มีปัญหา

ฉันมีปัญหา

I have a problem.

— Un prophète (2009)

คนเราไม่อยากมีปัญหา

Nobody wants trouble.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีปัญหาเรื่องคุมอารมณ์โกรธ

I have trouble controlling my anger.

— Raw (2017)

คงไม่น่ามีปัญหานะ

It probably won’t be a problem.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่งั้นพวกเราต้องมีปัญหาแน่

Otherwise, we'll definitely be in trouble.

— คนล้างคนเลว (2007)

ดูเหมือนว่าคุณมีปัญหาอื่นๆ

It seems like you have other problems.

แต่พวกเราก็ยังมีปัญหาอยู่ดี

But we still have problems anyway.

— The Road Home (1999)

ถ้าผมไม่ได้ไปที่กวางจูจะมีปัญหาใหญ่เกิดขึ้นแน่

If I don't go to Gwangju, there will definitely be a major problem.

— A Taxi Driver (2017)

มีปัญหาระหว่างถ่ายทำมากรึเปล่า

Did you run into many problems while filming?

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าเกิดมีปัญหาตามมาล่ะก็ผมจะสะสางเอง

If any problems arise, I’ll deal with them myself.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ทอมและแมรี่มีปัญหาทางการเงินเล็กน้อย

Tom and Mary are having some minor financial problems.

มีปัญหาแล้ว!

There's a problem!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้ามีปัญหาอย่างเช่น…ไม่รู้สิ

If there’s a problem, like… I don’t know.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพื่อนมีปัญหาถ้าฉันรอที่นี่?

Would your friend have a problem if I wait here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าเขามีปัญหาอัดเขาซะ

If he gives you any trouble, beat him up.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

พอเริ่มมีปัญหาผมก็ตั้งเป้าต่ำลง

When problems started, I lowered my goals.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้านี่มีปัญหาเธอก็ต้องรับไป

If this causes a problem, you'll have to deal with it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมว่าไม่น่ามีปัญหา

I don't think there should be a problem.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เครื่องยนต์มีปัญหาน่ะ

The engine is having some trouble.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันมีปัญหาจริงๆนะ

There really is a problem.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เค้าเป็นคนมีปัญหาซ้ำซาก

They're the kind of person who keeps having the same problems.

— ฮีโร่ (2002)

เธอคิดว่านายมีปัญหาเพราะนายชอบอยู่คนเดียว

She thinks you have a problem because you like being alone.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พวกเรามีปัญหาเหมือนกัน

We have the same problem.

ผมมีปัญหาเรื่องโซฟาจริงๆ

I’m really having a problem with the sofa.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็แค่อยากจะบอกสิ่งที่ฉันคิดถ้าคุณมีปัญหาล่ะก็

I just wanted to tell you what I think, if you have a problem with that.

— पीकू (2015)

คุณจะมีปัญหาถ้าคุณทำอย่างนั้น

You’ll have problems if you do that.

แต่มันดันมีปัญหาอีกนิด

But there’s just one more little problem.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราไม่อยากมีปัญหา

We don't want any trouble.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันมีปัญหาน่ะ

I have a problem.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตอนเป็นเด็กครูเองก็มีปัญหาการเรียนรู้

When I was a child, I also had learning difficulties.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าการประชุมมันยืดออกไปพวกสื่อก็จะมองว่ามันเป็นหลักฐานว่าคริสตจักรกำลังมีปัญหา

If the meeting drags on, the media will see it as evidence that the church is having problems.

— Conclave (2024)

พวกเค้ามีปัญหาภายใน

They have internal issues.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มีปัญหาเล็กน้อยที่นั่น

There’s a minor problem there.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เขามีปัญหา

He has a problem.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มีปัญหาละ

We've got a problem.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนนี้คุณกำลังมีปัญหาใช่ไหม

Are you having trouble right now?

มีปัญหาแล้วครับ

There's a problem.

— Conclave (2024)

ไม่งั้นเวลาเลี้ยวเรามีปัญหาเเน่นอนเลย

Otherwise, we’ll definitely have trouble when turning.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไหนใครมีปัญหาเรื่องนั้น?

