have a problem
เหมือนกับผู้ชายคนนึง ที่ผมต้องการจะบอกว่า การแต่งตัวของเขามีปัญหาในความคิดของผม
Like a man whose style of dress I feel is problematic.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เรื่องราวตอนนี้ก็คือ ที่ได้ยินมาจาก นายบยองกยู ไอ้นั่นเป็นคนมีปัญหา
So, from what I heard from Byeong-gyu, that guy’s a real problem.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
คุณมีปัญหาเรื่องทางจิต ปัญหาฝังรากลึก ซึ่งคุณต้อง ให้ผู้เชี่ยวชาญช่วย
You have deep-rooted mental health issues that require professional help.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
และคุณอาจจะมีปัญหา ปัญหาสำคัญมาก
And you might have a problem—a very serious problem.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
พอเริ่มมีปัญหา ผมก็ตั้งเป้าต่ำลง
When problems started, I lowered my goals.
— La Nuit américaine (1973)
ทุกๆ เรื่อง ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม ตอนนี้วงเขามีปัญหากันนะ
They’re having problems in the band right now, no matter what the issue is.
— Love of Siam (2007)
แล้วคนที่รู้จักพ่อ จะรู้ดี พ่อมีปัญหาอยู่เรื่องเดียว คือท้องผูก
Anyone who knew my father knew he had just one problem: constipation.
— पीकू (2015)
ตอนเป็นเด็ก ครูเองก็มีปัญหาการเรียนรู้
When I was a child, I also had learning difficulties.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
สารวัตรชานไม่ยอมให้ผมยุ่งเรื่องนี้ ถ้ามีปัญหาละก็ คุณต้องรับผิดชอบ
Inspector Chan won’t let me get involved in this. If anything goes wrong, you’ll be responsible.
— สองคนสองคม (2002)
You're not the only one with this problem.
และครูสังเกตเห็นว่าพวกเธอยังมีปัญหา กับการใช้คำกริยาในรูปอดีตและปัจจุบันอยู่
And the teacher noticed that they were still having trouble using verbs in the past and present tense.
— Where We Belong (2019)
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมพื้นที่นั้นถึงมีปัญหานัก
I don’t understand why that area has so many problems.
— The Protector (2005)
คนอย่างฟราก้าคือพวกที่นักเลง ต้องการเวลามีปัญหา
People like Fraga are the kind of tough guys you need when trouble comes.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ถ้าการประชุมมันยืดออกไป พวกสื่อก็จะมอง ว่ามันเป็นหลักฐานว่าคริสตจักรกำลังมีปัญหา
If the meeting drags on, the media will see it as evidence that the church is having problems.
— Conclave (2024)
They're the kind of person who keeps having the same problems.
— ฮีโร่ (2002)
ช่วงปิดเทอม ฉันจัดกลุ่มช่วยเหลือเด็กที่มีปัญหา
During the school break, I organized a support group for children with problems.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ก็แค่อยากจะบอกสิ่งที่ฉันคิด ถ้าคุณมีปัญหาล่ะก็
I just wanted to tell you what I think, if you have a problem with that.
— पीकू (2015)
ฉันรู้ว่าเขาแก่กว่าเธอมาก และพวกเธอกำลังมีปัญหา
I know he’s much older than her, and you’re having problems.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
โอเค ถ้าเธอมีปัญหากับฉันมากนัก ฉันก็จะไป
Okay, if you have such a big problem with me, I’ll leave.
— पीकू (2015)
แต่เรายังมีปัญหา เพราะคุณฟังก็จริง แต่ยังฟังไม่ละเอียด
But we still have a problem because although you do listen, you don’t listen carefully enough.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
พูดง่ายๆ มันเหมือนมีปัญหาการเดินสายไฟในสมอง แค่นั้น
Simply put, it’s like there’s a wiring problem in the brain. That’s all.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
คิดว่าเขาน่าจะมีปัญหา ในเรื่องของพัฒนาการทางสมองนะครับ
I think he may have some issues with his cognitive development.
— Chocolate (2008)
ให้มีปัญหากับภรรยา เพื่อนบ้านบอกว่า เห็นเขาทำร้ายเธอบ่อยครั้ง
He has problems with his wife. The neighbors say they’ve often seen him abuse her.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
“มีปัญหาเล็กน้อยอยู่ข้อหนึ่ง” เพลโทนอส ยูริพิดีสันพูด
“There’s one small problem,” Peltonos Euripideson said.
