แกะ

ถ้าฉันสามารถย้อนกลับไปได้แกะแค่คนละชิ้นนะจ๊ะคืนนี้

If I could go back, I’d only open one each tonight, darling.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วก็แกะอบด้วย

And roast lamb too.

— 2046 (2004)

เหมือนนายอย่างกับแกะ

Looks exactly like you.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แค่ไปตรวจนิดหน่อยแล้วเราไปกินเนื้อแกะที่โรงแรมพีซกัน

Just go for a quick checkup, then let’s go eat lamb at the Peace Hotel.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ให้แม่แกะก่อนเลย

Let Mom open it first.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แกะออกแล้ว

I've taken it out already.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แม่แกะล่ะนะ

Mom will open it, okay?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หยุดแกะแล้วหามีด

Stop picking at it and go get a knife.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เพราะว่าบนนั้นแกะรอยไปหาได้ยาก.

Because it’s hard to track down up there.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แกะเร็วซี่

Hurry up and unwrap it.

— Il postino (1994)

เขาแกะออกไปเพื่อจะปกปิดร่องรอย

He removed it to cover up the evidence.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จะแกะเสร็จเมื่อไหร่

When will you finish opening it?

— 囍宴 (1993)

ผมจะให้คนแกะบทจากที่บันทึกเสียงไว้ครับ

I’ll have someone transcribe the recording.

— Conclave (2024)

แกะซองเหรอครับ

Are you opening the package?

— Il postino (1994)

แกะรอยที่มาดริดได้เราก็มีสิทธิ์ได้ตัวเขา

If we can track him down in Madrid, we have a chance of catching him.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันแกะไม่ออก

I can't open it.

— โซลาริส (1972)

คงแกะไม่ออก

I probably won't be able to figure it out.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านครับกลุ่มที่สถานีอวกาศอยากรู้ว่าอีกนานแค่ไหนถึงจะแกะรหัสได้

Sir, the team at the space station wants to know how much longer it will take to crack the code.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมเกือบแกะเสร็จแล้ว

I'm almost done unwrapping it.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าคุณสามารถดึงสิ่งนี้ออกมาได้แกะกล่องออกก่อน--โอ้.

If you can pull this out, open the box first—oh.

— วิคเค็ด (2024)