ฉันแค่อยาก

ฉันแค่อยากจะโทรมาทักทาย

I just wanted to call and say hi.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันแค่อยากรู้รายละเอียด

I just want to know the details.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

วันนี้ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอโทษ

Today, I just wanted to say I’m sorry.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันแค่อยากเป็นเฟอร์นิเจอร์ชิ้นนึงในชีวิตที่แปลกประหลาดของคุณ

I just want to be a piece of furniture in your strange life.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันแค่อยากให้ทุกคนอยู่อย่างสบาย

I just want everyone to be comfortable.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันแค่อยากจะบอกเพราะมันดีสำหรับเธอ.

I just wanted to tell you because it’s good for you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันแค่อยากให้แกรู้ว่าฉันเป็นพ่อแก

I just want you to know that I'm your father.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันแค่อยากช่วยหาที่ให้คุณอยู่ก่อน

I just want to help you find somewhere to stay for now.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันแค่อยากรู้ว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

I just wanted to know how you’re doing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันแค่อยากเห็นตัวเองในชุดแต่งงานที่ไม่เป็นสีฟ้า

I just want to see myself in a wedding dress that isn’t blue.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันแค่อยากกลับบ้าน

I just want to go home.

ฉันแค่อยากให้เขารู้ว่าทันทีที่นายเอาเงินไปคืนทุกอย่างก็จบ

I just want him to know that as soon as you pay the money back, everything will be over.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันแค่อยากจะบอกว่าการทำงานเป็นอัยการในเขตนี้มันน่าเบื่อจริงๆ

I just wanted to say that working as a prosecutor in this district is really boring.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันแค่อยากนอนลงแล้วหลับ

I just want to lie down and sleep.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันแค่อยากหัวเราะ

I just want to laugh.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันแค่อยากเห็นเธอมีความสุข

I just want to see you happy.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันแค่อยากขายเท่านั้น

I just want to sell.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันแค่อยากให้เธอทำงานเหมือนคนปกติ

I just want you to work like a normal person.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ

I just wanted to say thank you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันแค่อยากบอกว่าเธอคงรู้ว่าเขาเป็นคนเห็นแก่ตัวแค่ไหน

I just wanted to say that you probably know how selfish he is.

— पीकू (2015)

ฉันแค่อยากหาเรื่องกลับมาบ้านช่วงตรุษจีน

I just wanted an excuse to come home for Chinese New Year.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันแค่อยากเอาชนะมัน

I just want to beat it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่าเข้าใจผิดจริงๆแล้วฉันแค่อยากจะฆ่าพวกแกหรือไม่ก้อให้พวกแกฆ่าฉันก้อได้

Don’t get me wrong. I actually just want to kill you guys—or you can kill me instead.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)