขาไม่ได้ทำทำไมถึงหายตัวไปพร้อมอาวุธล่ะ

We need evidence. If he didn’t do it, why did he disappear with the weapon?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ข้าจะไปจากที่นี่พร้อมเด็กสาวหมาป่าคนนี้!

I’m leaving here with this wolf girl!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มาพร้อมบุหรี่ในปากเหมือนเคย

He arrived with a cigarette in his mouth, as usual.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เดินทางเข้าเมืองหลวงบ่อยๆพร้อมห่อใส่ทองคำ

Frequently traveling to the capital with bundles of gold.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แค่จนกว่าองค์หญิงจะกลับมาพร้อมเครื่องบินติดปืนนะ

Just until the princess comes back with a gunship.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เธอกำลังจะถูกเผาไปพร้อมสามีเลยต้องจ่ายให้พวกเขาเยอะหน่อย

She’s going to be burned alive with her husband, so she has to pay them a little more.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

การเนรเทศหรือประหารคนที่โดนจับพร้อมอาวุธในนามของพระเจ้า

Exiling or executing people caught with weapons in the name of God.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

รอบนี้ลงทั้งคู่พร้อมกระเป๋า

This time, I’m wearing both, along with the bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมเกิดมาพร้อมปอดเเย่ๆ

I was born with bad lungs.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พวกมันเอาเด็กไปพร้อมเงินด้วย

They took the child along with the money.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เขาขอฉันแต่งงานริมแม่น้ำคุกเข่าขออย่างสุภาพบุรุษพร้อมร่ายกลอนของริลเคอ

He proposed to me by the river, kneeling like a gentleman and reciting a poem by Rilke.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่ว่าโรงเรียนเดิมที่พ่อสอนอยู่หนูไปโรงเรียนพร้อมพ่อได้ทุกเช้าค่ะ

But at the school where Dad used to teach, I could go to school with him every morning.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พร้อมเสียงดนตรีในมือและสีสันที่ละลายในเสียงต่างๆและเราปล่อยมันดำเนินเรื่อยไป

With music in hand and colors melting into different sounds, we let it unfold.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นาบมีบัตรพร้อมเบอร์โทรของนายไหม

Does Nab have a card with your phone number on it?

— Un prophète (2009)

กลับมาวันจันทร์พร้อมกับเสื้อผ้าสะอาดๆ

Come back on Monday with clean clothes.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ต้นซากุระที่ถูกขนมากับเรือจากญี่ปุ่นพร้อมฉันออกดอกสองครั้งแล้ว

The cherry tree that was shipped from Japan with me has already blossomed twice.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

งั้นทำไมเธอถูกฝังพร้อมต่างหูของฉันล่ะ

Then why were you buried with my earrings?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พร้อมกองทัพนักฆ่าของมัน

Along with its army of assassins.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันเคยเข้าคุกพร้อมเขา

I was in prison with him before.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เเล้วฉันจะรอเธอหน้าโรงงานพร้อมร่มนะ

Then I’ll wait for you in front of the factory with an umbrella.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ที่คุณจะตื่นขึ้นมาพร้อมบางอย่างจริงมั้ย

You’d wake up with something, right?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)