ว่าจะ

คืนก่อนออกเดินทางฉันนอนไม่หลับเพราะกังวลว่าจะจัดการทุกอย่างให้ลงตัวไม่ได้

The night before leaving, I couldn’t sleep because I was worried I wouldn’t be able to get everything sorted out.

อาจารย์หวง พวกเราตัดสินใจแล้ว ว่าจะปล่อยท่านไป และจะรับผิดชอบเอง

Master Huang, we've decided to let you go and take responsibility ourselves.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันพยักหน้า “ต้องถามซูเอลเลนดูว่าจะเอามาเพิ่มได้ไหม”

I nodded. “We’ll have to ask Sue Ellen if we can get more.”

เขากำลังมาถามฉันอยู่เดี๋ยวนี้ว่าจะให้เขาไปถ่ายเอามาให้ฉันหรือไม่

He’s asking me right now whether I want him to go take a picture and bring it back for me.

ข้าได้ยินว่าเจ้า ให้คำมั่นว่าจะสู้กับพวกอังกฤษ

I heard that you vowed to fight the English.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วผมสัญญา ว่าจะไม่รบกวนคุณอีก

And I promise I won’t bother you again.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พอรุ่งขึ้นนายวงก็ขึ้นรถไฟเวลาเช้าไป ว่าจะไปลงที่งิ้วรายตามเคย

The next morning, Nai Wong took the early train, intending to get off at Ngio Rai as usual.

หนูไม่เคยมีความคิด ว่าจะกลับไปอยู่กับไอ้เพชรเลย

I never once thought I’d go back to living with that jerk Phet.

— The Murderer (2023)

เลือกเอาเถอะว่าจะไปบ้านฉันหรือไปเข้ากรง

Take your pick: come to my house or get in the cage.

ในเมื่อทำงานที่ต้องใช้แรงมาก ฉันก็กลัวพอ ๆ กันว่าจะกินไม่พอ

Since my work is physically demanding, I’m just as worried about not eating enough.

ฉันไม่รู้หรอกนะว่าจะเกิดอะไรขึ้น

I have no idea what will happen.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เขารับปากว่าจะโทรมา

He promised to call.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แล้วก็บอกผมมาว่าจะเจอ เจมส์ เคิร์กได้ที่ไหน

And tell me where I can find James Kirk.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ใครบอกว่าจะกลับไป

Who said they were going back?

— पीकू (2015)

“ผมกำลังสงสัยอยู่พอดีว่าจะทำอย่างนั้นได้ยังไง” มอริซพูด

“I was just wondering how I could do that,” Maurice said.

ดันไปสัญญากับเขาว่าจะมีเล่นทั้งเรื่อง

I went and promised him there’d be a sex scene in every episode.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมสัญญากับพี่ไฟ้ ว่าจะทิ้งความทุกข์ของเขาที่นี่

I promised P’Fai that I would leave his suffering here.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

กูไม่เคยคิดเลยว่ะ ว่าจะได้ใช้รูปนี้จริงๆ

I never thought I’d actually get to use this picture.

— Happy Old Year (2019)

เพื่อนบ้านเสนอว่าจะอยู่เป็นเพื่อน

The neighbor offered to stay with me.

ผมกำลังคิดอยู่เลยว่าจะบอกพ่อเขายังไง

I’m trying to figure out how to tell his father.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกนั้นไม่สนใจว่าจะเป็นใคร

They don't care who it is.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คุณไม่ได้คาดหวังว่าจะเจอผม

You didn't expect to see me.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันไม่ได้พูดสักคำว่าจะไม่แขวนคอคุณในข้อหาฆาตกรรม ซึ่งมีพยานเห็นหลายคน

I never said a word about not hanging you for murder, which several witnesses saw you commit.

พวกเขารับปากไว้ในสัญญาว่าจะจ่ายค่าธรรมเนียมของคุณสำหรับปีนี้

They promised in the contract to pay your fees for this year.

ฉันจึงไม่กลัวว่าจะถูกปล้นจริง ๆ

So I’m not really afraid of being robbed.

แค่ว่าจะคุยด้วย

I just wanted to talk to you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขาสงสัยกันอยู่นานแล้วว่าจะเป็นพวกอ้ายมั่น

They’d been wondering for a long time whether it was Ai Man and his gang.