Who has a problem with that?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตอนนี้วงกำลังมีปัญหาหนัก

The band is going through some serious problems right now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่าให้ภารกิจนี้มีปัญหาเด็ดขาด

Don’t let this mission run into any problems under any circumstances.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

รู้มั๊ยครับทุกๆสามคนในอเมริกามีปัญหาแบบเดียวกันนี่

Did you know that one in every three people in America has the same problem?

— पीकू (2015)

แกเป็นครอบครัวมีปัญหาสินะ

You come from a troubled family, huh?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เครื่องยนต์มีปัญหาๆ

The engine is having problems.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวกเขามาหาข้าเพราะมีปัญหา

They came to me because they had a problem.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมมีปัญหาน่ะครับ

I have a problem.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่เขาก็มีปัญหาเหมือนกัน

But they have problems too.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันมีปัญหาอยากจะถามแก

I've got something I want to ask you about.

— สองคนสองคม (2002)

มีปัญหาครับ

I have a problem.

— Un prophète (2009)

มีปัญหาเหรอ

Is there a problem?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทำไมนายถึงจะมีปัญหาล่ะ

Why would you have a problem?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอมีปัญหาใหญ่กว่านั้นแล้วล่ะ

You have bigger problems now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาอาจมีปัญหา

He might have a problem.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้ามีปัญหาจริงๆค่อยมาบอกพ่อ

If there’s really a problem, then come tell Dad.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ปัญหาที่แท้จริงคือคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรามีปัญหา

The real problem is that you don’t even know we have a problem.

เขามีปัญหาที่โรงเรียนงั้นเหรอ

Does he have a problem at school?

— คนล้างคนเลว (2007)

ครอบครัวเขามีปัญหาหนักจริงๆ

His family is facing some really serious problems.

— 一个都不能少 (1999)

มีปัญหาหรือ?

Is there a problem?

— Ne le dis à personne (2006)

จะมีปัญหาอะไรมั้ย?

Will there be any problems?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มีปัญหาไหมครับ?

Is there a problem?

— Ne le dis à personne (2006)

เลิกทำตัวมีปัญหาได้แล้ว

Stop being so difficult.

— पीकू (2015)

คิดว่าไม่น่ามีปัญหา

I don't think there should be any problem.

— สองคนสองคม (2002)

ถามว่าเขามีปัญหาไหม

Ask if he has a problem.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ได้ยินว่าธุรกิจที่บ้านเขามีปัญหา

I heard that his family's business is having problems.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คืนนี้แกมีปัญหาใหญ่แน่

You’re going to be in big trouble tonight.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีปัญหาอะไรกันเหรอครับ

What's the problem?

— 囍宴 (1993)

คุณมีปัญหา

Do you have a problem?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ท่านมีปัญหาแน่!

You're definitely in trouble!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ใครบางคนกำลังมีปัญหา

Someone is having a problem.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันว่าเขามีปัญหาส่วนตัว

I think he has personal problems.

— La Nuit américaine (1973)

ลูอิสบอนเนอร์บอกว่าจะมีปัญหา

Lewis Bonner said there would be a problem.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ช่วงปิดเทอมฉันจัดกลุ่มช่วยเหลือเด็กที่มีปัญหา

During the school break, I organized a support group for children with problems.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มีปัญหาอีกแล้ว

There's a problem again.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ร่างกายพ่อมีปัญหาไปซะทุกส่วน

Every part of my father's body seems to have a problem.

— पीकू (2015)

เธอมีปัญหา

She has a problem.

— Ne le dis à personne (2006)

นายมีปัญหาเหรอ

Do you have a problem?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้ายังไม่สำนึกพวกนายก็มีปัญหาใหญ่แล้ว

If you still haven't learned your lesson, you guys are in big trouble.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

และมีปัญหาหนักดีกว่า

And it’s better to have serious problems.

— คนล้างคนเลว (2007)

และคุณอาจจะมีปัญหาปัญหาสำคัญมาก

And you might have a problem—a very serious problem.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันมีปัญหาในการสบตา

I have trouble making eye contact.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มีปัญหาที่ทำงานหรอ

Are you having problems at work?

