แกะ

ที่แกะออกมาแล้วมีแต่กระดาษเปล่าๆ

When I opened it, there was nothing inside but blank sheets of paper.

— The Murderer (2023)

เอ้า แล้วมึงอะ แกะมายัง

Hey, what about you? Have you opened it yet?

— Seasons Change (2006)

ให้แม่แกะก่อนเลย

Let Mom open it first.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไก่ไม่กี่ตัวก็เคยเชือด และยังเคยช่วยจัดการลูกหมูกับลูกแกะด้วย

I’ve slaughtered a few chickens before, and I’ve also helped butcher piglets and lambs.

เพราะว่าบนนั้น แกะรอยไปหาได้ยาก.

Because it’s hard to track down up there.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถ้าฉันสามารถย้อนกลับไปได้ แกะแค่คนละชิ้นนะจ๊ะคืนนี้

If I could go back, I’d only open one each tonight, darling.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกเขาชอบอยู่เป็นฝูงเหมือนแกะ

They like to stick together like sheep.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อย่างถ้าพวกเขาเป็นโจรขโมยแกะ เราก็หาแถวที่มีแกะหายไปก็ได้

If they’re sheep thieves, we can look for an area where sheep have gone missing.

แกะเลย!

Go ahead and unwrap it!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มินช่วยแกะนะ

Min, could you unwrap it for me?

— Homestay (2018)

แกะกล่องออกก่อน-- โอ้.

Take it out of the box first—oh.

— วิคเค็ด (2024)

ผมจะให้คนแกะบทจากที่บันทึกเสียงไว้ครับ

I’ll have someone transcribe the recording.

— Conclave (2024)

จะแกะเสร็จเมื่อไหร่

When will you finish opening it?

— 囍宴 (1993)

ท่านครับ กลุ่มที่สถานีอวกาศอยากรู้ว่า อีกนานแค่ไหนถึงจะแกะรหัสได้

Sir, the team at the space station wants to know how much longer it will take to crack the code.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คงแกะไม่ออก

I probably won't be able to figure it out.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันแกะไม่ออก

I can't open it.

— โซลาริส (1972)

แกะซองเหรอครับ

Are you opening the package?

— Il postino (1994)

เขาแกะออกไปเพื่อจะปกปิดร่องรอย

He removed it to cover up the evidence.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมเกือบแกะเสร็จแล้ว

I'm almost done unwrapping it.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เออ กูแกะก็ได้อะ

Fine, I’ll open it, then.

— Seasons Change (2006)