นึง

ก็อันนั้นก็เป็นวิธีนึง

Well, that's one way to do it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เท่าไหร่ ดอลลาร์นึงครับ

How much is one dollar?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แม่งเหมือนอยู่อีกโลกนึงเลยอะ

It’s like being in a whole other world.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เราซื้อเค้กมาก้อนนึง

We bought a cake.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หมื่นนึง

Ten thousand.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณ ผมให้เหรียญนึง ช่วยหยุดร้องแป๊บนึงได้มั้ย

Hey, I’ll give you a coin if you stop crying for a moment, okay?

— 囍宴 (1993)

มีอยู่คู่นึง

There’s a pair.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นายพลาดไปข้อนึงว่ะ

You missed one.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หนูทำผิดที่นึง

I made one mistake.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันกำลังหาประตูบานนึง

I'm looking for a door.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไอ้งั่งหน้าไหนกันที่ยอมจ่ายแสนนึง เพื่อวันวันเดียวเนี่ย

What kind of idiot would pay a hundred grand for just one day?

— A Taxi Driver (2017)

แต่ยังมีกระดุมของมันอยู่เม็ดนึง

But it still has one of its buttons.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ขอดูอีกข้างนึง

Let me see the other side.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอติดข้าวพวกเรามื้อนึงนะ

You owe us a meal.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ข้าจะให้โอกาสเจ้าพิสูจน์ตัวอีกสักครั้งนึง

I’ll give you one more chance to prove yourself.

— นาจา 2 (2025)

การแสดงก็เรื่องนึง

Acting is one thing.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เงินแสนนึงก็เยอะสำหรับเราเหมือนกัน

One hundred thousand baht is a lot for us too.

— A Taxi Driver (2017)

นี่เป็นที่ที่ฉันเก็บการ์ตูนเก่าๆเอาไว้ และฉันอยากให้เธอดูเล่มนึง

This is where I keep my old comics, and I want you to take a look at one of them.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หนูรบกวนน้า ชิมให้หนูคำนึงนะ

Sorry to bother you, Auntie. Could you taste it for me?

— Hunger (2023)

โฮดากะขอชิมคำนึง

Hodaka wants to have a taste.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เลยไม่ได้ออกไปพายเรือเล่นอยู่ช่วงนึง

So I didn’t go out rowing for a while.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อีกตะกร้านึง

Another basket.

— นาจา 2 (2025)

ขอมวนนึงได้ไหม

Could I have one?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ลูกนึงเล็ก

One is small.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ยุคนึงเป็นเรื่องงมงาย

At one point, it was considered superstition.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สักวันนึงฉันจะอธิบายให้เธอฟัง

One day, I'll explain it to you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณลุงคะหนูขอยืมไม้กวาดเดี๋ยวนึงนะ

Uncle, may I borrow the broom for a moment?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ขอไข่ฟองนึงนะ

I'd like one egg, please.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ท่านนายพล ขอเวลาเราแปปนึงได้ไหม?

General, could you give us a moment?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันจะซื้อรองเท้าบู๊ทสักคู่นึง

I’m going to buy a pair of boots.

— ฮีโร่ (2002)

อีกคำถามนึงน่ะ

One more question.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อาจจะเป็นวิทยาศาสตร์ของอีกยุคนึง

It might be science from another era.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ซีจื่อ เอาเครื่องแบบมาชุดนึง

Xizhi, bring a uniform.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นายเข้ามาใกล้ขั้นตอนนั้นอีกก้าวนึงแล้ว

You're one step closer to that stage.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จริงๆ แล้ว พอถึงอายุนึง ทุกคนก็เป็นแบบนั้นแหละ

Actually, once you reach a certain age, everyone is like that.

— पीकू (2015)

เธอยังค้างฉันเพลงนึงนะ

You still owe me a song.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

บูทดำคู่นึง?

