ปิด

อ่างน้ำปิดตอนกลางคืน

The bathing area closes at night.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ได้เวลาปิดตึกแล้ว!

It’s time to close the building!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันปิดท่อพูด

I shut off the talking pipe.

แล้วซองพวกนั้นก็ต้องปิดผนึก ไม่ใช่แค่พับหรือบิดปากซอง

And those envelopes have to be sealed, not just folded over or twisted shut.

ที่เธอปิดทางเราหมดแบบนี้ เธอแค่อยากจะเลิกแหละ

Blocking me on everything like this, you obviously just want to break up.

— Fast & Feel Love (2022)

สระนั่นน่ะ ก็เลยถูกปิดตาย มาสิบกว่าปีแล้ว

That pool has been sealed off for over ten years now.

— Dorm (2006)

มือถือปิดทั้งคู่เลย

Both phones are completely off.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่งั้นร้านโดนปิด

Otherwise, the shop will be shut down.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณรู้เรื่องที่เขาสั่งจ่ายเช็คธนาคาร เชสแมนฮัตตันที่ปิดบัญชีแล้วไหม

Do you know about the check he wrote on a closed Chase Manhattan Bank account?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่เขาปิดรับสมัครไปแล้ว

But applications have already closed.

— Seasons Change (2006)

มันคือคดีที่ตำรวจปิดไม่ลง

It's a case the police can't close.

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่างน้อยปิดน้ำหน่อย

At least turn off the water.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

สั่งผู้หญิงกับเด็กออกไป ปิดทางเข้าด้วย

Order the women and children out. Block the entrance too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เธอปิดเป็นความลับ

She kept it secret.

— La Nuit américaine (1973)

ตึกปิด

The building is closed.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

“คุณมอร์ริสัน” ฉันพูด “ฝากขอโทษกัปตันสปาร์ฮอว์กด้วย แต่เราต้องปิดบานปิดช่องเรือ”

“Mr. Morrison,” I said. “Please apologize to Captain Sparhawk for me, but we have to close the ship’s hatches.”

แล้วหนูไปปิดบัญชีแล้วใช่มั้ย

So you went and closed the account, right?

— Where We Belong (2019)

ในสองวันที่ผ่านมา กองทัพได้ปิดทางเข้าออกเมือง และตัดสายโทรศัพท์และโทรเลข

Over the past two days, the army has blocked all access to the city and cut the telephone and telegraph lines.

— A Taxi Driver (2017)

ธนาคารผมปิดกิจการไปแล้ว

My bank has already closed down.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขึงผ้าใบปิดรูที่ท้องเรือ แล้วเริ่มวิดน้ำออก

Stretch a piece of canvas over the hole in the bottom of the boat, then start bailing out the water.

ฉันต้องปิดจตุรัสแล้ว.

I have to close the plaza now.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เราไม่ยอมรับ ไม่ให้ปิดอู่

We won’t accept this. Don’t shut down the garage.

— Los lunes al sol (2002)

ทางออกปิดสนิท

The exit is completely blocked.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เก็บใส่ถุงปิดผนึกแล้วส่งไปห้องเก็บหลักฐานเลย

Put it in a sealed bag and send it straight to the evidence room.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าเธอปิดใจกับฉัน เธอจะปิดใจกับทุกคนเลย

If you shut me out, you’ll shut everyone out.

— Ne le dis à personne (2006)

เย็บปิดตายไปเลย

Just stitch it shut permanently.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

“ปิดเรียบร้อยแล้ว” เธอตอบ

“It’s been closed,” she replied.

เราปิดไปตลอดไม่ได้

We can't keep it closed forever.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

"จีนปิดด่านชายแดนจีน-ฮ่องกง"

China closes the China–Hong Kong border crossings.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ปิดตายให้เสร็จแล้วไปปิดอีกด้านด้วย

Finish sealing it shut, then seal the other side too.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เรานั่งรถไปกรีนวิลล์ ฟังดนตรีมันส์ๆ แล้วปิดทัวร์

We’ll ride to Greenville, listen to some awesome music, and wrap up the tour.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คนเขาดูทีวีอยู่ดีๆ มาปิดของเขาได้ไง

How can you just turn off the TV while someone’s watching it?

— My Girl (2003)

ประตูกำลังจะปิด

The door is about to close.

