นึง

อีกข้างนึง

The other side.

— Un prophète (2009)

หนูรอในร้านเดี๋ยวนึงก่อน

I'll wait in the shop for a moment first.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมตัดสินใจจะหยุดเดินทางสักพักนึง

I've decided to stop traveling for a while.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

สักวันนึงความจริงก็จะเผยออกมา

One day, the truth will come to light.

— นาจา 2 (2025)

เมื่อฉันยอมให้เขาไปส่งที่บ้านคืนนึงฉันคงไม่ไปกับเขา

If I let him take me home one night, I probably wouldn’t go with him.

— ชิคาโก้ (2002)

ซีจื่อเอาเครื่องแบบมาชุดนึง

Xizhi, bring a uniform.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ขอไข่ฟองนึงนะ

I'd like one egg, please.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เงินแสนนึงก็เยอะสำหรับเราเหมือนกัน

One hundred thousand baht is a lot for us too.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันมันก็แค่รองเท้าบูทคู่นึงกับปืนหนึ่งกระบอก

I'm just a pair of boots and a gun.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เราบอกว่าตอนเที่ยงฉันมาช้าไปตั้งนาทีนึง

I said noon, but I ended up being a whole minute late.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ขอมวนนึงได้ไหม

Could I have one?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คิทตี้หายไปพักนึง

Kitty disappeared for a while.

— ชิคาโก้ (2002)

อีกคำถามนึงน่ะ

One more question.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ห้องเรียนนึงอัดเข้าไปตั้งหกสิบคนครูจะมานั่งสนใจทุกคนได้ยังไง

There are sixty students crammed into a single classroom—how can the teacher possibly give everyone individual attention?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ชุดนี้เคยเป็นของเด็กน้อยผู้นึง

This outfit used to belong to a little child.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไอ้งั่งหน้าไหนกันที่ยอมจ่ายแสนนึงเพื่อวันวันเดียวเนี่ย

What kind of idiot would pay a hundred grand for just one day?

— A Taxi Driver (2017)

กลับโซลตอนทุ่มนึงนะ

Let's head back to Seoul at 7 p.m.

— A Taxi Driver (2017)

การแสดงก็เรื่องนึง

Acting is one thing.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าพ่อมีแอปเปิ้ลสองลูกลูกนึงใหญ่

If Dad has two apples, one of them is big...

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันต้องการชาถ้วยนึง

I would like a cup of tea.

โอนส่วนนึงเข้าบัญชีแล้วที่เหลือค่อยมาว่ากัน

Transfer part of it to the account, and we'll discuss the rest later.

— Un prophète (2009)

เเล้วเอาพายกินสักชิ้นนึงนะ

Then have a piece of pie.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทุ่มนึงถ่ายนิตยสาร

A magazine photoshoot at 7.

— นครดารา (2016)

ท่านนายพลขอเวลาเราแปปนึงได้ไหม?

General, could you give us a moment?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อีกตะกร้านึง

Another basket.

— นาจา 2 (2025)

โฮดากะขอชิมคำนึง

Hodaka wants to have a taste.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แม่มีอยู่เรื่องนึงที่ผมอยากบอกแม่จริงๆ

Mom, there's something I really want to tell you.

— 囍宴 (1993)

ข้าจะให้โอกาสเจ้าพิสูจน์ตัวอีกสักครั้งนึง

I’ll give you one more chance to prove yourself.

— นาจา 2 (2025)

อาจใช้เวลาพักนึงน่ะครับ

It might take a while.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เขาสั่งไปโหลนึงแล้ว

He already ordered a dozen.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

วาเนสซ่าให้ฉันห้องนึงเพื่อเก็บของของฉัน

Vanessa gave me a room to store my things.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สักวันนึงค่อยพูดก็ได้

You can talk about it another day.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่มีเรื่องนึงคนเช่าคนอื่นๆอาจจะบ่นเรื่องนี้ได้

But there’s one thing: the other tenants might complain about it.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ยังมีเหลืออีกเท้านึง

There's still one more foot left.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อีกแท่งนึง

Another one.

