ก็ยัง

แต่นาโอมิก็ยังจู่โจมได้สำเร็จ

But Naomi still managed to launch a successful attack.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จะให้เธอแต่งกับลูกคุณก็ยังไหว

I could even let her marry your son.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ขนาดเตือนแล้ว เธอก็ยังออกไปพบชาวนาเฮงซวยพวกนั้น ให้ตายสิ

I warned you, and you still went out to meet those damn farmers. Damn it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทั้งๆที่เขาใช้ความพยายามทั้งหมด เขาก็ยังล้มเหลวในการสอบ

Despite putting in all his effort, he still failed the exam.

ส่วนตัวผม ถ้ายังไม่ได้ทำงานที่ไหน ก็ยังไม่ยอมนอนที่นั่น

As for me, if I haven’t worked somewhere yet, I’m not willing to sleep there.

— The Tin Mine (2005)

แต่ถึงจะจับพวกพ้องได้สักกี่คนก็ยังจับตัวอ้ายมั่นไม่ได้เลย

But no matter how many of his associates they arrest, they still can’t catch Ai Man himself.

แต่หนูก็ยังเงียบ

But I still stayed quiet.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถึงแม้เขาจะเหมือนผู้หญิง เขาก็ยังเป็นลูกเรา

Even though he looks like a girl, he’s still our child.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ให้หุ่นไล่กาอย่างเจ้าดูแลก็ยังได้

Even a scarecrow like you could keep watch.

— 7เซียนซามูไร (1954)

โอเค ถึงจะหลับไปชั่วโมงนึง คนเราก็ยังเมาอยู่ดี

Okay, even if you sleep for an hour, you're still drunk.

— Raw (2017)

แม้กระทั่งนอนก็ยังทำไม่ได้

I can't even sleep.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ดูสิ ตอนนี้ก็ยังเพี้ยนไม่หายเลย

Look, it’s still acting weird.

— Dorm (2006)

แต่อย่างไรซะ ก็ยังมีความหวังอยู่ เมื่อพวกเจ้ายังสามัคคีกัน

But there is still hope as long as you remain united.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถึงจะน้อย แต่คนทั้งประเทศ ก็ยังมีความหวังกับเธอ

Even though there aren't many of them, the whole country still has hope in her.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เริ่มจากรู้สึกขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว แล้วก็ยังคิดว่าไม่มีอะไร

It started with a feeling I wasn’t even aware of, and I still thought nothing was wrong.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมก็ยังหัวเราะ

I’m still laughing.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราก็ยังรู้สึกกับเอิญเหมือนเดิมนะ

I still feel the same way about Aoeun.

— Suck Seed (2011)

และลูกก็ยังบล็อกไม่ได้หรอกที่รัก

And you still can't block me, darling.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

“บางทีวันหน้าก็ยังมีโอกาสเสมอ” เขาตอบ

“Maybe there’ll always be another chance someday,” he replied.

ใกล้สอบทีไรเนี่ย มัวแต่ดูทีวี มัวแต่เล่น แล้วก็ยังสอบได้คะแนนดี

Whenever exams are coming up, I just watch TV and play around, yet I still get good grades.

— Dorm (2006)

“ก็ยังงั้นแกนัดยังไงล่ะ”

“Well, then how are you going to arrange it?”

ข้าวก็ยังเกี่ยวมิสิ้น

The rice still hasn’t all been harvested.

— Bang Rajan (2000)

ถึงเวลานี้ก็ยังไม่มีใครเหมาะที่จะประชันกับขุนอิน

Even now, no one is worthy of competing with Khun In.

— The Overture (2004)

ถึงแม่หนูจะอ้วนดำ หนูก็ยังรักของหนูนะ

Even though Mom is fat and dark-skinned, I still love her.

— My Girl (2003)

ผมพยายามอ้อมซ้ายก็ยังชน

I tried going around to the left, but I still hit it.