— Conclave (2024)

ถ้าไม่ตอกปิดด้วยหลักศิลา มันจะกลับมาอีก

If we don't seal it with a stone stake, it'll come back.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผู้หญิงสองคน ในรถปิดล็อกอันตรายมาก!

Two women locked inside a car—it’s extremely dangerous!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่ต้องเจอประตูที่ปิดอย่างน่ารำคาญ

No need to deal with that annoyingly closed door.

ปากก็ปิดสนิท ไม่ผิดกับประตูลงกลอน

His mouth is sealed shut, like a bolted door.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พอปิดตู้แล้วผมเอากุญแจใส่กระเป๋า

After I locked the cabinet, I put the key in my pocket.

เมื่อกี้ก็ปิดหมดแล้วนะ

I just turned everything off.

— Death Whisperer (2023)

มีอา มีอา ช่วยปิดนิดนึงได้มั้ย

Mia, Mia, could you close it a little?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณช่วยปิดหน่อยได้มั้ยคะ

Could you turn it off, please?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เดี๋ยวปิดให้

I’ll turn it off in a moment.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

โรงงานน่าจะปิดในสัปดาห์หน้า

The factory will probably close next week.

ฉันแค่ปิดมันได้ชั่วคราว

I can only turn it off temporarily.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่วันนั้น ปากคุณน้าปิด

But that day, Auntie kept her mouth shut.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณปิดมันลงเมื่อไหร่น่ะ?

When did you turn it off?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

จะปิดคดีภูเขากูโซแล้วเหรอ

Are they going to close the Kuzo Mountain case already?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทางโดนปิด

The road is closed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไฟปิดตอนห้าทุ่มนะคุณ

The lights go off at 11 p.m., you know.

— The Tin Mine (2005)

โบ ทำไมร้านปิดเร็ว

Bo, why does the shop close so early?

— Hunger (2023)

โอเค เดี๋ยวผมไปปิดให้

Okay, I’ll go turn it off.

— โรม่า (2018)

รัฐบาลจะปิดตายมันด้วย

The government will completely shut it down too.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่ก่อนอื่นข้าจะจับเจ้า และสั่งปิดโปจี๋หลำซะ

But first, I’ll catch you and order Po Ji Lam shut down.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

วันนี้ร้านปิดหรือ?

Is the shop closed today?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถ้าสุกแล้วมันจะปิดเอง

It’ll turn itself off when it’s done cooking.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เพราะงั้นท่าเรือของรูบริคัมถึงปิดไม่ต้อนรับคนนอก

That’s why Rubricam’s port is closed to outsiders.

และอีกอย่าง ระบบคลองปิดจนกว่าเมืองจะยอมตกลง

And one more thing: the canal system will remain closed until the city agrees.

ไปปิดทางออกให้หมด

Block off all the exits.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ปิดถนนแล้ว

The road is closed.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ห้องสมุดจะปิดในอีกไม่กี่นาที

The library will close in a few minutes.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณจะลบไฟล์ทิ้งหลังปิดคดีใช่มั้ย

You'll delete the files after closing the case, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตอนนี้ถนนก็ปิด

The road is closed now too.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาปิดเงียบมาก

He's keeping very quiet.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันต้องทาสีปิดรอยน้ำรั่วบนเพดานด้วย

I also need to paint over the water stain on the ceiling.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันปิดอยู่

It’s closed.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พ่อปิดทำไม

Why did Dad close it?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ได้เวลาปิดเเล้วน่ะสิ

Looks like it’s time to close.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ข้างล่างข้างบนปิดหมดนะ

Both downstairs and upstairs are closed.

— หลานม่า (2024)

ที่จริงแกไม่ควรปิดเขาเลย

Actually, you shouldn’t have shut him out at all.

ทางข้างหน้าปิดชั่วคราวครับ

The road ahead is temporarily closed.

— The Murderer (2023)

ร้านก็ปิด

The shop is closed.

— Doi Boy (2023)

มึงนี่ช่างกระไรปิดผัวได้

You're something else, managing to keep your husband hidden.

— Bang Rajan (2000)

ในถุงที่ถูกผนึกปิดแน่น ถุงแห่งความรัก

In a tightly sealed bag, a bag of love.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วปิดหูด้วย

And cover your ears too.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ทําไมรีบเอาเงินมาปิดล่ะทองคํา

Why are you in such a hurry to pay it off, Thongkham?

