เท่าไหร่

ว่าแต่จ่ายเงินเดือน ให้โฮดากะคุงเท่าไหร่ล่ะ

By the way, how much are you paying Hodaka?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฟังนะ พวกเขาก็ไม่ได้แย่เท่าไหร่หรอก

Listen, they’re not that bad, really.

— पीकू (2015)

จะใช้เวลาเท่าไหร่น่ะ

How long will it take?

— पीकू (2015)

มันจะเอาเท่าไหร่

How much will it take?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันเกรงว่าพวกเขาไปด้วยกันได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

I'm afraid they don't get along very well.

ก็ไม่เยอะเท่าไหร่ แค่ใช้เท่าที่จำเป็น

Not that much, just using what’s necessary.

— Il postino (1994)

เท่าไหร่น่ะเถ้าแก่?

How much is it, boss?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พวกเราจะได้ส่วนแบ่งเท่าไหร่

How much of a share will we get?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เท่าไหร่?

How much?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เราจะได้เท่าไหร่

How much will we get?

— 一个都不能少 (1999)

คุณต้องการเท่าไหร่กับรถฉัน

How much do you want for my car?

— ไซโค (1960)

ฉันต้องเสียเงินเท่าไหร่เนี่ย

How much am I going to have to pay?

— ชิคาโก้ (2002)

คนนึงต้องจ่ายเท่าไหร่

How much does each person have to pay?

— The Road Home (1999)

กริมโบล ได้มาเท่าไหร่?

How much did Grimbol get?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าเอาไปขายจะได้เท่าไหร่ครับ

How much would I get if I sold it?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ความกังวลก็ ไม่ค่อยดีกับสุขภาพเท่าไหร่

Worry isn’t very good for your health either.

— पीकू (2015)

ยิ่งฟังดูไม่เข้าท่าเท่าไหร่ยิ่งดี

The more ridiculous it sounds, the better.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คือเราทำงานด้วยกันทุกวัน แต่ผมไม่ค่อยรู้เรื่องคุณเท่าไหร่เลย

We work together every day, but I don't really know much about you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมอาจจะไม่ชอบงานนี้เท่าไหร่

I might not like this job very much.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยิ่งยุติเร็วเท่าไหร่ยิ่งดี

The sooner it ends, the better.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คิดเท่าไหร่ล่ะ

How much do you charge?

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันมีเวลาเท่าไหร่?

How much time do I have?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่งานประเภทนี้ เขาไม่เท่าไหร่หรอก

But when it comes to this kind of work, he’s not really all that good.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่สำคัญเท่าไหร่หรอก

It’s not that important.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอมีเท่าไหร่

How much do you have?

— 一个都不能少 (1999)

ยิ่งพยายามหนีเท่าไหร่ ภูเขาก็เล่นงานหนักเท่านั้น

The harder you try to escape, the more fiercely the mountain attacks.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เขาสบายดี มะพร้าวเท่าไหร่?

He’s doing well. How much are the coconuts?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

โลมานิตซ์ คุณรับเงินเดือนเท่าไหร่?

Lomanitz, how much do you make?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

“คุณเอาไปใช้ได้เท่าไหร่” ฉันถาม

“How much can you use?” I asked.

คุณจะได้เงินเท่าไหร่กับการไล่ฉันให้ไปจากที่นี่

How much are you getting paid to drive me out of here?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แย่หน่อยที่ใบของมัน ไม่ค่อยแข็งอย่างที่คิดเท่าไหร่

Unfortunately, its leaves aren't as sturdy as I thought.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มันไม่ค่อยน่าดูเท่าไหร่นัก แต่มันสามารถทำงานได้ดี

It’s not very attractive, but it works well.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เขาจ้างคุณมาเท่าไหร่

How much did he pay to hire you?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เจ้าสวาปามไปเท่าไหร่แล้วล่ะ

How much have you wolfed down already?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ผมไม่รู้จักเธอดีเท่าไหร่

I don't know her very well.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ดูไม่ค่อยสบายเท่าไหร่เลย

You don't look very well.