— ไททานิค (1997)

เขาเข้านอนแล้วก็ยังอยากกินไม่หาย

Even after going to bed, he still couldn't shake his hunger.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่ทั้งคู่ก็ยังดูดีนะ

But they both still look good.

— 囍宴 (1993)

แม้แต่คำพูดสั่งสอนก็ยังบ้าบอ

Even the lectures are still ridiculous.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กระเป๋าเงินฉันเบาลงไปมาก แต่ก็ยังมีเงินพอจ่ายค่าอาหารเย็น

My wallet is a lot lighter, but I still have enough money to pay for dinner.

ยังไงพี่เฟม ก็ยังเป็นพี่เฟม

No matter what, P’Fame is still P’Fame.

— May Who? (2015)

เขียนบนแก้วก็ยังได้

You can write it on the glass too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ฉันว่าก็ยังดูไม่แพง

But I still don't think it looks expensive.

— Los lunes al sol (2002)

พี่หนี หนีอย่างไรเขาก็ยังจับพี่ได้เหมือนเดิม

No matter how you try to escape, they’ll still catch you.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ก็ยังงั้นน่าซี

That’s how it is, then.

ถึงอย่างนั้นพวกเธอก็ยังต้องทำงานซักผ้า

Even so, they still have to do the laundry.

ต่อให้วันซวยๆ ผมก็ยังฝีมือแจ๋วพอ

Even on shitty days, I'm still good enough at what I do.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ต่อให้จ่ายค่าขนของกลับไป ก็ยังได้กำไรดี

Even after paying to ship the goods back, we’d still make a good profit.

แกมันนังแพศยา แต่คนก็ยังช่วยแก

You're a whore, but people still help you.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แฟนพริมก็ยังแบบโคตรเบื่อเลย

Prim's boyfriend is still so damn boring.

— One for the Road (2022)

ถึงกูจะไม่เข้าใจมึง แต่มึงก็ยังเป็นเพื่อนกูนะเว้ย

Even if I don’t understand you, you’re still my friend, you know.

— Love of Siam (2007)

ฉันต่อยมวยทั้งชาติก็ยังไม่ได้สามหมื่น

Even if I boxed my whole life, I still wouldn’t make thirty thousand.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

วันนั้นเราก็ยังออกไปจับปลาช่วงบ่ายกลาง ๆ อยู่ดี

That day, we still went out fishing in the middle of the afternoon.

ถึงนายจะให้หนุ่มๆ ของนาย ขึ้นสังเวียนสู้กับสิงโต คนดูก็ยังไม่มากขนาดนี้หรอก

Even if you had your young men fight lions in the arena, you still wouldn’t draw this many spectators.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถึงแม้ว่าหลังจากที่ตายแล้ว ก็ยังไม่มีความสุขอีก

Even after death, there is still no happiness.

— पीकू (2015)

ถึงจะต้องกินแต่ใบไม้ใบหญ้า แต่พี่ก็ยังอยากอยู่กับนากนะ

Even if I had to eat nothing but leaves and grass, I’d still want to be with you, Otter.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่าให้รู้นะ ว่าแอบไปรีดผ้าต่อแล้วก็ยังไม่ยอมนอนอะ

Don't let me find out you secretly went back to ironing and still haven't gone to bed.

— Flat Girls (2025)

คุณพ่อก็ยังไม่ตอบจดหมายฉันเหมือนกัน

My father still hasn’t replied to my letter either.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าความจริงยังไม่ยืนยัน การเขียนสำนวนฟ้องก็ยังเป็นไปไม่ได้

If the facts have not yet been established, it is still impossible to draft the complaint.

— ฮีโร่ (2002)

แต่ความหมายของคำสอนก็ยังชัดเจนอยู่ดี

But the meaning of the teaching is still clear.

ผมก็ยังกลัวว่า เขาอาจจะตกขอบโลกอยู่ดีนั่นแหละ

I'm still afraid he might fall off the edge of the world anyway.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อย่างน้อยแกก็ยังรักฉัน เป็นห่วงฉัน

At least you still love me and care about me.