A pair of black boots?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราบอกว่าตอนเที่ยง ฉันมาช้าไปตั้งนาทีนึง

I said noon, but I ended up being a whole minute late.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

งั้นสั่งขากบที่นึง

Then order one serving of frog legs.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่ เลี้ยงซักพักนะ โฮ๊ค ซักพักนึง

No, let me treat you for a little while, Hoke—just for a bit.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เเล้วเอาพายกินสักชิ้นนึงนะ

Then have a piece of pie.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

สักวันนึงฉันจะมีงานที่จริงจัง

One day, I'll have a serious job.

— Un prophète (2009)

อีกข้างนึง

The other side.

— Un prophète (2009)

คณะอาจารย์ครึ่งนึงเป็นคอมมิวนิสต์หมด

Half the faculty are communists.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก่อนลูกจะไป ขอให้แม่ได้กอดลาเจ้า สักครั้งนึงจะได้ไหม

Before you go, could you let me hug you goodbye just once?

— นาจา 2 (2025)

ฉันมีเรื่องนึง ที่อยากคุยกับเธอ ถ้างั้น พวกเธอคุยกันไปนะ

There’s something I want to talk to you about. In that case, you guys go ahead and talk.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไอไปหาหมอ แล้วหมอก็บอกว่า เออ ห้ามเต้นอีกสักพักนึง

I went to the doctor, and they told me, “Yeah, you shouldn’t dance for a while.”

— One for the Road (2022)

มีเรื่องนึงที่ฉันยังไม่ได้บอกคุณ

There’s something I haven’t told you yet.

— The Murderer (2023)

อ่านหนังสือเจอหน้านึงเค้าบอกว่า ทุกวันที่ทำต้องมีความหมาย

I was reading a book and came across a page that said, “Every day you work should have meaning.”

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อาจเป็นเพราะสาเหตุใดสาเหตุนึงก็ได้

It could be for any number of reasons.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

จ่ายพวกตำรวจน่ะมันเรื่องนึง นั่นโอเค

Paying off the cops is one thing. That’s fine.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ปกติแล้วคนเบงกาลีอย่างน้อย ก็ต้องมีขานึงอยู่ที่โคลกัตตานะ

Normally, every Bengali person has at least one leg in Kolkata.

— पीकू (2015)

รอแปปนึง!

Wait a second!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ยกเว้นเผ่าอสูรกลุ่มนึง

Except for one group of demon tribes.

— นาจา 2 (2025)

หาไม่เจอสักช่องนึงเลย

I can’t find a single one.

— Death Whisperer (2023)

เอาขวดนึง

Get one bottle.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันใบนึง

One for me.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แกไปอีกฝั่งนึงเลย

You went all the way to the other side.

— Flat Girls (2025)

ถ้าพ่อมีแอปเปิ้ลสองลูก ลูกนึงใหญ่

If Dad has two apples, one of them is big...

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้วอีกร้อยนึงล่ะ

And what about the other hundred?

— A Little Thing Called Love (2010)

กระดาษจดเหตุการณ์กูหายไปใบนึงว่ะ

One of my incident report sheets is missing, damn it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ครับ แต่ว่าเราเป็นอีกทีมนึง

Yes, but we’re a different team.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มันมีอยู่ทางนึง

There’s one way.

— पीकू (2015)

ช่วยเล่าให้ฟังสักนิดนึงได้ไหม

Could you tell me a little about it?

— A Little Thing Called Love (2010)

ตัวนั้นผิด ขาดไปเส้นนึง

That one is wrong; it's missing a line.

— 一个都不能少 (1999)

ถูกฟันแขนข้างนึง จนขาด

One of their arms was slashed off.

— นาจา 2 (2025)

แม่ฝันเสมอว่าจะได้เห็นทะเลจริงๆสักครั้งนึง

Mom has always dreamed of seeing the ocean in person at least once.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ป้า เอาอะไรก็ได้ที่นึงครับ

Auntie, anything will do for me.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าผมเอาเงินค่าโดยสารหมดนั่นมาคงซื้อบ้านได้หลังนึงแล้ว

If I’d saved all that money I spent on fares, I could’ve bought a house by now.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันต้องการชาถ้วยนึง

I would like a cup of tea.