— पीकू (2015)

ยิ่งดาวดวงใหญ่เท่าไหร่ การพังทลายมันจะยิ่งรุนแรง

The bigger the star, the more violent its collapse.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอพูดภาษาอังกฤษไม่เก่งเท่าไหร่

She doesn't speak English very well.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ครับ ขอดูสร้อยเส้นนั้นหน่อย เท่าไหร่นี่?

Yes, could I see that necklace, please? How much is it?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอไม่ค่อยพูดเท่าไหร่

She doesn't talk much.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่ เท่าไหร่ล่ะ

Not much. How about you?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ตอนแรกก็พูดกันไม่รู้เรื่องเท่าไหร่หรอกนะคะ

At first, we couldn’t really understand each other very well.

— Love of Siam (2007)

เธอไม่ค่อยเป็นมิตรเท่าไหร่

She's not very friendly.

— Raw (2017)

ช่างมันเถอะ นายคิดเท่าไหร่ล่ะ

Forget it. How much do you think it’s worth?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คิดเงินเท่าไหร่

How much does it cost?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก็ไม่เท่าไหร่นี่หว่า

It’s not that much after all.

— นาจา 2 (2025)

ไม่ห่างจากผมเท่าไหร่

Not too far from me.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หน้าตาไม่เหมือนกันเท่าไหร่

They don't look very much alike.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แล้วนายได้เท่าไหร่ อินุ

So how much did you get, Inu?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เธอมีเงินเท่าไหร่

How much money do you have?

— 一个都不能少 (1999)

และอย่าถามว่าจะได้ค่าจ้างเท่าไหร่.

And don't ask how much you'll be paid.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อยู่ที่นี่เราจะกินเท่าไหร่ก็ได้

Here, we can eat as much as we want.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณจะจ่ายฉันเท่าไหร่

How much will you pay me?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณจ่ายไปเท่าไหร่

How much did you pay?

เพราะงั้นอยากซื้อเพชรเท่าไหร่ก็ได้ ไม่ต้องกังวลเลย

So you can buy as many diamonds as you want—no need to worry at all.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ยิ่งอ้อมเท่าไหร่ ยิ่งเสี่ยงน้อยเท่านั้น

The more roundabout the approach, the lower the risk.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มันรับเงินไปเท่าไหร่?

How much money did it take?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เท่าไหร่ๆ

How much is it?

— องค์บาก (2003)

ลูกคงรู้สึกไม่ดีเท่าไหร่

You probably don't feel very good.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เร็วสิ พวกนายมีเงินอยู่เท่าไหร่

Come on, how much money do you guys have?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เน็ดล่ะ มีที่ดินเท่าไหร่

What about Ned? How much land does he have?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เท่าไหร่ล่ะ

How much is it?

— 一个都不能少 (1999)

วันนี้เกมของเราไม่ดีเท่าไหร่

Our game wasn't very good today.

— แผ่นดินของข้า (2001)

รสชาติไม่ดีเท่าไหร่ แต่ฉันก็กินได้เยอะเลยล่ะ

It didn’t taste that great, but I still managed to eat quite a lot.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เท่าไหร่ล่ะ ข้าไม่คิดเงินท่านหรอก!

How much? I wouldn’t charge you!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่ค่อยเท่าไหร่

Not really.

— Where We Belong (2019)

ยิ่งฉันหัวเราะมากเท่าไหร่ ได้โปรดครับ

The more I laugh, please.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มีเท่าไหร่

How many are there?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มันอายุห่างกันตั้งเท่าไหร่

How much older or younger are they?

— Flat Girls (2025)

เขาเป็นหนี้อยู่เท่าไหร่

How much debt does he have?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ไม่ใช่แบบนั้นสำหรับมาเฟีย มันก็ไม่เลวร้ายเท่าไหร่

But it’s not like that for the mafia. It’s not all that bad.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่ได้ชอบเค้าเท่าไหร่

I don't really like them.

— ฮีโร่ (2002)

แกมีเงินเท่าไหร่

How much money do you have?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ล้วงเท่าไหร่ก็ไม่เจอ

No matter how much I rummage around, I can't find it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ก็ได้ ฉันไม่ชอบนายเท่าไหร่

Fine. I don't like you very much anyway.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมไม่รู้จักเขาเท่าไหร่

I don't know him very well.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เท่าไหร่แน่

How much exactly?

