ว่าจะ

แค่ว่าจะคุยด้วย

I just wanted to talk to you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

บอกแต่ว่าจะรอทนาย

He only said that he would wait for a lawyer.

— สองคนสองคม (2002)

เธอไม่รู้หรอกนะว่าจะโดดไปไหน

You have no idea where you're going to jump.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันขู่ว่าจะจับฉัน

They threatened to have me arrested.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมบอกแล้วนี่ว่าจะจ่ายให้ตอนกลับโซลแล้วน่ะ

I already told you I’d pay you when I got back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

นักแสดงคนนี้ฝันมาตลอดว่าจะเล่นบทแฮมเล็ตในที่สุดเขาก็ได้ขึ้นเวทีแสดงบทนั้น

This actor has always dreamed of playing Hamlet. At last, he got to take the stage in the role.

— La Nuit américaine (1973)

อาจารย์หวงพวกเราตัดสินใจแล้วว่าจะปล่อยท่านไปและจะรับผิดชอบเอง

Master Huang, we've decided to let you go and take responsibility ourselves.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันไม่รู้หรอกนะว่าจะเกิดอะไรขึ้น

I have no idea what will happen.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณอยากรู้เหรอว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

Do you want to know what will happen?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันไม่รู้จริงๆว่าจะทำร้ายทุกคนขนาดนี้

I really didn’t know I would hurt everyone this much.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อย่างน้อยก็บอกหน่อยเถอะว่าจะจ่ายตอนไหน

At least tell me when you're going to pay.

— A Taxi Driver (2017)

ว่าจะรับมืออัยการได้หรือเปล่า

I wonder if they can handle the prosecutor.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นายรู้ได้ยังไงว่าจะเป็นแบบนี้

How did you know it would turn out like this?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ตัดสินใจว่าจะคบกับใครไง

Decide who you want to date.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมสาบานว่าจะเป็นความผิดครั้งสุดท้ายในชีวิต

I swear this will be the last mistake of my life.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พอกลับบ้านฉันตั้งใจว่าจะตามใจพวกเขา

When I get home, I plan to spoil them.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณว่าจะเชื่อหรือไม่

The rest is up to you—whether you believe it or not.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ว่าจะให้เธอมางานปาร์ตี้กับฉันแล้วให้กงกงอับอายไปตลอดชาติจนกว่าแกจะลืมแล้วตายไป

I was going to bring you to the party with me and make Gong Gong live in shame for the rest of his life—until he forgets and dies.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พี่ชายพี่ช่วยดูให้หน่อยว่าจะช่วยเรายังไงช่วยเราหางานมันลำบากอยู่นะ

Brother, could you please see how you can help me? Help me find a job—it’s really difficult right now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่ข้าสัญญากับท่านหญิงแล้วว่าจะปกป้องเมืองเหล็ก!

No, I already promised the lady that I would protect the Iron City!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจอเล็บเขาว่าจะซวย

They say finding a nail is a sign of bad luck.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

สับสนว่าจะฟังเขาหรือผม

I'm confused about whether to listen to him or me.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอไม่กลัวว่าจะเสียดายทีหลังเหรอ

Aren’t you afraid you’ll regret it later?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ส่วนที่เหลือของไดอารี่พี่สัญญานะคะว่าจะอ่านให้จบ

I promise I'll finish reading the rest of the diary.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เหรอว่าจะพาเธอไปทานมื้อค่ำเธอไม่ได้บอกคุณเหรอว่าเธอกลับเร็ววันนี้

Really? I was going to take her out to dinner. Didn’t she tell you she was coming back early today?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมไม่สนว่าจะแพงแค่ไหน

I don't care how expensive it is.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เส้นทางที่ต้องแยกจากกันของผู้ที่เคยสัญญากันไว้ว่าจะเดินไปด้วยกันตลอดไป

The paths of those who once promised to walk together forever, now forced to part.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่เห็นพวกเขาพูดอย่างนี้มาตั้งนานแล้วว่าจะต่อท่อมาแต่ก็ยังไม่เห็นต่อมาสักที

But I’ve heard them saying for ages that they’re going to run the pipes over here, and I still haven’t seen them do it.

