สั่งให้

ถึงแม้ว่าชาวยิวคนนั้นจะสะกดจิตสั่งให้คนพาไปซ่อนเหรอครับ

Even if that Jew hypnotized them and ordered someone to take them into hiding?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก็หมายความว่าพี่ฝ้ายสั่งให้ข้าหลอกพาเอ็งมายิงทิ้งยังไงล่ะ

It means Fai told me to lure you here and shoot you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ขอสั่งให้ถอยก่อน!

I'm ordering you to retreat for now!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันสั่งให้ลุกขึ้นไง

I told you to stand up.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ใครเป็นคนสั่งให้บินไปไหน

Who ordered you to fly, and where?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เมื่อฉันสั่งให้ถอดนายก็ต้องถอด

When I tell you to take it off, you have to take it off.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เจ้านายสั่งให้ฉันทำ

My boss told me to do it.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ใครสั่งให้แกยิง?

Who told you to shoot?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

สั่งให้ส่งเงินมานี่หว่า

I told you to send the money here, didn’t I?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แคลสั่งให้สวมสิ่งอัปลักษณ์นี่เอาไว้

Cal told me to wear this ugly thing.

— ไททานิค (1997)

เธอสั่งให้คุณฆ่าเขารึเปล่า

Did she order you to kill him?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

รัฐมนตรีกลาโหมสั่งให้ทำการสืบสวน

The Defense Minister ordered an investigation.

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่ผู้กองหน่วยนี้จะต้องไปกับคาบรัลผู้การสั่งให้ไปกับพวกเขา

Captain, this unit will have to go with Cabral. The commander ordered us to go with them.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันสั่งให้เธอเอามือลงเหรอ

Did I tell you to put your hand down?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

สั่งให้เข้าไปเข้าไปในป้อม

Tell them to go in—into the fort.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เบื้องบนสั่งให้ระวังเวลายิงอย่าให้ประชาชนโดนลูกหลง

The higher-ups ordered us to be careful when firing and not to hit civilians.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นี่จะสั่งให้ฝังหมูกันอีกแล้วเหรอ

Are you going to order us to bury the pigs again?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แล้วเขาก็สั่งให้พิมพ์จดหมาย

Then he told someone to type the letter.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันสั่งให้แกหยุด!

I told you to stop!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันขอสั่งให้คุณจ่ายคืน

I demand that you pay me back.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตอนนี้ผมสั่งให้เร่งความเร็วแล้วด้วย

I've already asked them to speed it up.

— ไททานิค (1997)

จะสั่งให้ผู้หญิงและเด็กลงไปก่อนมั้ยครับ

Should we have the women and children go down first?

— ไททานิค (1997)

ถ้าฉันสั่งให้ปล่อยเจ้านี่ไปใครจะกล้าขัดมั๊ย

If I order this guy released, who would dare oppose me?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ทางการสั่งให้ทุกคนเปิดวิทยุฟัง

The authorities ordered everyone to turn on their radios and listen.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันถูกสั่งให้กรอกเหล้าทั้งขวดใส่ปาก

I was ordered to pour the entire bottle of liquor into my mouth.

— โหด เลว ดี (1986)

ของรักเป็นตัวการของรักสั่งให้เราทำ

The one we love is the culprit—the one we love is the one who tells us what to do.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หัวหน้าสั่งให้เอาหมาไปด้วย

The boss ordered me to bring the dog along.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เลยปลอมเสียงสั่งให้ตัวเองหยุด

So I imitated the voice and ordered myself to stop.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

สั่งให้คนของนายลงไปยึดปืนมาให้หมด

Order your men to go down and seize all the guns.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)