อแมนดา พวกเรากำลังคุยกันอยู่ว่าจะทำอย่างที่คุณขอได้ไหม

Amanda, we’re discussing whether we can do what you asked.

ข้าก็ไม่ได้ให้สัญญา ว่าจะขายให้เอ็ง

I never promised I’d sell it to you.

— องค์บาก (2003)

เดี๋ยวเราก็รู้เองว่าจะเอาใครมาแทนเขา

We'll figure out who to bring in to replace him soon.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เพราะเมื่อจะไปนายวงก็ได้บอกกะดิฉันว่าจะไปสุพรรณตามเคย

Because when I was about to go, Mr. Wong told me he was going to Suphan as usual.

เธอให้เงินกับฉันเผื่อว่าจะได้เลยไปถึงอเมริกา

She gave me money in hopes that I could make it all the way to America.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันนึกไม่ออกเลยว่าจะขนขนมปังอบสดขึ้นเรือไปทำไม

I can’t think of why anyone would take freshly baked bread onto a boat.

“คุณพอจะบอกคนอื่นได้ไหมว่าจะสร้างเรือใบยังไง”

Could you tell others how to build a sailboat?

แล้วฉันจะเลือกเองว่าจะให้ใครกู้

Then I’ll decide who gets to borrow it.

แม่ลังเลใจมานานว่าจะบอกให้ลูกรู้ดีมั้ย

Mom has been hesitating for a long time about whether she should tell her child.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันรู้ว่าต้องใช้แรงมาก แต่พวกคุณเคยถามว่าจะตอบแทนฉันที่ช่วยชีวิตพวกคุณได้อย่างไร

I know it’ll take a lot of effort, but have you ever asked how you could repay me for saving your lives?

พี่ชาย พี่ช่วยดูให้หน่อยว่าจะช่วยเรายังไง

Hey, could you take a look and see how you can help me?

— เล่ห์ราคะ (2007)

สัญญานะว่าจะโทรมา

Promise you'll call me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอแน่ใจเหรอ ว่าจะทำอาหารเมนูนี้ให้อีโก้ชิมน่ะ?

Are you sure you want Ego to try this dish you made?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อยากรู้จังว่าจะแบกไปได้มั้ย

I wonder if I can carry it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันตัดสินใจไว้แล้วเมื่อตอนชั้นถูกขัง ว่าจะไม่เชื่อใครอีกเมื่อออกไปได้

I decided while I was locked up that I wouldn’t trust anyone again once I got out.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แลนซ์สันขมวดคิ้ว พลางครุ่นคิดว่าจะลดสถานะกันได้อย่างไร

Lance frowned, wondering how they could downgrade their relationship.

ฉันรับปากอาเยียนแล้ว ว่าจะไม่ให้พวกเธอมีอันตราย

I promised Ayian that I wouldn’t let anything happen to you girls.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

หรือว่าจะค้นบ้านฉันก็เอา

Or are you going to search my house too?

— The Overture (2004)

แต่เห็นพวกเขา พูดอย่างนี้มาตั้งนานแล้ว ว่าจะต่อท่อมา แต่ก็ยังไม่เห็นต่อมาสักที

But I’ve heard them saying for ages that they’re going to run the pipes over here, and I still haven’t seen them do it.

— Il postino (1994)

ยูรับปากว่าจะลองคิดดูเรื่องที่ฉันถาม

You promised you'd think about what I asked.

ว่าจะคุยเรื่องค่าเช่า

I was going to talk about the rent.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่พวกเขาไม่ได้สอนฉันเลยว่าจะสร้างยานดวงดาวได้อย่างไร

But they never taught me how to build a spaceship.

ท่านจะสัญญาได้หรือไม่ว่าจะไม่ทำร้ายชายคนนี้?

Can you promise not to hurt this man?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่าคิดนะว่าจะใช้สูตรบ้านๆ ของเธอ มาทำให้ฉันหรือพ่อประทับใจได้

Don’t think you can impress me or Dad with your home-cooked recipes.