— 6ixtynin9 (1999)

แม้แต่แซนด์วิชของฉันก็ยังสดเหมือนกัน

Even my sandwich is still fresh.

ต่อให้เป็นการล่องเรือระยะไกลก็ยังเล่าไม่จบ

Even a long-distance cruise wouldn't be enough to finish the story.

หมอดูก็ยังบอกเลย ว่าชะตามันขาดแล้วทราย

Even the fortune teller said your fate is sealed, Sai.

— The Murderer (2023)

ตอนกลางวันร้อน แต่ดึกๆ ก็ยังหนาวอยู่นะแม่

It's hot during the day, but it still gets cold late at night, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

แถมพ่อแม่ก็ยังอยู่นี่

Besides, my parents are still here.

— 囍宴 (1993)

เรื่องเช เกบารา หรือแม้แต่โรบินฮู้ดก็ยังได้

Che Guevara, or even Robin Hood, would do.

— สดุดีวันวาน (2006)

ยังไงก็ตาม ผมก็ยังเชื่อว่า สิ่งดีๆ จะเกิดขึ้นกับผู้ที่เฝ้ารอได้เสมอ

Still, I believe that good things always come to those who wait.

— One for the Road (2022)

เสาไฟก็ยังเก่าเหมือนเดิม

The utility pole is still as old as ever.

— Die Tomorrow (2017)

ตอนนี้ก็ยังทำอยู่

I'm still doing it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ก็ยังตกไม่ได้

I still can't fail.

— ฮีโร่ (2002)

แต่ขนาดพวกเขาก็ยังรู้ ว่าต้องไม่ยิงตำรวจ

But even they know they shouldn’t shoot the police.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ก็ยังลงเกียวโต

It still lands in Kyoto.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ก็ยังจับพวกคอรัปชั่น เหมือนที่จับพ่อค้ายา

They still arrest corrupt people, just like they arrest drug dealers.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จนบัดนี้นะ ก็ยังไม่มีใครรู้เลย ว่าในลิ้นชักนั่นน่ะ มันมีเหี้ยอะไร

Even now, nobody knows what the fuck is in that drawer.

— Dorm (2006)

หนังสือก็ยังเป็นศัตรูของเขา

Books are still his enemy.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่พวกเขาก็ยังเอาชนะได้ ในแบบที่ทำให้โลกตะลึงไปเลย

But they still managed to win in a way that stunned the world.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แกก็ยังจะทิ้งฉันไปอีก

You're still going to leave me again.

— 6ixtynin9 (1999)

ยังไงก็ยังเป็นผู้หญิงวันยังค่ำ

No matter what, she's still a woman at the end of the day.

— 囍宴 (1993)

มันก็ยังไม่ได้หรอก

It still won't work.

— Doi Boy (2023)

“ก็ยังงั้นเอาขึ้นไปไว้บนนั้นทำไม”

Then why put it up there in the first place?

“ก็ยังงั้นแกนึกว่ามันเป็นคนอย่างไรล่ะ”

Even so, what kind of person did you think they were?

ตัวเองก็ยังไม่มีเงินน่ะ

I don't have any money myself.

— Flat Girls (2025)

คีธเตือนฉันว่าแม้แต่รีดเดอร์ที่ซื่อสัตย์เต็มร้อยก็ยังอาจเกิดเรื่องประหลาดขึ้นได้

Keith warned me that even a completely loyal reader could still have something strange happen to them.

ส่วนตัวข้าพเจ้านี้ก็ยังมีชื่อเสียงเป็นหมอปีศาจวิเศษอยู่

I still have a reputation as a wizard doctor myself.

แม้กระทั่งงานศพก็ยังจัดอย่างยิ่งใหญ่

Even the funeral was held on a grand scale.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เธอก็ยังไม่อยากบอกลาคุณย่าตอนนี้ใช่ไหม

You still don't want to say goodbye to Grandma yet, do you?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แม้แต่แซฟไฟร์ก็ยังไปที่อื่น

Even Sapphire went somewhere else.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราเริ่มตอนนี้ก็ยังทัน

It’s not too late to start now.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ตอนนี้ก็ยังชอบอยู่

I still like it now.

