ที่ดิน

ผมไม่ลงทุนกับที่ดิน

I don't invest in land.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คุณควรให้รีดเดอร์แห่งเวสต์พอร์ตตรวจสัญญาซื้อขายที่ดินให้

You should have the Westport Reader review the land purchase agreement.

เธอทำไปเพื่อปั่นราคาที่ดินรอบๆ ของตัวเองให้ราคาดีขึ้น

She did it to drive up the value of the land around her own property.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ในที่สุดเดวิดก็กลับมาจากงานศพ แล้วต้องพบกับแถวคนที่ถือสัญญาที่ดินมาให้ตรวจอ่าน

At last, David returned from the funeral, only to be met by a line of people holding land contracts for him to review.

อย่างน้อยฉันก็คิดว่าแนวพรมแดนหมายถึงแนวเขตที่ดินนะ

At least, I thought a boundary line meant a property line.

ทอมเป็นเจ้าของที่ดินในสก๊อตแลนด์

Tom owns land in Scotland.

แล้วโฉนดที่ดินล่ะ

And what about the land title deed?

— The Paradise of Thorns (2024)

ในรายการทรัพย์สินที่แจกให้ท่านแล้ว ที่ดินทั้งหมดจะขายให้แก่ผู้ที่เสนอราคาสูงสุด

All the land among the assets allocated to you will be sold to the highest bidder.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เจ้าของที่ดิน นี่ อาจินต์

This landowner is Ajin.

— The Tin Mine (2005)

แต่เป็นไปได้ว่าคุณจะลงเอยด้วยการขายที่ดินนี่ได้แค่ถั่วจานเดียว

But you might end up selling this land for no more than a plate of beans.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันขายที่ดินไม่ได้ แต่ซื้อได้ใช่ไหม?

I can't sell the land, but I can buy it, right?

ที่ดินของร้านตอนนี้เป็นของแอนโทนีกับพรรคพวก

The land the shop is on now belongs to Anthony and his crew.

โฉนดที่ดินตรงนี้เนี่ย รวมบ้านและก็สวนทุเรียนไว้ด้วยใช่ไหม

This land title includes both the house and the durian orchard, right?

— The Paradise of Thorns (2024)

เค้าพัฒนาที่ดินแถวนี้

They’re developing the land around here.

— ฮีโร่ (2002)

คุณไม่ใช่คนงานในที่ดินนี้รึคะ

Aren’t you one of the workers on this estate?

— รีเบคกา (1940)

แล้วที่ดินก็จะเป็นของผม

Then the land will be mine.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันซื้อที่ดินในเวสต์พอร์ตได้ไหม?

Can I buy land in Westport?

นี่มันนอกเวลาทำงาน นอกเวลา แต่ อยู่ในที่ดินฉัน

This is outside working hours—off the clock—but it’s on my property.

— The Tin Mine (2005)

ทำไมต้องขายที่ดิน

Why do you have to sell the land?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอเป็นเจ้าของที่ดินส่วนสำคัญของเมือง

She owns a significant portion of the city's land.

ไม่แน่ครอบครัวเธอเป็นเจ้าของที่ดิน

Maybe her family owns some land.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ที่ดินตรงนี้ ผมเป็นคนไถ่คืนมาเอง

I personally bought this land back.

— The Paradise of Thorns (2024)

เธอเลือกส่งมอบบ้านกับที่ดินให้ฉันตามที่ระบุไว้ในสัญญา

She chose to transfer the house and land to me as specified in the contract.

เน็ดล่ะ มีที่ดินเท่าไหร่

What about Ned? How much land does he have?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มีภาษีด้วย ภาษีที่ดินสำหรับกระท่อม ค่าธรรมเนียมเรือ ค่าท่าเรือ

There are taxes too: land tax for the cottage, boat fees, and port fees.

เซ็นยกบ้านและก็ที่ดินให้ฉันตรงนี้เลยนะแม่นะ

Sign the house and land over to me right here, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

ดูที่ดินตรงนี้สิ กว้างใหญ่และสวยแค่ไหน มาฉลองกันเถอะ

Just look at this land—it's so vast and beautiful! Let's celebrate.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณอยู่ในที่ดินของฉัน!

You are on my property!

— Ne le dis à personne (2006)

แม่จะเอาที่ดินนี้ไปเลยเหรอ

Mom, are you really going to take this land?

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าคำบรรยายแปลงที่ดินระบุประเภทกิจการของอาคารแต่ละหลังด้วย

I never knew that the land plot description also lists the business type for each building.

หลังคริสตาย เธอมอบที่ดินให้ฉันแทนการชำระตั๋วสัญญาใช้เงิน

After Chris died, she gave me the land in lieu of paying off the promissory note.

ซึ่งที่ดินนี้ ก็ชื่อพี่เสกใช่ไหม

And this land is in your name, right, P'Sek?

— The Paradise of Thorns (2024)

ข้าไม่ได้มีที่ดินมากเหมือนเจ้า ที่จะแบ่งขายได้

I don’t have as much land as you do to divide up and sell.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มอร์ตั้น ไม่ต้องห่วงเรื่องที่ดินนะ

Morton, don't worry about the land.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมจะเริ่มทำไร่บนที่ดินของเราเอง

I’m going to start farming on our own land.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โรงละครบิย่า เขตเช่าที่ดินของฝรั่งเศส

Biya Theater, the French concession

— จอมคนผงาดโลก (2006)