ใต้

ฉันมาจากโลกใต้มหาสมุทร

I come from the world beneath the ocean.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ใต้ทะเลเน่าเหรอ

Is it rotten under the sea?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

รถวิ่งถอยลงใต้

The car is backing up toward the south.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คืนนี้นายเจออะไรใต้ที่นั่งบ้างนะ?

What did you find under the seat tonight?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมเจอไอ้นี่ใต้เบาะในรถ

I found this under the seat in the car.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ที่จมมันลงไปใต้มหาสมุทรคุณอาจจะมีคำถามว่า

As it sinks beneath the ocean, you may be wondering:

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ใต้ที่ดินนี่

Beneath this land

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แล้วลดเครื่องลงไปใต้เมฆ

Then descend the aircraft below the clouds.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ใต้หลังเก็บเกี่ยวเราจักปล่อยน้ำให้ท่วมจุดนี้

After the harvest, we will release water to flood this area.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ที่เรากอดกันใต้ผ้าห่มไง

The time we cuddled under the blanket.

— หลานม่า (2024)

ไม่อยากจะเชื่อเหมือนกันว่าจะเจอที่นี่ใต้ทะเลเน่าอะไรเหรอ

I can hardly believe it either—that we'd find this here beneath the rotten sea. What is it?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กับใต้ท้องแขนปล่อยธนู

With it tucked under your arm, release the bow.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ฉันว่าไอ้ตัวที่อยู่ห้องใต้หลังคาทำร้ายนายไม่ได้หรอก

But I don’t think the thing in the attic can hurt you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตอนผมยังเด็กผมกับพ่อไปตกปลาใต้น้ำแข็งที่ทะเลสาบวิสโซต้า

When I was a child, my father and I went ice fishing on Lake Wissota.

— ไททานิค (1997)

แต่อารยธรรมของพวกคุณหมายถึงทำไมทุกอย่างมาจบลงข้างใต้นี่

But your civilization—how did everything end up down here?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แสงไฟปาร์ตี้ใต้ต้นไม้

Party lights under the tree.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจ้ากำลังตกอยู่ใต้คำสาป

You are under a curse.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันเขียนชื่อเอาไว้ใต้หินก้อนนี้แล้ว

I already wrote my name under this rock.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เพราะคุณคือลมใต้ปีกของฉัน

Because you are the wind beneath my wings.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ต่อเคเบิ้ลฐานใต้น้ำแล้ว

I've connected the underwater base cable already.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ใต้ดาดฟ้าซีไม่ทำงาน

Under the deck, C isn’t working.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ช่วยฝังศพฉันไว้ใต้บ่อที่อยู่ในสวนด้วย

Please bury me under the well in the garden too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันเป็นปีศาจหมึกยักษ์จากใต้ทะเล

I’m a giant squid demon from beneath the sea.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

โซนให้คุณผ่านใต้น็อตนั่น

Zone lets you pass underneath that nut.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)