ก็ยัง

แต่พวกลูกของเธอก็ยังไม่สนใจ

But her children still don't care.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนนี้ก็ยังทำอยู่

I'm still doing it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมพยายามอ้อมซ้ายก็ยังชน

I tried going around to the left, but I still hit it.

— ไททานิค (1997)

แต่พวกเราก็ยังมีปัญหาอยู่ดี

But we still have problems anyway.

— The Road Home (1999)

แต่นายก็ยังพยายามต่อสู้

But you still keep trying to fight.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โอเคถึงจะหลับไปชั่วโมงนึงคนเราก็ยังเมาอยู่ดี

Okay, even if you sleep for an hour, you're still drunk.

— Raw (2017)

ลูกก็ยังไม่มี

I still don't have any children.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ก็ไม่ใช่ว่าอาเล่อไม่ดีแต่ถ้าให้เขาขึ้นเป็นหัวหน้าเนี่ยมันก็ยังไม่ค่อยเหมาะนะ

It's not that A-le is bad, but he's still not really suitable to be put in charge.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันก็ยังเป็นครูเหมือนเดิม

I’m still a teacher, just as before.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันก็ยังแย่อยู่ดี

It's still no good.

— Raw (2017)

แม้แต่เผ่าพันธุ์ของเจ้าเองก็ยังต้องการที่จะฆ่าเจ้า

Even your own kind wants to kill you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ขนาดสังคมมืดก็ยังเป็นประชาธิปไตย

Even the dark underworld is still a democracy.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็ยังตกไม่ได้

I still can't fail.

— ฮีโร่ (2002)

แต่ฉันว่าก็ยังดูไม่แพง

But I still don't think it looks expensive.

— Los lunes al sol (2002)

แต่ขนาดพวกเขาก็ยังรู้ว่าต้องไม่ยิงตำรวจ

But even they know they shouldn’t shoot the police.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่ก็ยังเห็นป้าเจนย้ายไปเรื่อยเลยนะ

I can still see Aunt Jane moving around all the time.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พวกเขาโดนต่อต้านแต่พวกเขาก็ยังเอาชนะได้ในแบบที่ทำให้โลกตะลึงไปเลย

They faced opposition, but they still managed to win in a way that left the world stunned.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ต่อให้วันซวยๆผมก็ยังฝีมือแจ๋วพอ

Even on shitty days, I'm still good enough at what I do.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แม้ว่าฉันจะถูกบังคับให้เรียนภาษาญี่ปุ่นฉันก็ยังดีใจที่ได้กลับมาเรียน

Even though I was forced to study Japanese, I’m still glad to be back learning it.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ขนาดเตือนแล้วเธอก็ยังออกไปพบชาวนาเฮงซวยพวกนั้นให้ตายสิ

Even though I warned you, you still went out to meet those damn farmers, for God’s sake.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่ไม่ว่าใครจะพูดยังไงหัวใจก็ยังบอกว่านี่คือภูเขาฉัน

But no matter what anyone says, my heart still tells me that this is my mountain.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หนังสือก็ยังเป็นศัตรูของเขา

Books are still his enemy.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เสี่ยวเม่ยก็ยังเป็นเสี่ยวเม่ย

Xiaomei is still Xiaomei.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าบอกแล้วไงว่าถึงหัวจะขาดก็ยังกัดได้

I told you, it can still bite even if its head is cut off.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันก็รักเธอและก็ยังรักอยู่

I love you too, and I still do.

— पीकू (2015)

ถึงเขาจะขอโทษฉันก็ยังโกรธ

Even though he apologized, I’m still angry.

เราเริ่มตอนนี้ก็ยังทัน

It’s not too late to start now.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เรื่องคานธีขายได้เรื่องเชเกบาราหรือแม้แต่โรบินฮู้ดก็ยังได้

Gandhi’s story sells; so does Che Guevara’s—or even Robin Hood’s.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถึงนายจะให้หนุ่มๆของนายขึ้นสังเวียนสู้กับสิงโตคนดูก็ยังไม่มากขนาดนี้หรอก

Even if you had your young men fight lions in the arena, you still wouldn’t draw this many spectators.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วก็ยังมีเรื่องขำๆอีกนะ

And there's another funny thing.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แม้เจดฟ๊อกก็ยังเปลี่ยนคุณไม่ได้

Even Jade Fox can't change you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อย่างน้อยเขาก็ยังสามารถโต้แย้งได้

At least he can still argue.