— पीकू (2015)

นายก็รู้นี่ว่าจะมากินข้าวที่บ้านฉัน

You knew you were coming over to my house for dinner.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นักแสดงคนนี้ฝันมาตลอด ว่าจะเล่นบทแฮมเล็ต ในที่สุด เขาก็ได้ขึ้นเวทีแสดงบทนั้น

This actor has always dreamed of playing Hamlet. At last, he got to take the stage in the role.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันนอนอยู่บนผืนหญ้าในที่ที่ฉันไม่เคยได้ยินชื่อและจำไม่ได้ว่าจะเป็นที่ไหน

I’m lying on the grass somewhere whose name I’ve never heard and that I can’t remember.

ว่าจะสร้างระเบิดไฮโดรเจนได้หรือไม่ นี่มันเรื่องความเป็นความตาย

Whether we can build a hydrogen bomb or not, this is a matter of life and death.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่อยากจะเชื่อเหมือนกัน ว่าจะเจอที่นี่ใต้ทะเลเน่า อะไรเหรอ

I can hardly believe it either—that we'd find this here beneath the rotten sea. What is it?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกมึงช่วยคิดอ่าน ว่าจะหาใครมาแทนกู

You guys figure out who you’re going to get to replace me.

— Bang Rajan (2000)

อาการแพ้ที่ตามมา ก็อย่างที่บอกไปว่าจะรุนแรงหน่อย

As I mentioned, the allergic reaction that follows will be a bit severe.

— Chocolate (2008)

แล้วแกคิดเหรอ ว่าจะเอามันไปได้

Do you really think you can take it?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เราก็เลยแข่งกันเต้น เพื่อว่าจะได้เต้นคู่กับน้องเขา ในวันงานโรงเรียน

So we competed in a dance contest for a chance to dance with them at the school event.

— A Little Thing Called Love (2010)

เส้นทางที่ต้องแยกจากกัน ของผู้ที่เคยสัญญากันไว้ ว่าจะเดินไปด้วยกันตลอดไป

The paths of those who once promised to walk together forever, now forced to part.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คิดอยู่นาน ว่าจะมีอะไรรั้งไม่ให้ตายได้ไหม

I spent a long time wondering if there was anything that could keep me from dying.

— Homestay (2018)

ผมตัดสินใจแล้วว่าจะไปปารีส

I've decided to go to Paris.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่น่าเชื่อว่าจะกินเยอะขนาดนี้

I can't believe I ate this much.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ข้าอยากให้นางเป็นของข้า ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน

I want her to be mine, no matter what it takes.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันน่าจะมองออกว่าจะเอารายการนั้นไปใช้ประโยชน์ต่ออย่างไร แต่ฉันก็ไม่ได้คิดออก

I thought I could figure out how to make use of that list, but I couldn’t think of anything.

ว่าจะมาช่วยน่ะ

I was going to come help.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

โดยที่หนูไม่มีโอกาสจะทำอะไรให้มันดีขึ้น หรือว่าจะขอโทษ

When I didn’t have a chance to do anything to make things better or apologize.

— Love of Siam (2007)

แม่เธออยากให้ฉันเลือก ว่าจะกินที่ไหนเหรอ

Does your mom want me to choose where we eat?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

“ลองคิดดูสิว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง” เขาบอก

“Just imagine what could happen,” he said.

เธอไม่กลัวว่าจะเสียดายทีหลังเหรอ

Aren’t you afraid you’ll regret it later?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ดูเหมือนเขาจะลืมบอกผม ว่าจะให้เขียนบนนี้ว่าอะไร สถานี อะไรนะครับ

But it looks like he forgot to tell me what to write here—what station was it again?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

พวกเขาตกลงกันว่าจะเชิญพ่อมาร่วมงานด้วย

They agreed to invite Dad to the event too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

“แต่ผมก็บอกคุณไม่ได้เหมือนกันว่าจะสร้างมันยังไง”

But I can't tell you how to build it either.

สับสนว่าจะฟังเขาหรือผม

I'm confused about whether to listen to him or me.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ออตโตไม่ว่าจะอยู่ตรงไหนก็ไม่พูดอะไรอีกเลย

Otto never said another word, no matter where he was.