— The Paradise of Thorns (2024)

แล้ว… เดี๋ยวธนาคารปิด

And... the bank's about to close.

— หลานม่า (2024)

ห้องสมุดจะปิด

The library is closing.

ดูอย่างริโค เค้าปิดอู่ต่อเรือ ไล่พวกเราออก แล้วริโคทำยังไง

Look at Rico—he shut down the shipyard and laid us all off. What did Rico do then?

— Los lunes al sol (2002)

ประตูของคนแคระนั้นจะมองเห็นเมื่อปิดอยู่

That dwarf's door is visible when it's closed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

รีบปิดได้แล้ว

Hurry up and close it already.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ขอถอนเงินทั้งหมด แล้วปิดบัญชีเลยได้ไหมครับ

Could I withdraw all the money and close the account?

— หลานม่า (2024)

เราเชื่อว่า แม่ปิดมือถือ

We believe that Mom turned off her phone.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ตอนนี้ธนาคารยังไม่ปิด

The bank is still open right now.

— Fast & Feel Love (2022)

ส่วนนาย ห้ามปิดไมค์เด็ดขาด ไม่งั้นฉันไม่ปล่อยนายแน่

As for you, don't turn off your mic under any circumstances, or I definitely won't let you go.

— สดุดีวันวาน (2006)

แม้จะคล้าย แต่เมื่อกี้มิใช่การกล่าวปิดคดีของคุณร็องซี

Although it was similar, that wasn't Mr. Rongsi's closing argument just now.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มหาลัยหลายแห่งก็ถูกสั่งปิดชั่วคราว

Many universities have also been ordered to close temporarily.

— A Taxi Driver (2017)

รู้สึกว่าความเห็นจะปิดไว้ไม่มิดแล้ว

I feel like I can’t keep my opinion to myself any longer.

ทันทีที่ผมลงจากเครื่อง ผมรู้ว่าไฟต์คลับปิดไปแล้ว

As soon as I got off the plane, I knew Fight Club had already closed.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทางเข้าปิดสนิท

The entrance is completely closed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณนายยู มีคนมาปิดป้ายโปสเตอร์

Mrs. Yu, someone came to put up a poster.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พอทราบความว่าหายนายกรก็ไปที่ร้าน แต่เข้าไม่ได้เพราะประตูปิด

As soon as Mr. Korn found out it was missing, he went to the shop, but he couldn’t get in because the door was closed.

ผมเดาว่าคดีคงปิดไปแล้ว

I guess the case has probably been closed already.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันไปปิดทำไมนะ

Why did I turn it off?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วพวกเขาก็ปิดกองถ่าย ทุกคนกลับไปหมด

Then they wrapped up the shoot, and everyone went home.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คดีก็ปิด

The case is closed too.

— The Murderer (2023)

ถนนเส้นนี้ก็ยังจะปิดกันอีกเหรอ

Are they really going to close this road again?

— A Taxi Driver (2017)

พรุ่งนี้ร้านปิดโควิดแล้ว

The shop will be closed tomorrow because of COVID.

— Doi Boy (2023)

บอกให้ปิดหูไปสิ

Tell them to cover their ears.

— Love Destiny: The Movie (2022)

นี่หมายถึงไม่มีใครอยู่เพื่อปิดมัน

This means there's no one there to turn it off.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

หลักศิลาควรจะปิดตายสถานที่นี้

The stone pillar should seal this place shut.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ร้านปิดแต่ว่ายังไม่ตายซะหน่อย

The shop is closed, but it’s not dead or anything.

— Doi Boy (2023)

ทำแบบนี้จะปิดโรงพิมพ์ตัวเองหรือไง

At this rate, are you trying to shut down your own printing press?

— A Taxi Driver (2017)

ฉันจะปิดมันเมื่อฉันกลับไปโตเกียว

I’ll turn it off when I get back to Tokyo.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

กล่องนั้น ปิดไว้อย่างนั้น

That box was left closed like that.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

บริษัทปั๊มนี้ปิดไปแล้ว

This gas station has already closed.

— पीकू (2015)

เราไม่อยากทำให้ใครต้องปิดกิจการ

We don’t want to force anyone to shut down their business.

พาเขากลับบ้านหลังจากที่เธอปิดโรงหนังนะจ้ะ.

