burn, be burned
แม้แต่รูปยังไหม้เลย!
Even the picture got burned!
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
เสื้อคลุมขนหนูที่ไหม้ไฟเอยของทั้งสองสิ่งมีค่าสูงมาก
The fire-scorched rat-fur cloak—both items are extremely valuable.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ผมไม่กินเนื้อที่ไหม้
I don't eat burnt meat.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
มันกำลังไหม้!
It’s burning!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ไม้ไหม้
The wood is burning.
เดี๋ยวหนวดฉันไหม้จะทำไง
What if my mustache gets burned?
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ไม่งั้นมันจะไหม้
Otherwise, it’ll burn.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
แสงนั่นแหละตัวการทำผิวไหม้เลย
It’s the light that’s causing the sunburn.
— โรม่า (2018)
หรืออย่างน้อยมันไม่ควรจะไหม้
Or at least, it shouldn’t burn.
ถ้ามันไหม้,ตัดที่นี่และที่นี่,ไม่งั้นทั้งม้วนไหม้หมด.
If it catches fire, cut it here and here; otherwise, the whole roll will burn up.
มันกำลังไหม้เลยแหล่ะ!
It's on fire!
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
กาแฟนี่ไหม้เกิน.
This coffee is way too burnt.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ห้องน้ำร้านผลิตรองเท้ามายุโกโร่ถูกไฟไหม้
The bathroom at Mayugoro Shoe Factory caught fire.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ไฟยังไหม้ไปไม่ถึงอูเอโนะ
The fire hasn’t spread to Ueno yet.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ไหม้ไปกับโต๊ะแล้ว
It burned up along with the table.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
มันมีรอยไหม้ด้วยนะ
It has burn marks too.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ข้างในมันร้อนเหมือนจะไหม้เลยเนี่ย
It’s so hot inside, it feels like it’s burning.
— หลานม่า (2024)
เพราะมันร้อนมากและอาจไหม้จากภายในได้
Because it’s very hot, and it could burn from the inside.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ผมคิดว่านั่นเป็นเรื่องตลกที่ฟิล์มไหม้ไฟนั่น.
I think it’s funny that that film burned in the fire.
เธอเป็นผู้หญิงที่บ้านถูกไฟไหม้
She is the woman whose house caught fire.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
ไหม้ไปซะ
Burn!
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
แม่ทำปลาไหม้ด้วยค่ะ
Mom burned the fish too.
— ชิวหาไร้รส (1994)