— Il postino (1994)

มึงสัญญากะกูแล้วว่าจะอยู่ดูแลกู

You promised me you'd stay and take care of me.

— องค์บาก (2003)

ไม่นึกเลยละครับว่าจะได้เจอคุณในโตเกียว

I never imagined I’d run into you in Tokyo.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมยังมีของอย่างอื่นอีกตั้งใจว่าจะเอามาให้คุณนานแล้วแต่ว่ามันลืมสนิทเลยฮะ

I still have some other things for you. I’ve been meaning to bring them to you for ages, but I completely forgot.

— Il postino (1994)

ฉันบอกบิลลี่ว่าจะทำอย่างนั้น

I told Billy I would do that.

— ชิคาโก้ (2002)

นายไม่ใช่ว่าจะขายให้ใครก็ได้นะ

You can't just sell it to anyone, you know.

— Un prophète (2009)

ว่าจะคุยเรื่องค่าเช่า

I was going to talk about the rent.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันบอกพ่อว่าจะไปช่วยซื้อกับข้าว

I told my dad I was going to help buy groceries.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณไม่ได้คาดหวังว่าจะเจอผม

You didn't expect to see me.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ว่าจะสร้างระเบิดไฮโดรเจนได้หรือไม่นี่มันเรื่องความเป็นความตาย

Whether we can build a hydrogen bomb or not, this is a matter of life and death.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันก็คาดว่าจะเป็นอย่างนั้น

I expected that too.

— รีเบคกา (1940)

ฉันสัญญาว่าจะอ่านหนังสือเล่มนี้ให้จบ

I promise I’ll finish reading this book.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่สำคัญว่าจะเจออะไร

No matter what you encounter.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายก็รู้นี่ว่าจะมากินข้าวที่บ้านฉัน

You knew you were coming over to my house for dinner.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แม่สัญญากับเวอร์จิ้นว่าจะทำบุญ

Mom promised Virgin that she would make merit.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมตัดสินใจแล้วว่าจะไปปารีส

I've decided to go to Paris.

— La Nuit américaine (1973)

ข้าเคยสาบานไว้ว่าจะต้องไปเมืองนั้นให้ได้

I once swore that I would make it to that city no matter what.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

และชั้นสาบานกับพี่ชายไว้ว่าจะดูแลแม่

And I swore to my brother that I would take care of Mom.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เดี๋ยวเราก็รู้เองว่าจะเอาใครมาแทนเขา

We'll figure out who to bring in to replace him soon.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เธอบอกว่าไม่ว่าจะยังไงเธออยากจะทำมันสักครั้ง

She said that no matter what, she wanted to do it at least once.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ข้าก็ไม่ได้ให้สัญญาว่าจะขายให้เอ็ง

I never promised I’d sell it to you.

— องค์บาก (2003)

แล้วก็ไม่มีวี่แววว่าจะพัฒนาได้

And there’s no sign that it’s going to improve.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ว่าจะดีขึ้น

It should get better.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณสัญญาแล้วนี่ว่าจะบอกเรื่องนี้ให้คนอื่นรู้

You promised you'd tell other people about this.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่อยากจะเชื่อเหมือนกันว่าจะเจอที่นี่ใต้ทะเลเน่าอะไรเหรอ

I can hardly believe it either—that we'd find this here beneath the rotten sea. What is it?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ข้าอยากให้นางเป็นของข้าไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน

I want her to be mine, no matter what it takes.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ปรึกษาไก่โต้งว่าจะส่งมอบกันยังไง

Let's ask Gai Tong how we should hand it over.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อยากรู้จังว่าจะแบกไปได้มั้ย

I wonder if I can carry it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ใครบอกว่าจะกลับไป

Who said they were going back?

— पीकू (2015)

งั้นแต่ละคนก็เลือกเอาแล้วกันว่าจะร่วมด้วยรึเปล่า

Then each person can decide whether or not they want to join.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

พี่สัญญาแล้วนะว่าจะไปกับหนู!