ว่าจะไม่พูดถึงตู้ใบนั้น

I wasn’t going to mention that cabinet.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ตอนที่นายโทรไปหล่อนบอกรึเปล่าว่าจะอยู่รอ

When you called, did she say she would wait?

— รีเบคกา (1940)

เรามาที่นี่ส่วนใหญ่เพื่อดูว่าจะค้าขายแลกเปลี่ยนกันได้ไหม

We came here mainly to see whether we could trade with each other.

พอขุดลงไปถึงรากของเรื่อง ฉันก็ไม่รู้เลยว่าจะรับมือกับสถานการณ์นี้ยังไง

When I got to the root of the problem, I had no idea how to handle the situation.

งานบัมปี้นึกว่าจะมีอาหารเครื่องดื่มหลากหลายกว่านี้

I thought there would be a greater variety of food and drinks at the Bumpy event.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันคิดแล้วนะว่าจะแสดงอะไร

I've already decided what to show.

— ชิคาโก้ (2002)

พี่สัญญาแล้วนะว่าจะไปกับหนู!

You promised you’d go with me!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เธอบอกคริสว่าจะไม่ได้ไม้เพิ่มแม้แต่เศษเดียวจนกว่าจะจ่ายเงิน

She told Chris he wouldn’t get even a single scrap more wood until he paid.

ผมสาบานว่าจะเป็นความผิดครั้งสุดท้ายในชีวิต

I swear this will be the last mistake I ever make.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมสาบานว่าจะไม่ทำอย่างนั้นอีกแล้ว

I swear I’ll never do that again.

ว่าจะไม่อยู่ฮ่องกง

I don't think I'll be staying in Hong Kong.

— โหด เลว ดี (1986)

เพื่อให้มั่นใจ ว่าจะไม่เกิดปัญหาใดๆ อีก

To make sure that no further problems occur.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ว่าจะมาเซอร์ไพรส์สักหน่อย

I thought I’d surprise you.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

สัญญาสิว่าจะส่งเขากลับไปที่เรือ

Promise me you'll send him back to the ship.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่สำคัญว่าจะเจออะไร

No matter what you encounter.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมทำในสิ่งที่ผมบอกมาติอัสว่าจะทำ

I did what I told Matthias I would do.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ยังไงเสีย ฉันก็บอกผู้คนล่วงหน้าครึ่งปีว่าจะใช้เส้นทางไหน

In any case, I told people six months in advance which route I’d be taking.

ทำให้เธอดีขึ้น ผมไม่สนว่าจะแพงแค่ไหน หรือ คุณต้องการอะไร

Do whatever it takes to make her better. I don’t care how much it costs or what you need.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คุณผู้หญิง โลกของเราไม่โกหก ที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณว่าจะเชื่อหรือไม่

Ms., our world doesn’t lie. The rest is up to you—whether you choose to believe it or not.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ถ้าฉันรู้ว่าพวกเขาทำอะไร ฉันอาจพอแนะนำได้ว่าจะตามหาพวกเขาอย่างไร

But if I knew what they were doing, I might be able to suggest how to find them.

ที่ทำผิดสัญญาว่าจะไม่เจออีก แต่ว่าเป็นลอรา

The one who broke the promise that we’d never see each other again—but it was Laura.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่กลัวรึครับว่าจะมีอะไรลงมาลักพาตัวคุณไป

Aren’t you afraid something might come down and kidnap you?

— รีเบคกา (1940)

เล็งไว้ว่าจะเอาถึงไหน

How far are you aiming to take it?

— A Little Thing Called Love (2010)

คนที่ถือสัญญากู้สองปีกำลังคาดหวังว่าจะได้เงินคืนเร็ว ๆ นี้

The person holding the two-year loan contract is expecting to get their money back soon.

มึงกล้าคิดได้ไงว่าจะได้เข้ามาเนี่ย?

How could you even think you’d get in here?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันบอกพ่อว่าจะไปช่วยซื้อกับข้าว

I told my dad I was going to help buy groceries.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ว่าจะอ่านหนังสือเล่มนี้ให้จบ

I'm going to finish reading this book.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จะตายกันหมดนี่ หรือว่าจะตกลงกัน

Are we all going to die here, or are we going to reach an agreement?