— Suck Seed (2011)

ใส่เดินไปทั่วบ้านเลย ขนาดเวลาอาบน้ำก็ยังใส่

I wear it all around the house—even when I shower, I still wear it.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นายมอบไม้เท้าไป แล้วโยนความผิดให้ไก่โต้ง ก็ยังมีโอกาสอยู่รอด

Hand over the cane and pin the blame on Rooster, and you might still survive.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ใช่ แต่มันก็ยังเป็นไปได้ใช่มั้ย

Yes, but it’s still possible, right?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นี่อาจเป็นความฝัน แต่หัวก็ยังหลุดได้นะ

This might be a dream, but your head can still come off.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เค้าว่ากันว่าเรตติ้งตก แต่ชั้นคิดว่ามันก็ยังดังอยู่นะ

They say its ratings have dropped, but I think it’s still popular.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่พวกนั้นก็ยังร้อง ซ้ำไปซ้ำมาอยู่นั่นแหละ

But they just keep singing it over and over.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ครั้งที่แล้วก็ยังได้เลย

You got it last time, though.

— Flat Girls (2025)

ก็ไม่ใช่ว่าอาเล่อไม่ดี แต่ถ้าให้เขาขึ้นเป็นหัวหน้าเนี่ย มันก็ยังไม่ค่อยเหมาะนะ

It's not that A-le is bad, but he's still not really suitable to be put in charge.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่คุณก็ยังไม่พอใจ

But you're still not satisfied.

— पीकू (2015)

บ้านก็ยังผ่อนอยู่

I’m still paying off the house.

— 6ixtynin9 (1999)

พุทโธ่ พ่อวัดฉันนะถึงแก่ก็ยังมีแรงมากหนา

Good grief, my temple abbot is old, but he’s still very strong.

ต่อให้แบ่งกันทั้งลูกเรือ เงินก็ยังไม่น้อยเลย

Even if we split it among the whole crew, it’s still a lot of money.

แม้แต่เรือสามเสาของช่างต่อเรือก็ยังไหว

Even the shipwright’s three-masted ship is swaying.

ก็ยังอยากรู้ ต้องมีบางอย่างสิ

I still want to know. There must be something.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฝีมืออย่างเธอ ฝึกอีกสองปีก็ยังยาก

With your skill level, even two more years of practice won’t be enough.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่กูก็ยังชอบผู้หญิงอยู่นะเว้ย

But I still like women, you know.

— Suck Seed (2011)

ก็ยังเป็นผม เหมือนเดิมนั่นแหละ

It’s still me, just like always.

— May Who? (2015)

ไม่ให้ไปหาเธอก็ยังไป

I told them not to go see you, but they went anyway.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เธอก็ยังแอบมาพบคุณใช่มั้ย

She still sneaks off to see you, doesn’t she?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นางพูดกับข้าว่า แม้ในขณะนี้ ก็ยังมีความหวังเหลืออยู่

She told me that there is still hope, even now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อันโตนิโอรู้ว่าไม่ให้ใครเข้ามาขัดจังหวะ แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังมีเสียงเคาะ

Antonio knew not to let anyone interrupt him, but even so, there was still a knock.

แต่แม่ก็ยังตัดใจจากไอ้คันนี้ไม่ได้น่ะสิ

But I still can’t bring myself to part with this old thing.

— The Paradise of Thorns (2024)

แม่งก็ยังไม่รู้เรื่องเหมือนเดิม

They still don’t get it, as usual.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แค่นี้ก็ยังแพ้อีก

You still lost even at this.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็ยังดี

At least that's good.

