สืบ

ก็แล้วนายอยู่ตรงนี้ ถ้าไม่ได้มาคอยสืบ แล้วมาทำอะไร

Well, you're here. If you're not here to snoop around, what are you doing here?

— Un prophète (2009)

พอสืบได้ความหญิงนั้นเป็นหญิงละครมีชื่อเสียง

It turned out that the woman was a famous actress.

นายหมายถึงคอยสืบหรือไง

Do you mean I should keep investigating?

— Un prophète (2009)

เอ่อ รบกวนสืบเรื่องนั้นให้หน่อยได้ไหม เรย์

Um, could you look into that for me, Ray?

— Conclave (2024)

เรื่องราวดูจะสืบไม่ยากอะไร

The story doesn’t seem hard to investigate.

แล้วฉันอยากอยู่ดูแกสืบเรื่องนี้ด้วยนี่

And I want to stick around and watch you investigate this, too.

สารวัตรเฉีย คุณไม่ได้ร่วมสืบคดีของอาเฉิงแล้ว

Inspector Xie, you're no longer involved in investigating Ah Cheng's case.

— โหด เลว ดี (1986)

และถ้าใครมาหาภรรยานายบุญคง ให้คิดอ่านสืบชื่อให้ได้ว่าใคร

And if anyone comes to see Mr. Boon Khong’s wife, make sure you find out who they are.

นั่นแหละครับ ตำรวจถึงต้องตามสืบทุกเบาะแส

That's why the police have to follow up on every lead.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันสืบดูได้ความแน่นอนแล้วว่าของสำคัญมีราคา

I looked into it and confirmed that the important item is valuable.

ฉันจะรีบสืบเอาความจริงให้แกให้ตลอดทีเดียว

I’ll keep digging until I get to the bottom of this for you.

มีคนอื่นที่แล่นเรือไปกับหล่อน และคุณต้องสืบให้รู้ว่าเป็นใคร

Someone else sailed with her, and you need to find out who it was.

— รีเบคกา (1940)

มีผู้ได้ยินหลายคนว่า ถ้าใครสืบเรื่องนี้ได้สำเร็จ ท่านจะให้พันบาท

Many people have heard that you’ll give a thousand baht to anyone who successfully gets to the bottom of this.

หลังจากนั้น ผมก็เลยให้เพื่อนสืบดูว่าเพลงทำงานที่ไหน

After that, I asked a friend to find out where the song worked.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เราสืบมาแล้วนะ

We've already looked into it.

— สองคนสองคม (2002)

จีนอี้พยักหน้าแล้วถามว่า “ท่านจะรับสืบเรื่องนี้ให้ข้าพเจ้าได้ไหม”

Jin Yi nodded and asked, “Would you take on investigating this matter for me?”

ถ้าสืบไม่ได้ความแน่นอนคราวนี้ ฉันเป็นต้องเสียคนเป็นแน่

If I can’t get a definite answer this time, I’m sure to lose someone.

ได้โปรดอย่าสืบต่อเลย

Please don't investigate any further.

— Conclave (2024)

สืบให้ที

Look into it for me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นายทองอินก็พูดว่า “เถอะ วันนี้เลิกกันเสียที เอาไว้พรุ่งนี้จึงค่อยสืบกันใหม่”

Thong-in said, “All right, let’s call it a day. We can continue investigating tomorrow.”

การสืบคดีไฟไหม้เป็นหน้าที่ของท่าน

It is your responsibility to investigate the fire.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หนูต้องสืบหาความจริงให้ได้

I have to uncover the truth.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันไม่ได้คอยสืบเรื่องนาย

I wasn’t snooping on you.

— Un prophète (2009)

จึงดูเหมือนไม่มีอะไรเหลือให้สืบต่อ

So it seems there’s nothing left to carry on.

สืบอยู่หลายวันก็ยังไม่ได้ร่องรอยเลย

After investigating for several days, they still hadn't found any leads.

ฉันสืบเชื้อสายมาจากนักรบ ที่สู้กับนางฟ้าและฆ่ายักษ์

I’m descended from warriors who fought angels and slew giants.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมนึกเชื่อในใจว่าเห็นจะได้สืบกันสนุกเป็นแน่

I had a feeling this was going to be a fun investigation.

ผมอยากที่จะสืบข้อมูลทุกอย่างให้แน่ใจก่อน

I want to investigate everything thoroughly first.

— Conclave (2024)

“มีขอรับ ทางส่วนตัวบุคคลเขาหาผมให้สืบ”

“Yes, sir. A private individual hired me to investigate.”