— Chocolate (2008)

แต่ผมสัญญากับเขาว่าจะไม่พูดอะไร

But I promised him I wouldn’t say anything.

— Conclave (2024)

เธอไม่รู้หรอกนะว่าจะโดดไปไหน

You have no idea where you're going to jump.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

วิลเลียม วิลเลียมสันเสนอตัวว่าจะไปด้วย เผื่อฉันต้องการคนช่วยตะโกนแข่งกับนายท่า

William Williamson volunteered to come along in case I needed someone to help me shout down the harbor master.

กลาสีหมดความกลัวตรงเข้าไปที่ประตูหมายว่าจะเข้าไปช่วย

The sailor overcame his fear and headed straight for the door, intending to go in and help.

ไม่นึกเลยว่าจะได้พบกันอีกครั้ง

I never imagined we'd meet again.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่าจะมีร้านอาหาร ทุกคนหายไปไหนกันหมด?

Do you really believe there’ll be a restaurant? Where has everyone gone?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่ที่ยังไม่แน่ใจนั้น คือว่าจะเป็นได้จริงตามความเห็นของหมอนั้นได้หรือไม่

But what I’m still not sure about is whether it can really be done as that doctor thinks.

คุณสัญญาแล้วนี่ว่าจะบอกเรื่องนี้ ให้คนอื่นรู้

You promised you'd tell other people about this.

— A Taxi Driver (2017)

ราคาที่เขาเสนอสูงกว่าที่ฉันคิดว่าจะได้ยินเสียอีก

The price he offered was even higher than I expected.

มึงสัญญากะกูแล้วว่าจะอยู่ดูแลกู

You promised me you'd stay and take care of me.

— องค์บาก (2003)

ไม่ ข้าสัญญากับท่านหญิงแล้ว ว่าจะปกป้องเมืองเหล็ก!

No, I already promised the lady that I would protect the Iron City!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจอเล็บเขาว่าจะซวย

They say finding a nail is a sign of bad luck.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พี่แน่ใจแล้วเหรอว่าจะเป็นคนทำหมวก

Are you sure you want to be the one making the hat?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ยังไม่ได้กินอะไรเลยว่าจะไปกินบะหมี่

I haven't eaten anything yet. I'm thinking of going to get some noodles.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

รู้รึยังว่าจะเลือกใคร

Have you decided who to choose yet?

— คนล้างคนเลว (2007)

ส่วนที่เหลือของไดอารี่ พี่สัญญานะคะว่าจะอ่านให้จบ

I promise I'll finish reading the rest of the diary.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เพื่อนผมจะไปสิงคโปร์ ว่าจะรบกวนเธอ หาตั๋วราคาถูกให้เขาหน่อย

My friend is going to Singapore, so I was wondering if I could ask you to help find him a cheap ticket.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขากินเยอะเกินด้วย หรือว่าจะถอดแบบมาจากแม่นะ

He eats too much, too. I wonder if he got that from his mom.

— A Taxi Driver (2017)

และทั่วโลก เด็กทุกคน ไม่ว่าจะมีปัญหาอะไรก็อยู่ด้วยกัน

And around the world, all children, no matter what problems they face, live together.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เธอสัญญาได้ไหมว่าจะไม่ทรยศฉัน

Can you promise me that you won’t betray me?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อย่างน้อยก็บอกหน่อยเถอะว่าจะจ่ายตอนไหน

At least tell me when you’re going to pay.

— A Taxi Driver (2017)

ตอนแรกว่าจะเก็บไว้ตอนไปสิงคโปร์

At first, I was planning to save it for when I went to Singapore.

— 2046 (2004)

ก็ วันไหนนึกออกว่าจะให้เธอช่วยอะไร ไว้บอกแล้วกันนะ

Well, if I think of anything I need your help with, I’ll let you know.

— Fast & Feel Love (2022)

บอกแต่ว่าจะรอทนาย

He only said that he would wait for a lawyer.

— สองคนสองคม (2002)

ว่าจะรับมืออัยการได้หรือเปล่า

I wonder if they can handle the prosecutor.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะทำร้ายทุกคนขนาดนี้

I really didn’t know I would hurt everyone this much.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

งั้นก็เลือกว่าจะแพ้ให้ใคร

Then choose who you want to lose to.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

บางคนยืนกรานว่าจะเอาเงินคืนเดี๋ยวนี้

Some people insist on getting their money back right now.

