เราน่าจะ

เราน่าจะอยู่ข้างๆ คุณย่าให้นานขึ้นอีกซักหน่อย

We should have stayed by Grandma’s side a little longer.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

บางทีเราน่าจะทำงานด้วยกันอีก

Maybe we should work together again sometime.

— Un prophète (2009)

เราน่าจะมีวิธีที่ดีกว่านี้

There must be a better way.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

พอเราพ้นผิดแล้ว เราน่าจะออกแสดงด้วยกัน

Once we're cleared of wrongdoing, we should perform together.

— ชิคาโก้ (2002)

ภาพแรกของครอบครัวเราน่าจะอยู่ตรงกลาง

Our first family photo should probably be in the middle.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันกำลังคิดว่า เราน่าจะวิ่งบ้าง

I’m thinking we should go for a run sometime.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เราน่าจะเปิดบาร์ด้วยกันอีก

We should probably open another bar together.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราน่าจะได้กำเงินนั่นไว้ในมือ

We should probably be able to hold that money in our hands.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เราน่าจะให้คุณย้ายออกไป

We should probably have you move out.

— 囍宴 (1993)

เราน่าจะทำตามที่เขาบอกดีกว่า

We should probably do what they said.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันทำให้ผมรู้สึกว่าเราน่าจะตายก่อนพวกเขานะ จะได้ไม่ต้องเจ็บปวดอย่างนี้

It makes me feel like we should die before they do, so we won’t have to suffer like this.

— Die Tomorrow (2017)

เมื่อคืนเราน่าจะเอาเขาไปส่งบ้านซะ

We should have taken him home last night.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราน่าจะมีไว้บ้าง

We should probably have some.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันว่าเราน่าจะมาคุยกันหน่อย

I think we should talk.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เราน่าจะเอาอาหารเที่ยงมาด้วย

We probably should have brought lunch.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เราน่าจะลองพยายาม

We should probably give it a try.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราน่าจะพบกันที่นี่

We should probably meet here.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราน่าจะเอาพวกมันมาทำแบบนี้ทุกเดือนนะ

We should probably bring them in and do this every month.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ดีสิ เราน่าจะทำแบบนั้นนะ

Sure, we should do that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราน่าจะไปด้วยกันนะ

We should probably go together.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราน่าจะค้างที่นี่อีกคืน

We should probably stay here one more night.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทุกครั้งที่แม่เมา แม่มักบอกว่าเราน่าจะฆ่าตัวตายไปด้วยกัน

Every time my mother gets drunk, she says we should kill ourselves together.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันว่าเราน่าจะ ตามคนอื่นไปดีกว่า

I think we'd better follow the others.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

วันนั้นเราน่าจะฆ่ามัน

We should have killed it that day.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราน่าจะผลัดกันถามไปมา

We should probably take turns asking each other questions.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เดี๋ยว เราน่าจะแบ่งให้ทรีเบียร์ดไหม

Wait, should we share it with Treebeard?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันแค่คิดว่าคริสต์มาส เป็นเวลาที่เราน่าจะอยู่กับคนที่เรารัก

I just think Christmas is a time when we should be with the people we love.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราน่าจะเฆี่ยนมัน

We should whip it.

— โซลาริส (1972)

เราน่าจะมารถคันเดียวกัน

We probably came in the same car.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

"เสียดายบ้านเราน่าจะใหญ่กว่านี้"

It's a shame our house isn't bigger.

— La Nuit américaine (1973)

วันหลัง เราน่าจะทำงี้กันอีก

We should do this again sometime.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมแค่หวังว่าเราน่าจะทำมันทัน และได้ใช้มันกับพวกเยอรมัน

I just hope we can get it done in time and use it against the Germans.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เย็นนี้เราน่าจะผ่านโอซาก้า ราวหกโมงเห็นจะได้

We’ll probably pass through Osaka this evening, around six o’clock.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กูหารือพ่อแท่นแล้ว เห็นควรว่าข้างเราน่าจะมีปืนใหญ่ด้วย

I've discussed it with Father Thaen, and we think our side should have cannons too.

— Bang Rajan (2000)

เราน่าจะทำอะไรใหญ่โตสักอย่าง เราทำด้วยกันสองคน โอเคมั้ย

We should do something big—just the two of us. Is that okay?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

“บางทีเราน่าจะคุยกันเรื่องวิธีบริหารมหาวิทยาลัยของคุณ” ฉันพูด

“Maybe we should talk about how you run your university,” I said.

ผมว่าเราน่าจะไปด้วยกัน

I think we should go together.

— 2046 (2004)