ถ้าคุณฉั่นมีปัญหา โทรบอกผมที่ร้านได้เลย
If you have any problems, just call me at the shop.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ต้าดีคุมได้ดีมาก ทั้งเขตเฉวียนวานไม่เคยมีปัญหาเลย
Taa Dee is very good at keeping things under control. There have never been any problems in the whole Tsuen Wan district.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
นายจะมีปัญหาไหมถ้า ไปจัดการเรื่องนี้กับแอนโธนี่
Would you have a problem if I went to deal with this with Anthony?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
คุณคิดว่าจะมีปัญหาในการไปทำงานต่างประเทศไหม
Do you think you’ll have any problems working abroad?
— I Fine..Thank You Love You (2014)
ใช่ค่ะ เหมือนอย่าง คนที่เค้ารักกัน ลูกมีปัญหากับผู้ชายรึเปล่า?
Yes, like when two people love each other—does the child have a problem with men?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เธอคิดว่านายมีปัญหา เพราะนายชอบอยู่คนเดียว
She thinks you have a problem because you like being alone.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
เขาก็มีปัญหากับตัวอักษร จึงไปเสกชีวิตให้ตัวการ์ตูน
He also had trouble with letters, so he brought cartoon characters to life.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
มีปัญหาระหว่างถ่ายทำมากรึเปล่า
Did you run into many problems while filming?
— La Nuit américaine (1973)
Would your friend have a problem if I wait here?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
The band is going through some serious problems right now.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ถ้าผมไม่ได้ไปที่กวางจู จะมีปัญหาใหญ่เกิดขึ้นแน่
If I don't go to Gwangju, there will definitely be a major problem.
— A Taxi Driver (2017)
ดูเหมือนทุกคนในครอบครัวเราจะมีปัญหา
It seems like everyone in our family has problems.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
จริงอยู่บางทีเธอก็พูดผิด แต่ถ้ามีปัญหาอยู่จริง ก็จัดการซะนะ
It’s true that you sometimes misspeak, but if there’s really a problem, do something about it.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
Is there a problem with me going to get my wife?
— I Fine..Thank You Love You (2014)
ปัญหาที่แท้จริงคือคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรามีปัญหา
The real problem is that you don’t even know we have a problem.
If this causes a problem, you'll have to deal with it.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
มันเป็นวิชาที่ยากมาก เธอมีปัญหากับมันมาตลอด แต่ตอนนี้… ทุกอย่างดูจะไปได้สวย
It was a really difficult subject. She’d always struggled with it, but now… everything seems to be going well.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ตามที่อากุยพูด ทุกคนมีปัญหาส่วนตัวกันทั้งนั้น
As Akui said, everyone has personal problems.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
แล้วพวกนายก็ทิ้งเธอ ถ้ายังไม่สำนึก พวกนายก็มีปัญหาใหญ่แล้ว
And you guys left her. If you still haven’t come to your senses, you’re in big trouble.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
You’ll have problems if you do that.
ถ้าว่ายน้ำไม่เป็นก็ไม่ได้มีปัญหาเลย
If you can't swim, that's not a problem at all.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ในท้องของฉัน รู้สึกอุ่นไปหมด ท้องฉันมีปัญหาเสมอ
My stomach feels warm all over. It’s always giving me trouble.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
อย่าให้ภารกิจนี้มีปัญหาเด็ดขาด
Don’t let this mission run into any problems under any circumstances.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ได้ยินว่าธุรกิจที่บ้านเขามีปัญหา
I heard that his family's business is having problems.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
พวกเราไม่สามารถจะไปโทษกั๊วยุมิน ฉันรู้ว่าพวกเรามีปัญหาการเงิน
We can't blame Guo Yumin. I know we're having financial problems.
— เล่ห์ราคะ (2007)
If there’s really a problem, then come tell Dad.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ทุกๆ สามคนในอเมริกา มีปัญหาแบบเดียวกันนี่
One in three people in America has this same problem.
— पीकू (2015)
It seems like you have other problems.
For people who have problems with the tax authorities.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)