— วิคเค็ด (2024)

ถนนเส้นนี้ก็ยังจะปิดกันอีกเหรอ

Are they really going to close this road again?

— A Taxi Driver (2017)

พรุ่งนี้เมียกูก็ยังสวยอยู่

My wife will still be beautiful tomorrow.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็ยังจับพวกคอรัปชั่นเหมือนที่จับพ่อค้ายา

They still arrest corrupt people, just like they arrest drug dealers.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เกิดใหม่สามรอบก็ยังหาเงินขนาดนี้ไม่ได้

Even if I were reincarnated three times, I still couldn't make this much money.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จะโดนสารภาพรักครั้งแรกพอรุ่นพี่ไปโตเกียวแล้วก็ยังโดนตำรวจตามล่าจริงหรือเปล่าคะ

I’m about to be confessed to for the first time—once my senior goes to Tokyo, will the police really still be after me?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่นาโอมิก็ยังจู่โจมได้สำเร็จ

But Naomi still managed to launch a successful attack.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ต่อให้มันพังก็ยังต้องใช้ไพร่พลมหาศาล

Even if it breaks down, it still requires a massive amount of manpower.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นายทำท่าแบบนั้นและนายก็ยังบ่นไม่จบ

You keep acting like that, and you still won’t stop complaining.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ก็ยังพอเข้าใจได้นะคะ

It’s still understandable.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แม้แต่คำพูดสั่งสอนก็ยังบ้าบอ

Even the lectures are still ridiculous.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ที่เดิมงานเดิมและชีวิตก็ยังเหมือนเดิม

Same place, same job, and life is still the same.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นี่อาจเป็นความฝันแต่หัวก็ยังหลุดได้นะ

This might be a dream, but your head can still come off.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่หนูก็ยังเงียบ

But I still stayed quiet.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ขนาดตายไปแล้วก็ยังมีประโยชน์กับเรา

Even after it dies, it’s still useful to us.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หัวเล็กๆก็ยังจะขุดมาด้วยเหรอ

You’re really going to dig up the tiny ones too?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่ทั้งคู่ก็ยังดูดีนะ

But they both still look good.

— 囍宴 (1993)

ผมก็ยังกลัวว่าเขาอาจจะตกขอบโลกอยู่ดีนั่นแหละ

I'm still afraid he might fall off the edge of the world anyway.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันต่อยมวยทั้งชาติก็ยังไม่ได้สามหมื่น

Even if I boxed my whole life, I still wouldn’t make thirty thousand.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แม้กระทั่งงานศพก็ยังจัดอย่างยิ่งใหญ่

Even the funeral was held on a grand scale.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถึงเขาจะขอโทษแล้วแต่ฉันก็ยังโกรธ

Even though he apologized, I’m still angry.

แค่นี้ก็ยังแพ้อีก

You still lost even at this.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ไอ้เรื่องได้ไข้ได้เจ็บนั้นก็ยังห่วงอยู่

But I’m still worried about getting sick or hurt.

— นางนาก (1999)

หากยังไม่เป็นหนึ่งในเทียนสินจริงๆฉันก็ยังหยุดการต่อสู้ไม่ได้

If I haven't truly become one with Tiansin, I still can't stop fighting.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แกมันนังแพศยาแต่คนก็ยังช่วยแก

You're a whore, but people still help you.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ก็ยังดี

At least that's good.

— Der Hauptmann (2018)

แต่พี่ก็ยังกลับมาหานาก

But you still came back to me.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ข้ายังเป็นซวนและข้าก็ยังวิ่งมาที่นี่เพื่อเตือนพวกท่านทุกคน

I am still Xuan, and I came running here to warn you all.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ปาโก้ฉันก็ยังชนะอยู่ดี

Paco, I still win anyway.

— โรม่า (2018)

ใช้ดีมากเลยนะเขียนบนแก้วก็ยังได้

It works really well—you can even write on glass.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ก็ยังลงเกียวโต

It still lands in Kyoto.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราก็ยังกลับทันนะถ้าเธออยากกลับ

We can still get back in time if you want to head back.

