ใต้

แต่บั๊คลี่ย์ยังอยู่ที่ใต้ท้องรถนี่ฮะ

But Buckley is still under the car.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เพราะอย่างนั้นการสอดเชือกไปใต้ท้องเรือจึงใช้ไม่ได้

That’s why threading a rope beneath the boat doesn’t work.

ฉันเขียนชื่อเอาไว้ใต้หินก้อนนี้แล้ว

I already wrote my name under this rock.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันมาจากโลกใต้มหาสมุทร

I come from the world beneath the ocean.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่อยากจะเชื่อเหมือนกัน ว่าจะเจอที่นี่ใต้ทะเลเน่า อะไรเหรอ

I can hardly believe it either—that we'd find this here beneath the rotten sea. What is it?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณดำลงไปใต้คลื่นเป็นไหม

Can you dive under the waves?

— โรม่า (2018)

ฉันเดินตรงไปยังปลายสะพานส่งน้ำ แล้วก้าวเข้าไปใต้สายน้ำอย่างไม่ลังเล

I walked straight to the end of the aqueduct, then stepped beneath the stream without hesitation.

โซนให้คุณผ่าน ใต้น็อตนั่น

Zone lets you pass underneath that nut.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อยู่ที่ใต้อ่างน้ำ

It’s under the basin.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ใต้แสงอาทิตย์ ล้อมรอบด้วยดอกไม้ ฉันต้องการที่จะผ่านวันไปกับคุณ

Under the sunlight, surrounded by flowers, I want to spend the day with you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พายุพัดฉันลงใต้

The storm blew me south.

กับทหารใต้บัญชา

with the soldiers under his command

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าคืนนี้ผมมุดใต้ผ้าห่มสาวสักคน คงมีผู้หญิงคนเดียวที่นี่ที่จะปฏิเสธผม

If I slipped under some girl’s covers tonight, there’d probably be only one woman here who’d turn me down.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราใช้เวลาสามวัน โดยนอนค้างใต้แสงดาวสองคืน

We spent three days, sleeping under the stars for two nights.

"ฉันเจอตัวเจ้านั่นแล้ว มันอยู่ในห้องใต้หลังคา" ถูกต้องไหม?

“I found that thing. It’s in the attic.”

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แสงไฟปาร์ตี้ใต้ต้นไม้

Party lights under the tree.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

“ใต้สะพาน” เธอตอบ

“Under the bridge,” she replied.

กับใต้ท้องแขน ปล่อยธนู

With it tucked under your arm, release the bow.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันเป็นประกายอยู่ใต้แสงแดดยามบ่าย

It sparkles in the afternoon sunlight.

แกควรจะหลับอยู่ใต้โลกไปตลอดกาล

You should stay buried forever.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันต้องถูกส่งมาจากนรกใต้ทะเลแน่ ๆ อยู่แล้ว

It must have been sent straight from hell beneath the sea.

— นาจา 2 (2025)

ตอนผมยังเด็ก ผมกับพ่อไปตกปลาใต้น้ำแข็ง ที่ทะเลสาบวิสโซต้า

When I was a kid, my dad and I went ice fishing on Lake Wissota.

— ไททานิค (1997)

รถวิ่งถอยลงใต้

The car is backing up toward the south.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใต้พื้นมีท่อระบายน้ำไขว้ไปมา

There are crisscrossing drainage pipes under the floor.

ที่จมมันลงไปใต้มหาสมุทร

that sank it beneath the ocean

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ช่วยฝังศพฉันไว้ใต้บ่อที่อยู่ในสวนด้วย

Please bury me under the well in the garden too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แผ่นดินที่คุณเหยียบใต้ตีนคุณน่ะ มันเป็นของชาติไทย

The land beneath your feet belongs to the Thai nation.

— The Tin Mine (2005)

ใต้

under

— 7เซียนซามูไร (1954)

จากนั้นเราเลยพยายามขุดมันจากใต้ภูเขา

So then we tried to dig it out from under the mountain.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่อารยธรรมของพวกคุณ หมายถึงทำไมทุกอย่างมาจบลงข้างใต้นี่

But your civilization—how did everything end up down here?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทำไมคุณนอนกับเรื่องตลกๆ แบบนี้ ขวดสีเขียวเล็กๆ ใต้หมอนของคุณเหรอ?

Why do you sleep with something funny like this—a little green bottle under your pillow?

— วิคเค็ด (2024)

แล้วลดเครื่องลงไปใต้เมฆ

Then descend the aircraft below the clouds.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มือแข็งแรงของคีธคว้าฉันตรงใต้หัวไหล่

Keith’s strong hand grabbed me just below the shoulder.

คืนนี้นายเจออะไรใต้ที่นั่งบ้างนะ ?

What did you find under the seat tonight?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อีกลูกหนึ่งเนี่ย ใต้คางยิงขึ้นไปสู่สมอง สำหรับไอ้เบิ้ม

The other bullet went in under the chin and up into the brain, for that big guy.

— 6ixtynin9 (1999)

หนอนหมายถึงพลังขนาดใหญ่ใต้เกาะญี่ปุ่น

The worm refers to a massive power beneath the Japanese islands.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)