ขอบุหรี่ซองนึง

A pack of cigarettes, please.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อีกด้านนึงของหุบเขาลึกมาก

The other side of the valley is very deep.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

โอนส่วนนึงเข้าบัญชี

Transfer part of it into the account.

— Un prophète (2009)

ชิ้นนึง

One piece.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

สักวันนึง ความจริงก็จะเผยออกมา

One day, the truth will come to light.

— นาจา 2 (2025)

แต่มีเรื่องนึง คนเช่าคนอื่น ๆ อาจจะบ่นเรื่องนี้ได้

But there’s one thing: the other tenants might complain about it.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มีอีกลูกนึง

There's one more.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

รู้เพลงนึง

I know a song.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อั้วรองล้านนึง ถ้าลื้อกล้ารับ

I’ll bet you a million if you dare take me up on it.

— องค์บาก (2003)

ผู้ร้ายรายนี้จึงสามารถอยู่ในเมืองๆ นึง..

So this criminal was able to remain in a city...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตาข้างนึงต้องเปิดไว้เสมอ

You always have to keep one eye open.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าพี่มีงานให้ศรทํางานนึง มีเงินให้

If you have a job for me, Sorn, there’s money in it.

— Doi Boy (2023)

พายชิ้นนึงมียุงห้าแสนตัว

A piece of pie has five hundred thousand mosquitoes.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่มีปัญหาอยู่ข้อนึง

But there's one problem.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ช่วยอดทนรออีกสักหน่อยนึง แล้วค่อยไปอวี้จื้อกง

Please be patient and wait a little longer, then we’ll go to Yuzhigong.

— นาจา 2 (2025)

ลูกนึงแพงเท่าเงินตัดต้นไม้กูเลยนะ

One piece costs as much as what I paid to have my tree cut down.

— The Paradise of Thorns (2024)

สักข้อนึงอะ มึงต้องมีแหละ

You’ve gotta have at least one.

— The Paradise of Thorns (2024)

เธอจะได้มีจักรวาลน้อยลงไปที่นึง

You’ll have one fewer universe.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

วาเนสซ่าให้ฉันห้องนึงเพื่อเก็บของของฉัน

Vanessa gave me a room to store my things.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เปลี่ยนผืนระนาดซะก่อนนะ แล้วค่อยมาลองกันใหม่อีกซักเที่ยวนึง

Replace the bars on the ranat first, then we can give it another try.

— The Overture (2004)

ถ้าคืนนั้นมึงนึกถึงการร่วมเพศ แล้วมึงอยากเจอเค้า กูก็ว่ามันก็ใช่ประมาณนึงนะ

If that night you were thinking about having sex and wanted to see them, I’d say that’s kind of right.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นอนพักสักแป๊บนึง เดี๋ยวก็หาย ไม่ต้องห่วงนะ

Get some rest for a little while. You’ll feel better soon, so don’t worry.

— Inhuman Kiss (2019)

ให้ข้าช่วยถือสักพักนึง

Let me carry it for a while.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เอ่อ จะเป็นไรมั้ย ถ้าฉันจะขอตัวซักแป๊บนึง

Um, would it be okay if I excused myself for a moment?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เดี๋ยวเลี้ยงไอติมแท่งนึงอะ

I'll treat you to a popsicle in a bit.

— Flat Girls (2025)

ทนนิดนึงนะคะ

Please bear with me for a little while.

— Chocolate (2008)

ลูกชายเขาเป็นคนใหญ่คนโต ในสำนักพิมพ์ใหญ่แห่งนึง

His son is an important person at one of the major publishing houses.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณน่าจะนั่งลงแล้วทำความรู้จักกับอีกจูโน่นึงนี่นะ

You should probably sit down and get to know another Juno.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เก็บเงินได้ล้านนึงว่ะ

I managed to save up a million.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันเพิ่งซื้อเครื่องบินลำนึง

I just bought an airplane.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อยู่อีกด้านนึงครับ

It’s on the other side.