— पीकू (2015)

ถึงแม้เจ้าจะเปลี่ยนเป็นผู้หญิงเจ้าก็ยังโง่อยู่ดี

Even if you became a woman, you’d still be stupid.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันเป็นเหมือนธนาคารของผมและก็ยังเป็นร้านเสื้อผ้าด้วย

It’s like my bank, and it’s also a clothing store.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณพ่อก็ยังไม่ตอบจดหมายฉันเหมือนกัน

My father still hasn’t replied to my letter either.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เธอก็ยังแอบมาพบคุณใช่มั้ย

She still sneaks off to see you, doesn’t she?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ยังไงก็ยังจำได้

I still remember, no matter what.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ขนาดถนนที่ขรุขระก็ยังไม่ได้ซ่อมแซม

Even the rough roads still haven’t been repaired.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ให้หุ่นไล่กาอย่างเจ้าดูแลก็ยังได้

Even a scarecrow like you could keep watch.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่แม่ก็ยังยุ่งมาก

But Mom is still very busy.

— La Nuit américaine (1973)

ผมก็ยังหัวเราะ

I’m still laughing.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เครื่องบินรุ่นล่าสุดก็ยังใช้วัวลาก

Even the latest airplane model is still pulled by cows.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แม้กระทั่งนอนก็ยังทำไม่ได้

I can't even sleep.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เขาเข้านอนแล้วก็ยังอยากกินไม่หาย

Even after going to bed, he still couldn't shake his hunger.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เริ่มจากรู้สึกขึ้นมาโดยไม่รู้ตัวแล้วก็ยังคิดว่าไม่มีอะไร

It started with a feeling I wasn’t even aware of, and I still thought nothing was wrong.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันต้องทำแท้งแล้วก็ยังถูกพ่อแม่ตัดขาด

I had to get an abortion, and my parents still disowned me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถึงยังไงฉันก็ยังหยุดไม่ได้

No matter what, I still can't stop.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่ให้ไปหาเธอก็ยังไป

I told them not to go see you, but they went anyway.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ลูกก็ยังตั้งรูปของเขาไว้เเบบนั้นจนถึงวันนี้

You still keep his picture displayed that way to this day.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นางพูดกับข้าว่าแม้ในขณะนี้ก็ยังมีความหวังเหลืออยู่

She told me that there is still hope, even now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คิดเหรอว่ายัดฉันเข้าคุกแล้วอะไรๆตามท้องถนนมันจะดีขึ้นพวกขี้ยาก็ยังจะฉีดมัน

Do you think throwing me in jail will make things better on the streets? Junkies will still shoot up.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทั้งๆที่เขาใช้ความพยายามทั้งหมดเขาก็ยังล้มเหลวในการสอบ

Despite putting in all his effort, he still failed the exam.

ถึงจะน้อยแต่คนทั้งประเทศก็ยังมีความหวังกับเธอ

Even though there aren't many of them, the whole country still has hope in her.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จะไปแข่งชกมวยต้องผ่านการทดสอบฝีมือฝีมืออย่างเธอฝึกอีกสองปีก็ยังยาก

If you want to compete in boxing, you have to pass a skills test. With your level of skill, even two more years of training wouldn’t be enough.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็ยังอยากรู้ต้องมีบางอย่างสิ

I still want to know. There must be something.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

รู้มั้ยต่อให้แกก็ยังดูดีเวลาขับรถคันนี้

You know, even you look good driving this car.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แถมพ่อแม่ก็ยังอยู่นี่

Besides, my parents are still here.

— 囍宴 (1993)

ขนาดเวลาอาบน้ำก็ยังใส่

You even wear it when you shower.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอก็ยังไม่อยากบอกลาคุณย่าตอนนี้ใช่ไหม

You still don't want to say goodbye to Grandma yet, do you?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่พวกเขาก็ยังเอาชนะได้ในแบบที่ทำให้โลกตะลึงไปเลย

But they still managed to win in a way that stunned the world.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ใช่แต่ก็ยังเป็นไปได้

Yes, but it's still possible.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พี่หนีหนีอย่างไรเขาก็ยังจับพี่ได้เหมือนเดิม

No matter how you try to escape, they’ll still catch you.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมก็ยังเป็นคนคนเดิมที่ผมเคยเป็นมาตลอด

I’m still the same person I’ve always been.

— Conclave (2024)

ในเวลาแบบนี้ก็ยังมีบางคนได้กินของดีๆอยู่สินะ

Even at a time like this, some people still get to eat good food, huh.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)