— Un prophète (2009)

ถ้าคุณฉั่นมีปัญหาโทรบอกผมที่ร้านได้เลย

If you have any problems, just call me at the shop.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ทั้งเขตเฉวียนวานไม่เคยมีปัญหาเลย

The entire Tsuen Wan district has never had any problems at all.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แสดงว่ามีปัญหา

That means there's a problem.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มีปัญหาเหรอครับ

Is there a problem?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คือว่าเรากำลังมีปัญหากันอยู่

Well, we're having some problems.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้ามีปัญหาที่นี่ล่ะ

What if there’s a problem here?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันรู้ว่าพวกเรามีปัญหาการเงิน

I know we're having financial problems.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตามที่อากุยพูดทุกคนมีปัญหาส่วนตัวกันทั้งนั้น

As Akui said, everyone has personal problems.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แล้วมันมีปัญหาไงอ่ะ

So what's the problem?

— पीकू (2015)

ฉันรู้ว่าเขาแก่กว่าเธอมากและพวกเธอกำลังมีปัญหา

I know he’s much older than her, and you’re having problems.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มีปัญหาหรือไง?

Is there a problem?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เรื่องราวตอนนี้ก็คือที่ได้ยินมาจากนายบยองกยูไอ้นั่นเป็นคนมีปัญหา

So, from what I heard from Byeong-gyu, that guy’s a real problem.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เขาแค่บอกว่ามันมีปัญหา

He just said that there was a problem.

— The Road Home (1999)

มีปัญหาอะไรกันเหรอลูก

What's the matter, dear?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณมีปัญหาเรื่องทางจิตปัญหาฝังรากลึกซึ่งคุณต้องให้ผู้เชี่ยวชาญช่วย

You have deep-rooted mental health issues that require professional help.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พ่อมีปัญหาอยู่เรื่องเดียวคือท้องผูก

Dad has only one problem: constipation.

— पीकू (2015)

ปีนั้นเราอยู่ที่โรงพยาบาลทั้งปีกับแดเนียลเราเริ่มมีปัญหาด้านการเงิน

That year, Daniel and I were in the hospital all year, and we started having financial problems.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ท้องฉันมีปัญหาเสมอแต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว

My stomach used to always give me trouble, but it doesn’t anymore.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ใช่ครอบครัวมีปัญหาจริงๆ

Yes, the family really has problems.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นายจะมีปัญหาไหมถ้าไปจัดการเรื่องนี้กับแอนโธนี่

Would you have a problem if I went to deal with this with Anthony?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่มีปัญหาอยู่ข้อนึง

But there's one problem.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าว่ายน้ำไม่เป็นก็ไม่ได้มีปัญหาเลย

If you can't swim, that's not a problem at all.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณไม่ใช่คนเดียวที่มีปัญหานี้

You're not the only one with this problem.

บรรพบุรุษเรามีปัญหาเรื่องท้องผูกมั่งมั๊ยล่ะ

Did our ancestors ever have problems with constipation too?

— पीकू (2015)

ดูเหมือนมีปัญหา

Looks like there's a problem.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คดีหานเซินมีปัญหา

There is a problem with the Han Sen case.

— สองคนสองคม (2002)

คนอย่างฟราก้าคือพวกที่นักเลงต้องการเวลามีปัญหา

People like Fraga are the kind of tough guys you need when trouble comes.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ยังคงมีปัญหาเล็กน้อย

There are still some minor issues.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตามที่ผมขอร้องมีปัญหาเกี่ยวกับอนาคตคุณที่คุณควรรู้ไว้

As I requested, there’s something about your future that you should know.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

จริงอยู่บางทีเธอก็พูดผิดแต่ถ้ามีปัญหาอยู่จริงก็จัดการซะนะ

It’s true that you sometimes misspeak, but if there’s really a problem, do something about it.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มีปัญหามากพออยู่แล้ว

There are already enough problems.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ราชามีปัญหา

The king has a problem.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เหมือนกับผู้ชายคนนึงที่ผมต้องการจะบอกว่าการแต่งตัวของเขามีปัญหาในความคิดของผม

Like a man whose style of dress I feel is problematic.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มีปัญหาแล้ว

There's a problem.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ดูเหมือนทุกคนในครอบครัวเราจะมีปัญหา

It seems like everyone in our family has problems.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เรามีปัญหา

We have a problem.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ถ้ามีปัญหาละก็คุณต้องรับผิดชอบ

If there's a problem, you'll be held responsible.

— สองคนสองคม (2002)

เขามีปัญหาเหรอคะ

Does he have a problem?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)