Yap.Town

ที่ดิน

land, plot of land

tʰ iː ˥˩ d i n ˧
noun Uncommon #3,763
land, plot of land
TH: พวกเขาซื้อที่ดินเพื่อสร้างบ้าน
EN: They bought a plot of land to build a house on.

เอกสารรับรองรายได้เช่นโฉนดบ้านและที่ดิน

Proof of income documents, such as a house and land title deed.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ข้าไม่ได้มีที่ดินมากเหมือนเจ้าที่จะแบ่งขายได้

I don’t have as much land as you do to divide up and sell.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ดูที่ดินตรงนี้สิกว้างใหญ่และสวยแค่ไหน

Look at this piece of land—see how vast and beautiful it is.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่แน่ครอบครัวเธอเป็นเจ้าของที่ดิน

Maybe her family owns some land.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ต้องห่วงเรื่องที่ดินนะ

Don’t worry about the land.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่ฉันมั่นใจว่าเป็นฝีมือของชาวบ้านที่โมโหดอนโฮเซ่เรื่องที่ดิน

But I’m sure it was the work of the villagers, who were angry with Don José over the land.

— โรม่า (2018)

ที่ดินห่วยๆผืนนั้นไม่มีค่าอะไรหรอก

That lousy piece of land is worthless.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เธอทำไปเพื่อปั่นราคาที่ดินรอบๆ

She did it to drive up the prices of the surrounding land.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณบอกว่าศพไม่ได้อยู่ในที่ดินของเราแล้วทำไมมาคุยกับเรา?

You said the body wasn't on our property, so why are you talking to us?

— Ne le dis à personne (2006)

ทอมเป็นเจ้าของที่ดินในสก๊อตแลนด์

Tom owns land in Scotland.

แล้วที่ดินก็จะเป็นของผม

Then the land will be mine.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เราพยายามที่จะขายที่ดินของเรา

We’re trying to sell our land.

ใต้ที่ดินนี่

Beneath this land

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมจะเริ่มทำไร่บนที่ดินของเราเอง

I’m going to start farming on our own land.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณอยู่ในที่ดินของฉัน!

You are on my property!

— Ne le dis à personne (2006)

ผมไม่ลงทุนกับที่ดิน

I don't invest in land.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ว่าทางรถไฟจะผ่านที่ดินของเขา

The railway line will pass through his land.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เน็ดล่ะมีที่ดินเท่าไหร่

What about Ned? How much land does he have?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่ว่าจะที่ดินไม่ว่าจะเงินไม่ว่าจะผู้หญิงฉันมาที่นี่เพื่อเจอนาย

Whether it’s land, money, or women, I came here to see you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แถมปั่นราคาที่ดินให้เราจนเราได้กำไรมาเปล่าๆสามหมื่นล้าน

They even drove up the land price for us, so we made a free profit of thirty billion baht.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แล้วอยู่ๆที่ดินเกิดแล้งเหมือนฉันไหม

And then, did the land suddenly become parched like me?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณไม่ใช่คนงานในที่ดินนี้รึคะ

Aren’t you one of the workers on this estate?

— รีเบคกา (1940)

ทำไมต้องขายที่ดิน

Why do you have to sell the land?

— แผ่นดินของข้า (2001)

โรงละครบิย่าเขตเช่าที่ดินของฝรั่งเศส

Biya Theater, the French concession

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เค้าพัฒนาที่ดินแถวนี้

They’re developing the land around here.

— ฮีโร่ (2002)