แล้วอีกอย่าง ความเห็นของแกก็ใช่ว่าจะสำคัญอย่างเดียว

And anyway, your opinion isn't the only one that matters.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แน่ใจหรือว่าจะลอง

Are you sure you want to try?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ปรึกษาไก่โต้งว่าจะส่งมอบกันยังไง

Let's ask Gai Tong how we should hand it over.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หากคลาดคราวนี้ไป พ่อยังบอกไม่ได้ว่าจะต้องรออีกกี่ปีนะ

If we miss this chance, I can't say how many more years we'll have to wait.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ผมสาบานว่าจะไม่ทำอย่างนั้น

I swear I won't do that.

แล้วก็ไม่มีวี่แววว่าจะพัฒนาได้

And there’s no sign that it’s going to improve.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ว่าจะใช้มันยังไง

How are you going to use it?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แกเลือกได้ว่าจะเดินเข้าประตูนั้นรึเปล่า

You can choose whether or not to walk through that door.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่เราสาบานว่าจะรับใช้ ผู้ครอบครองแหวนวิเศษแล้ว

But we already swore to serve the bearer of the magic ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันกำลังถักตาข่าย แต่ก็กังวลว่าจะดึงมันขึ้นมาไหวไหม

I'm weaving a net, but I'm worried I won't be able to pull it up.

เป็นไปได้ว่าจะมีเหตุผลอื่น

There may be another reason.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่มีใครเชื่อใช่มั้ยว่าจะมี "จิต" ในหุ่นนั่น?

Nobody believes there’s a “mind” in that robot, right?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ท่านจะสัญญาได้หรือไม่ว่าจะไม่ทำร้ายเขา?

Can you promise not to hurt him?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอบอกว่าไม่ว่าจะยังไงเธออยากจะทำมันสักครั้ง

She said that no matter what, she wanted to do it at least once.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่มันทำใจไม่ลงว่าจะเขียนว่ากระไร.

But I can’t bring myself to write anything.

องศาปีกแบบนี้ไม่น่าเชื่อว่าจะเอาขึ้นบินได้

With the wings angled like this, it's hard to believe it can even get off the ground.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

สัญญาแล้วไง ว่าจะไม่ถามอะไร นี่ กอดฉันสิ

So much for promising not to ask anything. Come on, hug me.

— 2046 (2004)

ทุกดาวเคราะห์ตกลงกันว่าจะช่วยเหลือกันในเรื่องนี้

All the planets agreed to help one another with this.

ท่านสัญญาแล้วนะว่าจะไม่โกรธ

You promised you wouldn't get angry.

— นาจา 2 (2025)

คุณอยากรู้เหรอว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

Do you want to know what will happen?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พวกเธอไม่คาดคิดว่าจะได้ยินฉันพูดแบบนั้น

They didn’t expect to hear me say that.

“ฉันไม่เห็นว่าจะมีปัญหาอะไร” ฉันว่า

“I don’t see what the problem is,” I think.

ทั้งสองฝ่ายตกลงกันว่าจะหยุดสู้กัน อย่างน้อยก็ชั่วคราว

Both sides agreed to stop fighting, at least temporarily.

และชั้นสาบานกับพี่ชายไว้ ว่าจะดูแลแม่ ฉันไม่อยากให้เขาคิดมาก

And I promised my older brother that I’d take care of Mom. I don’t want him to worry.

— เล่ห์ราคะ (2007)

บอกป้านีแล้วใช่ปะว่าจะนอนเนี่ย

You told Auntie Nee you were going to bed, right?

— Flat Girls (2025)

เมื่อไปถึงบ้านโยคีแล้ว ผมจึงจะบอกเขาต่อไปว่าจะให้เขาทำอะไร

When I get to Yogi’s house, I’ll tell him what to do next.

เอ่อ ว่าจะชวนมางานวันเกิดคุณแม่ที่บ้านน่ะครับ

Um, I was wondering if you’d like to come to my mom’s birthday party at our house.

— I Fine..Thank You Love You (2014)