Take him home after you close the cinema, okay?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เฟลิกซ์ - ผมโทรหาคุณตลอดเลย โทรศัพท์มันปิด มีอะไรครับ

Felix, I’ve been trying to call you. Your phone was off. What’s up?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ขออนุญาตปิดโลงครับ

May I close the coffin?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

“ทีนี้ก็มาถึงส่วนที่ต้องปิดเป็นความลับ” ฉันพูด

“Now we come to the part that has to remain a secret,” I said.

และเราปิดเมืองอยู่

And we're under lockdown.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เดี๋ยวผมปิดออฟฟิศเอง

I'll close up the office myself.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เมื่อไฟในสนามเริ่มปิดลง ผมรู้แล้วว่าเธอจะไม่มา

When the stadium lights started to go out, I knew she wasn’t coming.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันสังเกตเห็นว่าหน้าต่างเปิดอยู่ เลยเข้ามาปิดให้

I noticed the window was open, so I came in to close it.

— รีเบคกา (1940)

และยังปิดถนนด้วย

And they also closed the road.

— ปิดตึกสยอง (2007)

หากเจอสภาพอากาศรุนแรงก็จะปิดทั้งหมด แล้วตัวห้องก็จะแข็งแกร่งแทบไม่ต่างจากตัวเรือ

In severe weather, they shut everything down, and the room itself becomes almost as sturdy as the hull.

ฉันปิดมันแล้วก่อนที่จะออกจากห้อง

I turned it off before leaving the room.

— รีเบคกา (1940)

กูปิดมือถือแล้ว

I turned off my phone.

— Suck Seed (2011)

ท่านครูสั่งให้ลองแต่งเครื่องชุดใหญ่ แต่ๆ เรือนปิด

The master told me to try making a full set of regalia, but… the enclosure is closed.

— Love Destiny: The Movie (2022)

มาทางนี้ ต้องปิดถนน

Come this way—we have to close the road.

— นครดารา (2016)

แต่เพราะฉันยังหย่าขาดกับสามีไม่เรียบร้อย จึงต้องปิดเป็นความลับจนถึงคืนนี้

But because my divorce from my husband hasn’t been finalized yet, I have to keep it a secret until tonight.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ต้องมีใครสั่งปิดบัญชีผมแน่

Someone must have ordered my account to be closed.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่ธุรกิจปิดตัวลง

But the business closed down.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ลิฟต์ปิดหมดแล้ว

All the elevators are closed.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่คดีมันปิดไปแล้ว

But the case has already been closed.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวกมึงรีบปิด ให้หมดเลย

You guys, hurry up and shut everything down.

— Suck Seed (2011)

รถใครคนนั้นก็มาปิด ขี้เกียจยุ่ง

Whoever owns that car can come close it themselves. I can’t be bothered.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

งั้นไม่ต้องปิดเสื้อ

Then you don't need to button up your shirt.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

"รีอัลโต - ปิดกิจการ"

Rialto - Closed

— นครดารา (2016)

ร้านอาหารถูกสั่งปิด

The restaurant was ordered to close.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นอกจากนี้ยังมีซองจดหมายปิดผนึกจากเดวิด โรเบิร์ตสัน

There was also a sealed envelope from David Robertson.

ฉันผูกปิดช่องตกปลาไว้แล้ว

I’ve tied off the fishing net opening already.

เก็บเอาไว้ตอนกล่าวปิดบ้างเถอะ

Save some of that for the closing remarks.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกเขาก็จะปิดโรงพิมพ์เรา แล้วลากตัวเราไปกันหมด

They’ll shut down our printing press and drag every one of us away.

— A Taxi Driver (2017)

หนูจะต้องปิดมันแล้ว

I’ll have to close it now.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้านายทำเธอกลัว เธอจะปิดตัวเองแน่นยิ่งกว่าหอยอีก

If you scare her, she’ll shut herself off tighter than a clam.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมก็เหมือนพวกคุณ เป็นตำรวจ ผมก็อยากปิดคดี

I'm a cop just like you, and I want to close this case too.

— สองคนสองคม (2002)

ปิดผมทองแกเอาไว้

Cover your blonde hair.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ฉันปิดคอมพิวเตอร์

I turned off the computer.

ปิดไฟฉาย

Turn off the flashlight.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ปิดทำไมวะ

Why the hell did you turn it off?

— Where We Belong (2019)

ปิดมันออก!