— 一个都不能少 (1999)

หนูคิดเท่าไหร่จ๊ะ

How much do you charge, sweetheart?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมไม่ค่อยรู้เรื่องอาหารไทยเท่าไหร่น่ะ

I don’t know much about Thai food.

— One for the Road (2022)

ซึ่งเป็นความคิดที่ไม่ดีเท่าไหร่นัก

Which wasn't such a good idea.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณซื้อไพ่มาเท่าไหร่

How much did you pay for the cards?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

“มีการบันทึกเท่าไหร่ ทั้งหมดมีความกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น"

How much was recorded? Everyone is concerned about it.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณจะจ่ายเท่าไหร่

How much will you pay?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พายุสร้างความเสียหายเท่าไหร่

How much damage did the storm cause?

แต่เท่าไหร่?

But how much?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คือจริงๆมันไม่แย่เท่าไหร่

Actually, it's not that bad.

— ชิคาโก้ (2002)

เขาไม่ค่อยชอบฉันเท่าไหร่

He doesn't like me very much.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

หนูก็ไม่ค่อยรู้จักเท่าไหร่ แต่เขามีเล็บมือแล้ว คาดว่านะ

I don’t really know either, but they already have fingernails, I think.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่มากเท่าไหร่

Not very much.

— ไซโค (1960)

ยิ่งไม่คิดถึงมันเท่าไหร่ ยิ่งดี

The less you think about it, the better.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่รำคาญเท่าไหร่แล้วฮะ

It’s not really bothering me that much anymore.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็ไม่ค่อยสวยเท่าไหร่

It’s not very pretty.

— One for the Road (2022)

ยิ่งรู้ได้อย่างนั้นเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

The sooner we find that out, the better.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เท่าไหร่ฮะ

How much is it?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เรามีเวลาอีกเท่าไหร่

How much time do we have left?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เป็น ไม่เลวเท่าไหร่

It's not too bad.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แล้วใส่มะเขือเทศลงไปเท่าไหร่

And how many tomatoes should I add?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก็ไม่เท่าไหร่หรอกค่ะ

Not really.

— รีเบคกา (1940)

การท่องอวกาศไม่ได้สำคัญเท่าไหร่

Space tourism isn't that important.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่เท่าไหร่หรอก

Not really.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คิดว่าคนนึงได้เท่าไหร่

How much do you think each person gets?

— Los lunes al sol (2002)

มันเลยออกมาไม่ดีเท่าไหร่

So it didn't turn out that well.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

โอเค ปาร์ตี้คริสต์มาส ไม่ใช่คืนที่ฉันชอบซักเท่าไหร่

Okay, Christmas parties aren't really my thing.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมไม่เชื่อว่าเบ็คฆ่าใครเท่าไหร่

I don’t really believe Beck killed anyone.

— Ne le dis à personne (2006)

เท่าไหร่น่ะ

How much is it?

— 一个都不能少 (1999)

น้ำตรงนี้ไม่ลึกเท่าไหร่

The water here isn't very deep.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

บอกราคามาเท่าไหร่

How much is it?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไกลเท่าไหร่

How far is it?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ระบบคำสั่งใช้เวลาเท่าไหร่ถึงจะกลับมา

How long will it take for the command system to come back online?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นายว่ามันมีค่าเท่าไหร่?

How much do you think it’s worth?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เธอสูงเท่าไหร่

How tall are you?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แน่ใจ มันไม่สูงเท่าไหร่

Sure, it's not that high.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เขาไม่ค่อยชอบพอผมเท่าไหร่

He doesn't like me very much.

— รีเบคกา (1940)

สำหรับกองทัพแล้วผมยิ่งตายเร็วเท่าไหร่ยิ่งดี

For the military, the sooner I die, the better.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แถวบ้านผมไม่ค่อยได้พูดเท่าไหร่

Where I’m from, we don’t talk much.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฆ่าพวกเราไปแล้วเท่าไหร่..

How many of us have you killed already...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)