— 一个都不能少 (1999)

แม่ฝันเสมอว่าจะได้เห็นทะเลจริงๆสักครั้งนึง

Mom has always dreamed of seeing the ocean in person at least once.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หรือคนๆนึงในฐานะคนยุคใหม่

Or someone, as a modern-day person.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าเราพบมันพวกเขาจะให้เราจะขอพรได้ข้อนึง

If we find it, they’ll let us make one wish.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันแค่อยากเป็นเฟอร์นิเจอร์ชิ้นนึงในชีวิตที่แปลกประหลาดของคุณ

I just want to be a piece of furniture in your strange life.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ตาข้างนึงต้องเปิดไว้เสมอ

You always have to keep one eye open.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ก่อนลูกจะไปขอให้แม่ได้กอดลาเจ้าสักครั้งนึงจะได้ไหม

Before you go, could you let me hug you goodbye just once?

— นาจา 2 (2025)

คนๆนึงเขียนคำว่าผิดสัญญาและข้อกล่าวหาผิดพลาดจะว่าผมบ้าก็ได้

Someone wrote “breach of contract” and “mistaken accusation.” You can call me crazy.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันเพิ่งเลิกกับแฟนเลยกลับไปอยู่บ้านพ่อแม่พักนึงแล้ว

I just broke up with my partner, so I went back to live with my parents for a while.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันจะพูดคำนึงนะ

I’m going to say one thing.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ป้าเอาอะไรก็ได้ที่นึงครับ

Auntie, anything will do for me.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันเพิ่งซื้อเครื่องบินลำนึง

I just bought an airplane.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขอดูอีกข้างนึง

Let me see the other side.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พี่รู้จักโรงเเรมดีๆอยู่ที่นึง

I know a nice hotel.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มันมีอยู่ทางนึง

There’s one way.

— पीकू (2015)

เอาขวดนึง

Get one bottle.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณลุงคะหนูขอยืมไม้กวาดเดี๋ยวนึงนะ

Uncle, may I borrow the broom for a moment?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นายเข้ามาใกล้ขั้นตอนนั้นอีกก้าวนึงแล้ว

You're one step closer to that stage.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ปกติแล้วคนเบงกาลีอย่างน้อยก็ต้องมีขานึงอยู่ที่โคลกัตตานะ

Normally, every Bengali person has at least one leg in Kolkata.

— पीकू (2015)

จนวันหนึ่งผมเจอรถคันนึงเป็นรถเต้นได้

Until one day, I came across a car—a dancing car.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ลูกนึงเล็กแล้วเพื่อนมาขอพ่อจะให้ลูกไหน

One is small, and a friend asks for one. Which one will Dad give him?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันแย่จริงสำหรับฉันและฉันแน่ใจว่านายไม่ได้คิดถึงมันไปช่วงนึง

It was really awful for me, and I’m sure you didn’t think about it for a while.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันมีเรื่องนึงที่อยากคุยกับเธอถ้างั้นพวกเธอคุยกันไปนะ

There’s something I want to talk to you about. In that case, you guys go ahead and talk.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

บูทดำคู่นึง?

A pair of black boots?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เรื่องเกรดก็เรื่องนึง

Grades are one thing.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

สักวันนึงฉันจะมีงานที่จริงจัง

One day, I'll have a serious job.

— Un prophète (2009)

นายพลาดไปข้อนึงว่ะ

You missed one.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มีเรื่องนึงที่ต้องบอกท่านก่อนอะไรเล่า

There’s something I need to tell you first. What is it?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ขอคุยด้วยแป๊ปนึงสิ

Can I talk to you for a moment?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยกเว้นเผ่าอสูรกลุ่มนึงอ้อ

Except for one group of demons, though.

— นาจา 2 (2025)

และฉันอยากให้เธอดูเล่มนึง

And I want you to look at a book.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผู้ร้ายรายนี้จึงสามารถอยู่ในเมืองๆนึง..