Turn it off!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ปิดเพลง

Turn off the music.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ปิดช่องระบายอากาศหลัก

Close the main ventilation duct.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถ้าคุณลงไปใต้น้ำ ปิดจมูกแล้วหายใจออกเพื่อเคลียร์หู

If you go underwater, pinch your nose and exhale to equalize your ears.

ปิดมัน!

Turn it off!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ปิดให้ด้วย

Please close it too.

— Happy Old Year (2019)

ปิดพัดลมที

Turn off the fan, please.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ปิด?

Closed?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ปิดคำพูด เธอเป็นใคร?

Stop talking. Who are you?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แน่ะ ปิดเบาๆ หน่อยดิ

Hey, close it gently, okay?

— One for the Road (2022)

ปิดบริการ

Turn off the service.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คุณปิดแก๊สไหม?

Did you turn off the gas?

กรุณาปิดวิทยุ

Please turn off the radio.

ปิดหนังสือ

Close the book.

ปิดเงียบเลยนะ

You’re being awfully quiet.

— La Nuit américaine (1973)

ปิดฉากเลยโว้ย ปิดม่านไปเลย โค้งอำลาแม่งแล้ว!

Just end the damn show—close the curtain and take your final bow already!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ปิดเร็ว

Close quickly.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ปิดวิทยุเลยนะ

Turn off the radio, okay?

— โรม่า (2018)

ปิดหรือยัง

Is it closed yet?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ปิดโทรศัพท์ซะแล้วบอกมาซิว่า ทำงานที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว

Turn off the phone, then tell me how long you’ve worked here.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แค่หวังว่าตัวเธอจะมีปุ่มปิดเสียง

I just wish you had a mute button.

— The Murderer (2023)

หัวหน้า ปิด

The boss closed it.

— Once Upon a Star (2023)

เฮ้ กู-อ๊อค ปิดวิทยุเด๊ะ

Hey, Ku-Ok, turn off the radio.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ปิดเพลงก่อน

Turn off the music first.

— นครดารา (2016)

ปิดผ้าดีๆ

Cover yourself up properly.

— The Paradise of Thorns (2024)

คุณปิดโทรศัพท์

You turned off the phone.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ปิดเทปก่อน แล้วจะบอกความจริง

Turn off the recording first, then I’ll tell you the truth.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ปิดซะ

Shut it.

— ไททานิค (1997)

ปิดเสียงเหรอ

Is the sound turned off?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ครับ คุณบอสครับ ปิดเบาๆ หน่อยครับ

Yes, Boss. Could you close it gently, please?

— One for the Road (2022)

ปิดเพลงได้มั้ย

Could you turn off the music?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ปิดน้ำ

Turn off the water.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ปิดหนังสือของคุณ

Close your book.

ปิดไว้สิ

Close it.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ปิด

Close it.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ปิดสิ

Turn it off.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ปิดเดี๋ยวนี้

Shut it off now.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ปิดมันซะ

Turn it off.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ปิดทีวีได้แล้ว

You can turn off the TV now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมบอกให้พวกคุณปิดโทรศัพท์ แต่ผมเปิดของตัวเองไว้

I told you all to turn off your phones, but I left mine on.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ช่วยปิดวิทยุนั่นหน่อยได้รึเปล่า

Could you turn off that radio, please?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ปิดเลย!

Turn it off!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ปิดนั่นซะ

Turn that off.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ปิดบาร์เดือนนึง

Close the bar for a month.

— One for the Road (2022)

ปิดหูไปสิเจ้าคะ

Then cover your ears.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ปิดสวิตช์ระบบแรงขับเซฟพลังงาน

Turn off the energy-saving propulsion system switch.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ปิดเบาหน่อย

Turn it down a little.

— One for the Road (2022)

ปิดเหมือง เลิกกิจการ

Close the mine and cease operations.

— The Tin Mine (2005)

ถ้าคุณปิดเครื่องทำความร้อน ตึกทั้งตึกจะไม่มีน้ำร้อนใช้

If you turn off the heater, the entire building will have no hot water.

— 囍宴 (1993)

แต่คำถามคือทำไมแม่ตั๊กต้องส่งเงิน ไปให้คุณใช้เปิดๆ ปิดๆ บาร์เล่นแบบนี้วะ

But the question is, why does Mae Tak have to send you money just so you can open and close your bar whenever you feel like it?

— One for the Road (2022)