— ไททานิค (1997)

ร้อยนึง ถ้าไม่เอาก็เอาคืนมา

A hundred. If you don’t want it, give it back.

— A Little Thing Called Love (2010)

นี่เป็นแค่ค่าจ้างส่วนนึงนะ

This is just part of the payment, okay?

— Doi Boy (2023)

บาโต้, ยังจำตอนที่ฉันพูดเป็นอีกเสียงนึง บนเรือคืนนั้นได้มั้ย?

Bato, do you still remember when I spoke in a different voice on the boat that night?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นาทีนึง

Just a minute.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันแค่อยากเป็นเฟอร์นิเจอร์ชิ้นนึงในชีวิตที่แปลกประหลาดของคุณ

I just want to be a piece of furniture in your strange life.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไหงกระดุมหายไปเม็ดนึงล่ะ

How come one of the buttons is missing?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่เอ่อ…คุณรอสักแป๊บนึงได้มั้ยคะ

But, um… could you wait just a moment?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คนๆนึงเขียนคำว่าผิดสัญญา และข้อกล่าวหาผิดพลาด จะว่าผมบ้าก็ได้

Someone wrote “breach of contract” and “mistaken accusation.” You can call me crazy.

— ชิคาโก้ (2002)

เกินมาหมื่นนึง

It’s 10,000 over.

— Chocolate (2008)

เอาบะหมี่ชามนึงครับ

A bowl of noodles, please.

— A Taxi Driver (2017)

มีอยู่เรื่องนึง ที่ผมอยากบอกแม่จริง ๆ

There’s something I really want to tell you, Mom.

— 囍宴 (1993)

เธอจะให้เวลาเราอีกอาทิตย์นึง เพื่อไปประชุมครั้งสุดท้าย

She’ll give us another week to attend the final meeting.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ยังมีเหลืออีกเท้านึง

There's still one more foot left.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มีอยู่คืนนึงกูฝัน ฝันว่ากูกับไอ้มิว คุยกันได้ปกติ

One night, I had a dream that Mew and I could talk like normal.

— Where We Belong (2019)

เรื่องเกรดก็เรื่องนึง

Grades are one thing.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มีเรื่องนึงที่ต้องบอกท่านก่อน

There's something I need to tell you first.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ทุ่มนึง ถ่ายนิตยสาร

A magazine photoshoot at 7.

— นครดารา (2016)

กลับโซลตอนทุ่มนึงนะ

Let's head back to Seoul at 7 p.m.

— A Taxi Driver (2017)

มีเรื่องนึงเกี่ยวกับรัสเซล

There's something about Russell.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อีเหี้ย ล้านนึงมึงใช้หมดแล้วเหรอวะ

You fucking used up a million already?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันมันก็แค่รองเท้าบูทคู่นึงกับปืนหนึ่งกระบอก

I'm just a pair of boots and a gun.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อีกแท่งนึง

Another one.

— 一个都不能少 (1999)

นี้เป็นภาพขยายส่วนนึงของรูปถ่ายนั้น

This is an enlarged section of that photograph.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เดี๋ยวขออีกรอบนึง

Let me try one more time.

— One for the Road (2022)

มันแย่จริง สำหรับฉัน และฉันแน่ใจว่านายไม่ได้คิดถึงมันไปช่วงนึง

It was really awful for me, and I’m sure you didn’t think about it for a while.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่ไง ของเจนอีกไม้นึง

Here, another stick for Jane.

— Flat Girls (2025)

พี่โจบอกว่ามันขอกลับมาทำงานที่ร้านสัปดาห์นึง

P'Jo said it asked to come back and work at the shop for a week.

— One for the Road (2022)