ร้อง

งั้นก็เดินต่อไป อย่ามาร้องโวยวายแถวนี้

Then keep walking—don't come making a fuss around here.

— รีเบคกา (1940)

ผู้คนร้อง ตะโกนและวิ่ง

People are shouting and running.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ร้องให้ใครมาช่วย

Shout for someone to come help.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เลิกร้อง

Stop crying.

— คนล้างคนเลว (2007)

ให้ฉันร้อง

Let me sing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พวกเขาเริ่มตะโกนร้องเรื่องโจรจากสตาร์แลนดิง

They started shouting about a thief from Star Landing.

อีเยื้อน แหกปากร้องอยู่ได้

Yuen, will you stop shrieking already?

— นางนาก (1999)

เด็กมันร้องได้ครึ่งวันแล้ว

The baby has been crying for half the day.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พอผมร้องยังไม่ทันจะจบ แม่ก็ตาย

Before I could even finish singing, my mother died.

— 6ixtynin9 (1999)

ไม่ร้องก็ช่าง

If you don't cry, so be it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พอมือถูกเข้าก็ร้องโอ๊ย

As soon as the hand touched it, they cried, “Ow!”

ทำไมเสียงผิวปากจากร้านตัดผม ต้องร้องตะโกนว่าฆาตกรรมเลือดเย็น ด้วยเหรอครับ

Why does the whistling coming from the barbershop have to shout, “Cold-blooded murder”?

— Il postino (1994)

ก็ออกช่างร้องช่างเล่านิทานยังงั้น

It came out as a sort of storyteller’s song, like that.

ไม่เอา ดีครีเดนซ์ร้องกับบีเทิลส์

No, I don’t want Creedence singing with the Beatles.

— โรม่า (2018)

ไม่น่าขอให้เขาร้องแต่แรกเลย

I shouldn't have asked him to sing in the first place.

— A Taxi Driver (2017)

ร้องได้แล้วมาร้องให้ฟังด้วยนะ

Once you can sing it, sing it for me too, okay?

— Suck Seed (2011)

อัศวินร้องขึ้น

The knight cried out.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ร้องหน่อยนะคะ

Please sing for me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หวังว่าเจ้าคงร้องตอนที่นอนหลับนะ

I hope you sing in your sleep.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถอดเสื้อของฉัน แล้วร้องตามเครื่องบินเหรอ

Did you take off my shirt and sing along to the plane?

— สดุดีวันวาน (2006)

กูเผลอทำน้ำส้มหกใส่รูป ก็เลยตกใจแล้วเผลอร้องออกมา ส้ม

I accidentally spilled orange juice on the picture, so I got startled and let out a scream, Som.

— Suck Seed (2011)

หนูได้ยินเสียงพี่ไก่กับไอ้เพชรร้อง

I heard P’Kai and that Phet guy singing.

— The Murderer (2023)

ร้องซะกูตกใจหมด

You scared the hell out of me with that scream.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตอนฉันได้กินครั้งแรกฉันก็ร้อง ฉันคิดถึงพ่อ

When I had it for the first time, I cried. I missed my dad.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ร้องไปก็ไม่มีประโยชน์

There's no point in crying.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ทำไมไม่ร้องวะ

Why aren't you singing?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นายทองอินก็เอามือบีบคอนายเปลี่ยนไว้เพื่อมิให้ร้อง

Mr. Thong-in also grabbed Mr. Plian by the throat to keep him from shouting.

ไม่ร้องสิ

Don't cry.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ทำไมร้องเอาๆ

Why do you keep crying?

— นางนาก (1999)

ผู้บาดเจ็บส่งเสียงร้อง

The injured person cried out.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แล้วไอ้แดงมันตื่นมาไม่เจอใคร มันจะไม่ร้องหรอ

Wouldn’t Daeng cry if he woke up and didn’t find anyone there?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ร้องพร้อมๆ กันนะรอบนี้

Let’s sing together this time.

— May Who? (2015)

ร้องขึ้นมาเลย

Sing it out loud.

— องค์บาก (2003)

ฉันร้องไม่ออก

I can't sing.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เธอร้องได้แย่จัง

You sing so badly.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ว่าไงลูกร้องทำไม

Hey, sweetheart, why are you crying?

— A Little Thing Called Love (2010)

นะ เอ่อ ร้องหน่อยก็ได้มั้ง

Well, um, you could sing a little, I guess.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

โรช่ารู้ว่าถ้ามีใครร้องไปที่ ซีพีไอ พวกนักการเมืองต้องโบ้ยมาที่เขาแน่

Rocha knows that if anyone reports it to the CPI, the politicians will definitely pin it on him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทุกที่ที่เสียงกลองแห่งชัยชนะดังขึ้น จงร้องเพลง เพื่อนยาก ร้องให้ก้องโลก

Wherever the drums of victory resound, sing, my friend—sing so your voice echoes throughout the world.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มาร้องโอ๊ยๆ ตอนตีกันล่ะไม่ร้อง ตอนนี้ล่ะมาร้อง

You weren’t crying out when you were fighting, but now you’re making a fuss.

— My Girl (2003)

แต่เขาแทบไม่ร้องเลยนะ

But he hardly cries at all.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราร้องนำวงนี้

I’m the lead singer of this band.

— Love of Siam (2007)

เราอย่ามาเสียเวลาฟ้องร้องกันเลยดีกว่า

Let’s not waste time suing each other.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไหนร้องซิ

Come on, sing for me.

