สั่งให้

นายอำเภอก็ลุกไปสั่งให้จัดเกวียนให้นายทองอิน

The district chief got up and ordered them to prepare a cart for Mr. Thong-in.

ฉันสั่งให้ลุกขึ้นไง

I told you to stand up.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

กัปตันสั่งให้พาเขาขึ้นไปหาหมอรักษาแล้ว

The captain ordered them to take him up to the doctor for treatment.

ฉันลืมบอกว่า แม่โทรมา สั่งให้โทรกลับทันที แล้วให้บอกคุณว่า "แม่รู้นะ ทำอะไรอยู่"

I forgot to tell you that Mom called and told me to call her back immediately, and to tell you, “Mom knows what you’re up to.”

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

"หากท่านเป็นบุตรของพระเจ้า จงสั่งให้ก้อนหินเหล่านี้กลายเป็นขนมปังสิ"

“If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันถูกสั่งให้กรอกเหล้าทั้งขวดใส่ปาก

I was ordered to pour the entire bottle of liquor into my mouth.

— โหด เลว ดี (1986)

ของรักเป็นตัวการ ของรักสั่งให้เราทำ

The one we love is the culprit—the one we love is the one who tells us what to do.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทางการสั่งให้ทุกคนเปิดวิทยุฟัง

The authorities ordered everyone to turn on their radios and listen.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

รีไลแอนท์ คุณถูกสั่งให้ยอมจำนน

Reliant, you have been ordered to surrender.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แล้วยังสั่งให้เพิ่มความเร็วอีก

And then they even told me to speed up.

— ไททานิค (1997)

นายท่านสั่งให้ชี้ทางเข้ามอร์ดอร์

The master ordered me to show the way into Mordor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นายทองอินสั่งให้เปิดประตูหมดทุกด้านแล้วก็จัดการตรวจศพทั้งตัว

Mr. Thong-in ordered all the doors opened and the corpse examined from head to toe.

นี่จะสั่งให้ฝังหมูกันอีกแล้วเหรอ

Are you going to order us to bury the pigs again?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

หมอก็สั่งให้ค้นดูเข็มที่ปักอก

The doctor also ordered them to look for the needle embedded in his chest.

แต่ผมสั่งให้ทุกคนเนี่ย ติดตามเรื่องนี้อย่างเร่งด่วนแล้วล่ะ

But I’ve already told everyone to follow up on this urgently.

— Doi Boy (2023)

ฉันสั่งให้แกหยุด!

I told you to stop!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ใครสั่งให้แกยิง?

Who told you to shoot?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ขอสั่งให้ถอยก่อน!

I'm ordering you to retreat for now!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เลยปลอมเสียงสั่งให้ตัวเองหยุด

So I imitated the voice and ordered myself to stop.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เจ้าชายคุระโมชิมาสั่งให้เราทำอัญมณี เพื่อไปตกแต่งเป็นกิ่งรัตนมณี

Prince Kuramochi ordered us to make a jewel to decorate a jeweled branch.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

หน่วยนี้จะต้องไปกับคาบรัล ผู้การสั่งให้ไปกับพวกเขา

This unit will have to go with Cabral. The commander ordered us to go with them.

— คนล้างคนเลว (2007)

เจ้านายสั่งให้ฉันทำ

My boss told me to do it.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เจ้ากรมกองตระเวนก็สั่งให้ไปตามหมอมาทันที

The chief of the patrol unit immediately ordered them to fetch a doctor.

มานี่แม่สั่งให้ดีกว่ามา

Come here—Mom told you to, so you’d better.

