close, shut, turn off
แต่ก่อนอื่นข้าจะจับเจ้าและสั่งปิดโปจี๋หลำซะ
But first, I’ll catch you and order Po Ji Lam shut down.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
พาเขากลับบ้านหลังจากที่เธอปิดโรงหนังนะจ้ะ.
Take him home after you close the cinema, okay?
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
Turn off the recording first, then I’ll tell you the truth.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
แต่เขาไม่ได้บอกให้ฉันปิดฉลากด้วย
But they didn't tell me to cover the label either.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ปิดฉากเลยโว้ยปิดม่านไปเลยโค้งอำลาแม่งแล้ว!
Just end the damn show—close the curtain and take your final bow already!
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ถ้าคุณลงไปใต้น้ำปิดจมูกแล้วหายใจออกเพื่อเคลียร์หู
If you go underwater, pinch your nose and exhale to equalize your ears.
Are they going to close the Kuzo Mountain case already?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
The factory will probably close next week.
แล้วพวกเขาก็ปิดกองถ่ายทุกคนกลับไปหมด
Then they wrapped up the shoot, and everyone went home.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
พวกเขาตัดสินใจปิดค่ายทหารที่จำปาเนอร์
They decided to close the military camp in Champaner.
— แผ่นดินของข้า (2001)
Not yet. It’ll turn itself off when it’s cooked.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
เก็บใส่ถุงปิดผนึกแล้วส่งไปห้องเก็บหลักฐานเลย
Put it in a sealed bag and send it straight to the evidence room.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
The entrance is completely closed.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
That bar has been closed for a year now.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
We’re going to shut down Rualan’s laboratory.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
Mrs. Yu, someone came to put up a poster.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
I turned off the computer.
ปิดช่องเก็บของดำน้ำได้อย่างรวดเร็ว!
Close the storage compartment and dive quickly!
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
Then I accidentally touched it, and I don't know how to turn it off.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
The stone pillar should seal this place shut.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ถนนเส้นนี้ก็ยังจะปิดกันอีกเหรอ
Are they really going to close this road again?
— A Taxi Driver (2017)
มันจะต้องปิดถาวรด้วยการใช้หลักศิลา
It must be permanently sealed using a stone pillar.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
เรานั่งรถไปกรีนวิลล์ฟังดนตรีมันส์ๆแล้วปิดทัวร์
We’ll ride to Greenville, listen to some awesome music, and wrap up the tour.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ถ้าเธอปิดใจกับฉันเธอจะปิดใจกับทุกคนเลย
If you shut me out, you’ll shut everyone out.
— Ne le dis à personne (2006)
ถ้านายทำเธอกลัวเธอจะปิดตัวเองแน่นยิ่งกว่าหอยอีก
If you scare her, she’ll shut herself off tighter than a clam.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
รถใครคนนั้นก็มาปิดขี้เกียจยุ่ง
Whoever owns that car can come close it themselves. I can’t be bothered.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ประตูของคนแคระนั้นจะมองเห็นเมื่อปิดอยู่
That dwarf's door is visible when it's closed.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
แต่เพราะฉันยังหย่าขาดกับสามีไม่เรียบร้อยจึงต้องปิดเป็นความลับจนถึงคืนนี้
But because my divorce from my husband hasn’t been finalized yet, I have to keep it a secret until tonight.
— ชิวหาไร้รส (1994)
The restaurant was ordered to close.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
แม่ลองปิดตาแล้วใส่มันลงไปถ้าแม่ใส่ไปแล้วแล้วไม่รู้แม่ค่ะ
Mom, try closing your eyes and putting it in. If you’ve already put it in and don’t know, Mom...
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
The library will close in a few minutes.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ฉันจะปิดมันเมื่อฉันกลับไปโตเกียว
I’ll turn it off when I get back to Tokyo.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
เมื่อไฟในสนามเริ่มปิดลงผมรู้แล้วว่าเธอจะไม่มา
When the stadium lights started to go out, I knew she wasn’t coming.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
สั่งผู้หญิงกับเด็กออกไปปิดทางเข้าด้วย
Order the women and children out. Block the entrance too.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ถ้าคุณปิดเครื่องทำความร้อนตึกทั้งตึกจะไม่มีน้ำร้อนใช้
If you turn off the heater, the entire building will have no hot water.
— 囍宴 (1993)
I guess the case has probably been closed already.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ผู้หญิงสองคนในรถปิดล็อกอันตรายมาก!
Two women locked inside a car—it’s extremely dangerous!
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ถ้าไม่ตอกปิดด้วยหลักศิลามันจะกลับมาอีก
If we don't seal it with a stone stake, it'll come back.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
คุณรู้เรื่องที่เขาสั่งจ่ายเช็คธนาคารเชสแมนฮัตตันที่ปิดบัญชีแล้วไหม
Do you know about the check he wrote on a closed Chase Manhattan Bank account?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ดูอย่างริโคเค้าปิดอู่ต่อเรือไล่พวกเราออกแล้วริโคทำยังไง
Look at Rico—he shut down the shipyard and laid us all off. What did Rico do then?
— Los lunes al sol (2002)
ทันทีที่ผมลงจากเครื่องผมรู้ว่าไฟต์คลับปิดไปแล้ว
As soon as I got off the plane, I knew Fight Club had already closed.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ส่วนนายห้ามปิดไมค์เด็ดขาดไม่งั้นฉันไม่ปล่อยนายแน่
As for you, don't turn off your mic under any circumstances, or I definitely won't let you go.
— สดุดีวันวาน (2006)
ฉันต้องทาสีปิดรอยน้ำรั่วบนเพดานด้วย
I also need to paint over the water stain on the ceiling.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
We won’t accept this. Don’t shut down the garage.
— Los lunes al sol (2002)
มหาลัยหลายแห่งก็ถูกสั่งปิดชั่วคราว
Many universities have also been ordered to close temporarily.
— A Taxi Driver (2017)
Turn off the energy-saving propulsion system switch.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ช่วงปิดเรียนฤดูร้อนฉันจะขับมันทุกวันเลยรู้มั้ย
During summer break, I’ll ride it every day, you know.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ปากก็ปิดสนิทไม่ผิดกับประตูลงกลอน
His mouth is sealed shut, like a bolted door.
— 7เซียนซามูไร (1954)
Someone must have ordered my account to be closed.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
นี่หมายถึงไม่มีใครอยู่เพื่อปิดมัน
This means there's no one there to turn it off.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ขอถอนเงินทั้งหมดแล้วปิดบัญชีเลยได้ไหมครับ
Could I withdraw all the money and close the account?
— หลานม่า (2024)