So this criminal was able to remain in a city...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พายเนื้อยุงหนาประมาณนี้พายชิ้นนึงมียุงห้าแสนตัว

With the mosquito meat about this thick, each pie contains half a million mosquitoes.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เธอจะให้เวลาเราอีกอาทิตย์นึงเพื่อไปประชุมครั้งสุดท้าย

She’ll give us another week to attend the final meeting.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เป็นท่าเรือเล็กๆมีร้านกาแฟดีๆอยู่ร้านนึง

It's a small pier with a nice coffee shop.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ลูกชายเขาเป็นคนใหญ่คนโตในสำนักพิมพ์ใหญ่แห่งนึง

His son is an important person at one of the major publishing houses.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

สักพักนึงเเล้วล่ะ

It's been a while.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ชิ้นนึง

One piece.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เอาบะหมี่ชามนึงครับ

A bowl of noodles, please.

— A Taxi Driver (2017)

จริงๆแล้วพอถึงอายุนึงทุกคนก็เป็นแบบนั้นแหละ

Actually, once you reach a certain age, everyone is like that.

— पीकू (2015)

ช่วยอดทนรออีกสักหน่อยนึงแล้วค่อยไปอวี้จื้อกง

Please be patient and wait a little longer, then we’ll go to Yuzhigong.

— นาจา 2 (2025)

เธอจะได้มีจักรวาลน้อยลงไปที่นึง

You’ll have one fewer universe.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

บาโต้,ยังจำตอนที่ฉันพูดเป็นอีกเสียงนึงบนเรือคืนนั้นได้มั้ย?

Bato, do you still remember when I spoke in a different voice on the boat that night?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คงถึงบ้านทุ่มนึง

I’ll probably get home around 7 p.m.

— 囍宴 (1993)

สักวันนึงฉันจะอธิบายให้เธอฟัง

One day, I'll explain it to you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอติดข้าวพวกเรามื้อนึงนะ

You owe us a meal.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ในญี่ปุ่นมีที่นึงที่เรียกว่าโรงพยาบาลประสาท

In Japan, there’s a place called a psychiatric hospital.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ให้ฉันพูดสิ่งนึง

Let me say something.

มีอยู่คู่นึง

There’s a pair.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คือผมชินมาอีกแบบนึงน่ะ

It's just that I'm used to doing it another way.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถูกฟันแขนข้างนึงจนขาด

One of their arms was slashed off.

— นาจา 2 (2025)

ตัวนั้นผิดขาดไปเส้นนึง

That one is wrong; it's missing a line.

— 一个都不能少 (1999)

อาจเป็นเพราะสาเหตุใดสาเหตุนึงก็ได้

It could be for any number of reasons.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไหงกระดุมหายไปเม็ดนึงล่ะ

How come one of the buttons is missing?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้าผมเอาเงินค่าโดยสารหมดนั่นมาคงซื้อบ้านได้หลังนึงแล้ว

If I had saved all the money I spent on fares, I could probably have bought a house by now.

— A Taxi Driver (2017)

เธอยังค้างฉันเพลงนึงนะ

You still owe me a song.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อีกด้านนึงของหุบเขาลึกมาก

The other side of the valley is very deep.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คณะอาจารย์ครึ่งนึงเป็นคอมมิวนิสต์หมด

Half the faculty are communists.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันจะซื้อรองเท้าบู๊ทสักคู่นึง

I’m going to buy a pair of boots.

— ฮีโร่ (2002)

แต่มีปัญหาอยู่ข้อนึง

But there's one problem.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอบุหรี่ซองนึง

A pack of cigarettes, please.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ยังมีกระดุมของมันอยู่เม็ดนึง

But it still has one of its buttons.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ให้ข้าช่วยถือสักพักนึง

Let me carry it for a while.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เท่าไหร่ดอลลาร์นึงครับ

How much is one dollar?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เบียทริซรินเหมือนเดิมให้นายอำเภอป้าเป็กนึง

Beatrice, pour the usual. One for Sheriff Aunt Paek, too.

— Il postino (1994)

นาทีนึง

Just a minute.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันกำลังหาประตูบานนึง

I'm looking for a door.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

งั้นสั่งขากบที่นึง

Then order one serving of frog legs.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มีอีกลูกนึง

There's one more.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันใบนึง

One for me.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)