— Where We Belong (2019)

ถึงแม้ว่าชาวยิวคนนั้นจะสะกดจิต สั่งให้คนพาไปซ่อนเหรอครับ

Even if that Jew hypnotized them and ordered someone to take them into hiding?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอสั่งให้คุณฆ่าเขารึเปล่า

Did she order you to kill him?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เบื้องบนสั่งให้ระวังเวลายิง อย่าให้ประชาชนโดนลูกหลง

The higher-ups ordered us to be careful when firing and not to hit civilians.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แล้ววันนึง ชายที่มีหกนิ้วก็ปรากฎตัวขึ้น และสั่งให้ตีดาบพิเศษ พ่อข้ารับงาน

Then one day, a six-fingered man showed up and ordered a special sword to be forged. My father took the job.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตอนนี้ผมสั่งให้เร่งความเร็วแล้วด้วย

I've already asked them to speed it up.

— ไททานิค (1997)

แคลสั่งให้สวมสิ่งอัปลักษณ์นี่เอาไว้

Cal told me to wear this ugly thing.

— ไททานิค (1997)

ถ้าฉันสั่งให้ปล่อยเจ้านี่ไป ใครจะกล้าขัดมั๊ย

If I order this guy released, who would dare oppose me?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คราวที่แล้ว กูสั่งให้มันล้มมวย

Last time, I told him to take a dive.

— องค์บาก (2003)

ขนไม่ได้ ในนามของนายฝรั่ง ผมสั่งให้ ขนแร่พวกนี้กลับขึ้นเรือให้หมด

If you can’t haul it, then in the name of the foreign boss, I order you to haul all this ore back aboard the ship.

— The Tin Mine (2005)

สั่งให้ช่างไม้ตรวจให้ทั่วเรือ

Tell the carpenter to inspect the entire boat.

— ไททานิค (1997)

เอ็นเตอร์ไพรส์ เรียก รีไลแอนท์ คุณถูกสั่งให้ยอมจำนน

Enterprise calling Reliant, you have been ordered to surrender.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

สั่งให้ด้วยสิ

Order one for me too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ข้าสั่งให้เอ็งสองคนดูแลมัน

I ordered you two to take care of it.

— The Overture (2004)

พี่กระผมสั่งให้กระผมมาที่คุณเป็นแน่

My older brother must have told me to come see you.

เขาสั่งให้นายโทรหาเขา

He told you to call him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จีนอี้ก็ตกลงตาม และสั่งให้คนรถไปตามหมอมาทันที

Jingyi agreed and ordered the coachman to fetch a doctor at once.

ก็หมายความว่า พี่ฝ้าย สั่งให้ข้า หลอกพาเอ็งมายิงทิ้งยังไงล่ะ

It means Fai told me to lure you here and shoot you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ข้าถูกสั่งให้ปิดประตู

I was ordered to close the door.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

“อ้อ แล้วพื้นที่โล่งขนาดใหญ่ที่คุณสั่งให้เคลียร์นั่นก็ไปได้สวยทีเดียว” จิมพูดต่อ

“Oh, and that big open area you had cleared went pretty well too,” Jim continued.

ใครเป็นคนสั่งให้บินไปไหน

Who ordered you to fly, and where?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

สั่งให้ส่งเงินมานี่หว่า

I told you to send the money here, didn’t I?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มีการสั่งให้อพยพช้างออกจากเมืองหลวง

An order was issued to evacuate the elephants from the capital.

— The Protector (2005)

ท่านครูสั่งให้ลองแต่งเครื่องชุดใหญ่ แต่ๆ เรือนปิด

The master told me to try making a full set of regalia, but… the enclosure is closed.

— Love Destiny: The Movie (2022)

สั่งให้เข้าไป เข้าไปในป้อม

Tell them to go in—into the fort.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ได้ความว่ายาซึ่งหมอเอี่ยวสั่งให้ผสมนั้นมีเครื่องต่างๆ ดังต่อไปนี้

It turns out that the medicine Dr. Ieo prescribed to be mixed contains the following ingredients.

ฉันสั่งให้เธอเอามือลงเหรอ

Did I tell you to put your hand down?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เมื่อฉันสั่งให้ถอด นายก็ต้องถอด

When I tell you to take it off, you have to take it off.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันสั่งให้ทำอะไรก็ต้องทำ เข้าใจไหม

You have to do whatever I tell you to do, understand?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)