— Der Hauptmann (2018)

พรุ่งนี้เมียกูก็ยังสวยอยู่

My wife will still be beautiful tomorrow.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่คุณก็ยังรักเธอเนอะ

But you still love her, right?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถึงตรงนี้ก็ยังเข้าใจดี

I still understand everything up to this point.

หัวเล็กๆ ก็ยังจะขุดมาด้วยเหรอ

You’re really going to dig up the tiny ones too?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ขนาดสังคมมืดก็ยังเป็นประชาธิปไตย ยังมีการเลือกตั้งอะไรนั่น

Even in the underworld, it’s still a democracy—they still have elections and all that.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายทำท่าแบบนั้น และนายก็ยังบ่นไม่จบ

You keep acting like that, and you still won’t stop complaining.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าม้าในเวลานี้ผมก็ยังไม่ต้องการ

As for horses, I still don’t want one right now.

แต่พี่ก็ยังกลับมาหานาก

But you still came back to me.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถึงจะอร่อย ผมรู้สึกว่าเขาใส่หัวหอมเยอะไป แต่ซอสก็ยังรสชาติดี

Although it was delicious, I felt they put in too much onion, but the sauce still tasted good.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แค่จักลุกจักเดิน ก็ยังต้องมีคนลากไป

They have to be dragged along just to get up and walk.

— Bang Rajan (2000)

แต่แม่ก็ยังยุ่งมาก

But Mom is still very busy.

— La Nuit américaine (1973)

พวกเขาโดนต่อต้าน แต่พวกเขาก็ยังเอาชนะได้ ในแบบที่ทำให้โลกตะลึงไปเลย

They faced opposition, but they still managed to win in a way that left the world stunned.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถนนเส้นนี้ก็ยังจะปิดกันอีกเหรอ

Are they really going to close this road again?

— A Taxi Driver (2017)

ผมก็ยังเป็นคนคนเดิมที่ผมเคยเป็นมาตลอด

I’m still the same person I’ve always been.

— Conclave (2024)

ในเวลาแบบนี้ก็ยังมีบางคนได้กินของดีๆ อยู่สินะ

Even at a time like this, some people still get to eat good food, huh.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถึงวิชาอาคมคุณไม่มี ผมก็ยังนึกว่าคุณคงจับได้อยู่นั่นเองแหละ

Even though you don’t know any magic, I still thought you’d have figured it out by now.

แต่คุณก็ยังต้องได้เจอฉันก่อน

But you still have to meet me first.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จะโดนสารภาพรักครั้งแรก พอรุ่นพี่ไปโตเกียวแล้ว ก็ยังโดนตำรวจตามล่าจริงหรือเปล่าคะ

I’m about to be confessed to for the first time—once my senior goes to Tokyo, will the police really still be after me?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่พวกเราก็ยังมีปัญหาอยู่ดี

But we still have problems anyway.

— The Road Home (1999)

ถึงเมียพี่จะอ้วนดำ พี่ก็ยังรักของพี่นะ

Even though my wife is fat and dark-skinned, I still love her.

— My Girl (2003)

มันเป็นเหมือนธนาคารของผม และก็ยังเป็นร้านเสื้อผ้าด้วย

It’s like my bank, and it’s also a clothing store.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันต้องทำแท้ง แล้วก็ยังถูกพ่อแม่ตัดขาด

I had to get an abortion, and my parents still disowned me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ใช่ แต่ก็ยังเป็นไปได้

Yes, but it's still possible.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ข้าบอกแล้วไง ว่าถึงหัวจะขาดก็ยังกัดได้

I told you, it can still bite even if its head is cut off.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แม้เจดฟ๊อกก็ยังเปลี่ยนคุณไม่ได้

Even Jade Fox can't change you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณย่านี่สุดยอด ขนาดตายไปแล้วก็ยังมีประโยชน์กับเรา

Grandma is amazing—she’s still useful to us even after she’s dead.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เกิดใหม่สามรอบ ก็ยังหาเงินขนาดนี้ไม่ได้

Even if I were reincarnated three times, I still couldn't make this much money.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จริงๆ แล้วอะ พี่ก็ยังไม่อยากกลับ เหมือนกันนั่นแหละ

Honestly, I don’t really want to go back either.

