ไหม้

เดี๋ยวหนวดฉันไหม้จะทำไง

What if my mustache gets burned?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้ามันไหม้, ตัดที่นี่และที่นี่, ไม่งั้นทั้งม้วนไหม้หมด.

If it catches fire, cut it here and here; otherwise, the whole roll will burn up.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เขาเคยสัญญาไว้ว่า ถ้าบ้านโดนไฟไหม้ให้ไปอยู่ที่นั่นได้

He once promised that if our house burned down, we could stay there.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไหม้ไปกับโต๊ะแล้ว

It burned up along with the table.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม้ไหม้

The wood is burning.

เราอยากได้บ้านที่พื้นห้องนอนมีรอยไหม้

We want a house with burn marks on the bedroom floor.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่อย่างนั้นน่ะ มือพี่โดนช็อตไหม้ไปแล้ว

Otherwise, your hand would have been burned by the electric shock already.

— May Who? (2015)

มีใครอยากเล่นเรื่องชั้นบรรยากาศลุกไหม้ไหม?

Does anyone want to play a scenario where the atmosphere catches fire?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันกำลังไหม้!

It’s burning!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมคิดว่านั่นเป็นเรื่องตลก ที่ฟิล์มไหม้ไฟนั่น.

I think it’s funny that that film burned in the fire.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่งั้นมันจะไหม้

Otherwise, it’ll burn.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมไม่กินเนื้อที่ไหม้

I don't eat burnt meat.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มันกำลังไหม้เลยแหล่ะ!

It's on fire!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แม่ทำปลาไหม้ด้วยค่ะ

Mom burned the fish too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เสื้อคลุมขนหนูที่ไหม้ไฟเอย

Oh, the terrycloth robe that caught fire...

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กาแฟนี่ไหม้เกิน.

This coffee is way too burnt.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไหม้ไปซะ

Burn!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หรืออย่างน้อย มันไม่ควรจะไหม้

Or at least, it shouldn’t burn.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)