Yap.Town

เป็นของ

belong to

→ เป็น
phrase Very common #718
belong to Used to indicate ownership or that something belongs to someone.
TH: กระเป๋าใบนี้เป็นของฉัน
EN: This bag belongs to me.

ไม้เท้าเป็นขององค์กร ไม่ใช่ของไก่โต้ง

The cane belongs to the organization, not to the rooster.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ให้แอนมีชีวิตเป็นของแอนบ้างเหอะ

Let Ann have a life of her own for once.

— Flat Girls (2025)

จานใหญ่เป็นของชิเงฮิโกะ

The large plate belongs to Shigehiko.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คะแนนที่สองเป็นของพระคาร์ดินัลเทเดสโก

The second point goes to Cardinal Tedesco.

— Conclave (2024)

ไม่เป็นของใครทั้งนั้นน่ะ

It doesn’t belong to anyone.

— Happy Old Year (2019)

บาโต้, ร่างกายคุณมีส่วนไหนที่เป็นของเดิมอยู่บ้าง?

Bato, are there any parts of your body that are still original?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คะแนนแรกเป็นของพระคาร์ดินัลเทเดสโก

The first point goes to Cardinal Tedesco.

— Conclave (2024)

เป็นของตาทั้งลูกเลย

He's just like his grandpa.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าเกิดเป็นของคุณพ่อ ผมยินดีให้เยอะ

If it’s for your father, I’d be happy to give you a lot.

— Happy Old Year (2019)

จากบันทึก เป็นของคุณนากามูระ แผนกสนธิสัญญา และดอคเตอร์วิลลิสค่ะ

According to the notes, they belong to Mr. Nakamura from the Treaty Department and Dr. Willis.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ที่ดินของร้านตอนนี้เป็นของแอนโทนีกับพรรคพวก

The land the shop is on now belongs to Anthony and his crew.

ช้างนั่นเป็นของประเทศไทย

That elephant belongs to Thailand.

— The Protector (2005)

แต่เป็นของญี่ปุ่นนะ

But it’s Japanese, though.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ส่วนนี่ก็เป็นของบริษัทพระเยซูคริสต์

This part also belongs to the Jesus Christ company.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เกียร์เป็นของเยอรมัน

The gears are German.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เสียงข้างหลังฉันเป็นของผู้หญิงจากเรือใบลำนั้น

The voice behind me belongs to a woman on that sailboat.

เลือดบนเล็บศพ ถ้ามันเป็นของยูล่ะก็ ไอ้ฝรั่ง ยูได้นอนคุกเมืองไทยฟรีตลอดชีวิต

If the blood under the corpse’s fingernails turns out to be yours, you foreign bastard, you’ll spend the rest of your life in a Thai prison.

— The Murderer (2023)

“ลายมือเซ็นชื่อ เป็นของนายจรูญแน่หรือ”

“Is this signature definitely Jaroon’s?”

ยายนึกว่าเป็นของเมย์ซะแล้ว

Auntie thought it was May’s.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หนังสือพิมพ์ดวงอาทิตย์และดวงดาวเป็นของท้องถิ่น

The Sun and Stars newspapers are local.

ใครจะไปรู้ว่าส่วนไหนน่ะเป็นของใครบ้าง ?

Who knows which parts belong to whom?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หม่อมฉันจะไม่มีวันเป็นของฝ่าบาท

I will never be yours, Your Majesty.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

รอยเกวียนนี้มุ่งไปคลองประสพ เป็นของทัพพม่า

These cart tracks lead toward Khlong Prasop; they belong to the Burmese army.

— Bang Rajan (2000)

เป็นของเด็กผู้ชายจากโลกมนุษย์

It belongs to a boy from the human world.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เงินทั้งหมดเนี่ยเป็นของน้าไม่ใช่เหรอ

Isn't all this money yours, Auntie?

— Chocolate (2008)

ศิลปะการต่อสู้นั้นเป็นของทุกๆ คน

Martial arts are for everyone.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แผ่นดินที่คุณเหยียบใต้ตีนคุณน่ะ มันเป็นของชาติไทย

The land beneath your feet belongs to the Thai nation.

— The Tin Mine (2005)

สมบัติคุณจะเป็นของไอ้วิตถาร

Your property will belong to that pervert.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ดาบนั้น เป็นของไล มู ไบ

That sword belongs to Li Mu Bai.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

และคะแนนสุดท้ายเป็นของพระคาร์ดินัลเบนิเตซ

And the final score goes to Cardinal Benitez.

— Conclave (2024)

จตุรัส เป็นของทุกๆ คนนะโว้ย!

The square belongs to everyone, damn it!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

สมบัติเป็นของฮิเดโกะ

The property belongs to Hideko.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)