— May Who? (2015)

อย่างน้อยเจ้าท่าทอร์ฟลีตก็ยังใช้ถ้อยคำสุภาพ

At least Lord Torfleet still uses polite language.

บางเรื่องก็ยัง

Some things still...

แต่ไม่ว่าใครจะพูดยังไง หัวใจก็ยังบอกว่านี่คือภูเขาฉัน

But no matter what anyone says, my heart still tells me that this is my mountain.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ต่อให้มันพังก็ยังต้องใช้ไพร่พลมหาศาล หลายพันเพื่อบุกป้อม หลายหมื่นสิ

Even if it falls apart, you’d still need a massive force—thousands to storm a fortress, maybe tens of thousands.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เสี่ยวเม่ยก็ยังเป็นเสี่ยวเม่ย

Xiaomei is still Xiaomei.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

“ก็ยังนั้นเขาหาว่าแกฆ่าพ่อยังไงล่ะ?”

So how did they say you killed your father?

ลูกก็ยังไม่มี

I still don't have any children.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ก็ยังเยอะอยู่ดีแหละ

It's still quite a lot, though.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

"ตอนเขียนจดหมายฉบับนี้ ผมก็ยังลังเลอยู่ครับ"

As I write this letter, I’m still unsure.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ถึงแม้เจ้าจะเปลี่ยนเป็นผู้หญิง เจ้าก็ยังโง่อยู่ดี

Even if you became a woman, you’d still be stupid.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ไอ้เรื่องได้ไข้ ได้เจ็บนั้นก็ยังห่วงอยู่

But I’m still worried about getting sick or hurt.

— นางนาก (1999)

แม้ภายนอกมันดูเปลี่ยนไปบ้าง แต่ก็ยังเป็นตัวของตัวเอง

Even though it may look somewhat different on the outside, it’s still true to itself.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เราก็ยังคิดว่าถ้าต้องตายอยากเป็นศูนย์ไปเลย

I still think that if I have to die, I’d rather cease to exist completely.

— Die Tomorrow (2017)

เฮ้ย แต่อย่างน้อยแม่มึง ก็ยังเป็นผู้หญิงอยู่นะเว้ย

Hey, at least your mom’s still a woman, though.

— Suck Seed (2011)

คงจะไม่มีผมที่นี่อีกต่อไป เพราะแม้แต่เงา ก็ยังกำลังเดินตามผมเข้ากรุงเทพฯ

I probably won’t be here anymore, because even my shadow is following me to Bangkok.

— The Tin Mine (2005)

ฉันก็รักเธอและก็ยังรักอยู่

I love you too, and I still do.

— पीकू (2015)

มันก็ยังแย่อยู่ดี

It's still no good.

— Raw (2017)

แล้วก็ยังต้องหาผัวฝรั่งมาเลี้ยง

And I still have to find a foreign husband to support me.

— The Murderer (2023)

“ถ้าอย่างนั้นมันก็ยังเป็นของคุณสินะ”

Then it still belongs to you, right?

แม้จะตัดหัวหมาป่าแล้ว แต่มันก็ยังกัดได้อยู่

Even after its head has been cut off, the wolf can still bite.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่พวกลูกของเธอก็ยังไม่สนใจ

But her children still don't care.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

“วันหน้าก็ยังมีโอกาสเสมอค่ะ ใช่”

There’s always another chance tomorrow, right?

คนเป็นขอทาน ต่อให้สวมชุดของเจ้าชาย ก็ยังเป็นขอทาน

A beggar is still a beggar, even if dressed as a prince.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เรือก็ยังสร้างไม่เสร็จ

The boat still isn't finished.

ลูกก็ยังไม่อยากย้ายด้วย

The child still doesn’t want to move either.

— Flat Girls (2025)