You promised you’d go with me!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ข้าได้ยินว่าเจ้าให้คำมั่นว่าจะสู้กับพวกอังกฤษ

I heard that you vowed to fight the English.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แน่ใจหรือว่าจะลอง

Are you sure you want to try?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

สัญญานะว่าจะโทรมา

Promise you'll call me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ปลาที่ฉันไม่ชอบไม่น่าเชื่อว่าจะกินเยอะขนาดนี้

I can't believe I ate so much of the fish I don't like.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แม่เธออยากให้ฉันเลือกว่าจะกินที่ไหนเหรอ

Does your mom want me to choose where we eat?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่นึกเลยว่าจะจบแบบนี้

I never thought it would end like this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แกเลือกได้ว่าจะเดินเข้าประตูนั้นรึเปล่า

You can choose whether or not to walk through that door.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

องศาปีกแบบนี้ไม่น่าเชื่อว่าจะเอาขึ้นบินได้

With the wings angled like this, it's hard to believe it can even get off the ground.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เป็นไปไม่ได้ที่จะเขียนหนังสือแล้วคอยคิดแต่ว่าจะสำเร็จหรือล้มเหลว

It’s impossible to write a book while constantly worrying about whether you’ll succeed or fail.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แล้วแกคิดเหรอว่าจะเอามันไปได้

Do you really think you can take it?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ว่าจะมาช่วยน่ะ

I was going to come help.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมกำลังคิดอยู่เลยว่าจะบอกพ่อเขายังไง

I’m trying to figure out how to tell his father.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกเธอดูเหมือนว่าจะไม่มีค่าใช้จ่ายเรื่องยาเลยนะดูเหมือนว่าจะรักษาเองได้หมด

It seems like you don’t have to pay anything for medication at all. Looks like you can treat yourselves entirely.

— पीकू (2015)

รู้รึยังว่าจะเลือกใคร

Have you decided who to choose yet?

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาไม่ยอมออกเงินหรือว่าจะให้พวกเราออกเองหรือไง

He refuses to pay. Does he expect us to pay for it ourselves?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วอีกอย่างความเห็นของแกก็ใช่ว่าจะสำคัญอย่างเดียว

And anyway, your opinion isn't the only one that matters.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เธอให้เงินกับฉันเผื่อว่าจะได้เลยไปถึงอเมริกา

She gave me money in hopes that I could make it all the way to America.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เธอแน่ใจเหรอว่าจะทำอาหารเมนูนี้ให้อีโก้ชิมน่ะ?

Are you sure you want Ego to try this dish you made?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เป็นไปได้ว่าจะมีเหตุผลอื่น

There may be another reason.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมตัดสินใจว่าจะเลิกเล่นหนัง

I've decided to quit acting.

— La Nuit américaine (1973)

แต่เราสาบานว่าจะรับใช้ผู้ครอบครองแหวนวิเศษแล้ว

But we already swore to serve the bearer of the magic ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หรือว่าจะถอดแบบมาจากแม่นะ

Or maybe you take after your mom?

— A Taxi Driver (2017)

ไหนว่าจะพูดกันดีๆ

I thought we were going to talk this out calmly.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทางวิทยุที่บ้านไหนว่าจะไปออกตรวจ

Over the radio? At home? I thought you said you were going out on patrol.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมสัญญากับพี่ไฟ้ว่าจะทิ้งความทุกข์ของเขาที่นี่

I promised P’Fai that I would leave his suffering here.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

คุณเชื่อจริงๆเหรอว่าจะมีร้านอาหารทุกคนหายไปไหนกันหมด?

Do you really believe there’ll be a restaurant? Where has everyone gone?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

งั้นก็เลือกว่าจะแพ้ให้ใคร

Then choose who you want to lose to.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผู้ชายที่กำลังจะตายจะเป็นอย่างไรคาดว่าจะกรอกแบบฟอร์ม!

What is a dying man supposed to be like? Expected to fill out a form!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่กลัวรึครับว่าจะมีอะไรลงมาลักพาตัวคุณไป

Aren’t you afraid something might come down and kidnap you?

— รีเบคกา (1940)