— 一个都不能少 (1999)

เสียงนกร้อง

Birdsong.

สงสัยผมจะร้องไม่ได้เรื่องเลย

I guess I’m a terrible singer.

— A Taxi Driver (2017)

ร้องเป็นเพลง

Sing a song.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ไม่เคย ไม่เคยเห็นฝรั่งร้องอย่างนี้

But I’ve never, never seen a Westerner sing like this.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่ถ้าแกค้นไม่พบ จะร้องตะโกนไฟไหม้ให้เอ็ดตะโร

But if you can’t find it, you’ll shout “Fire!” and make a huge commotion.

เพราะจริงๆ มันยังไม่มีใครรู้จักหน้าตาพวกเรา ถ้าไอ้หมอนี่ร้องได้ พี่ก็เอา

Because nobody really knows what we look like yet. If this guy can sing, I’m in.

— Love of Siam (2007)

ในทันใดนั้นกำนันคงร้องขึ้นด้วยเสียงอันดังว่า “หลานอย่าทำเขาหลานอย่า”

Suddenly, Kamnan Khong shouted loudly, “Don’t do it, nephew! Don’t!”

ใครอยากร้องก่อน

Who wants to sing first?

— Suck Seed (2011)

ร้องหาพ่อเหรอ

Are you crying for your dad?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายทองอินร้องเช่นนั้น ก็ได้ยินเสียงฝีเท้าคนวิ่งมา

As Thong-in cried out, he heard someone running toward him.

ร้องดังกว่าเพื่อน

Sing louder than your friends.

— Death Whisperer (2023)

ร้องให้ข้าฟังซักเพลง

Sing me a song.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ร้องจนตาบอดไปเลย

I cried until I went blind.

— The Road Home (1999)

แต่พวกนั้นก็ยังร้อง ซ้ำไปซ้ำมาอยู่นั่นแหละ

But they just keep singing it over and over.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เอ้า น้องเอิญ ใบ้ให้เพื่อนดีนัก ออกมาร้องหน้าห้องเลยมา

All right, Nong Oen, since you’re so good at giving your friends hints, come sing at the front of the class.

— Suck Seed (2011)

ถ้าถูกยิง ห้ามร้อง

If you get shot, don’t scream.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มันร้องหาแม่น่ะ

It’s crying for its mother.

— นางนาก (1999)

เดี๋ยวตํารวจถูกฉันหลอก ฉันเองที่ร้องว่า "ขโมย"

The police are going to be fooled by me—I was the one who shouted, “Thief!”

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ร้องตามฉันนะ

Sing along with me.

— 一个都不能少 (1999)

และมือกีตาร์ ไอ้เค ที่ไม่ว่าใครได้เห็นมันเล่น ก็ต้องร้องว่า โอ้ว

And K, the guitarist—anyone who sees him play can’t help but exclaim, “Whoa!”

— Suck Seed (2011)

ถ้านายไม่ร้อง พวกนั้นอาจคิดว่านายหมอบไปแล้ว เขาอาจคิดว่านายอ่อนนะ

If you don’t scream, they might think you’ve already given up. They might think you’re weak.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เมย์คิดว่าผมเป็นคนเท่ๆ ไม่ร้องหรอก

May thinks I'm cool, so I won't cry.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

โดนน้ำมนต์เข้าไปร้องเลยอ่ะดิ

The moment the holy water touched you, you started crying, huh?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เป็นมึงไม่ร้องหรอ ไอ้ห่า

If it were you, wouldn’t you cry, you asshole?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่ร้อง

Don't cry.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่จำเป็นต้องร้องหรอก

You don't need to cry.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พอดีไอ้ตัวเล็กมันร้องอ่ะครับ

The little one is crying.

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่เราไม่มีเพลงร้องในห้องใหญ่ๆ

But we don't have any karaoke songs in the large room.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ซูอัน ร้องต่อสิจ๊ะ

Suan, keep singing, dear.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไม่ได้ร้องกันสักหน่อย

We weren’t even singing.

— A Little Thing Called Love (2010)

โต้งร้องสิ

Tong, sing!

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

“บอมบาสติโก!” ฉันร้อง พลางลุกขึ้นกอดเขา “ดีใจเหลือเกินที่ได้เจอคุณที่นี่!”

“Bombastico!” I exclaimed, jumping up to hug him. “I’m so glad to see you here!”

ไว้มันตายจริงแล้วมึงค่อยร้อง

Wait until it’s actually dead before you start crying.

— 4bia (2008)

ข้าจะร้อง

I will sing.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

วงเราถ้ากูไม่ร้องนะ สาวแม่งไม่กรี๊ดเยอะอย่างนี้หรอกเว้ย

If I weren’t singing in our band, the girls wouldn’t be screaming this much, man.

— Suck Seed (2011)

ร้องอีกครั้งนะ

Sing it again, please.

— 一个都不能少 (1999)

คุณร้องได้นะ

You can sing.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตาแก่ไม่ฟังร้องตะโกนกรี๊ด ๆ

The old man wouldn't listen and kept screaming.

ครูจะร้องแล้วพวกเธอร้องตาม ร้องตามจังหวะ

I’ll sing first, and you sing along. Follow the rhythm.

— 一个都不能少 (1999)

“อะแมนดา! กลับมาแล้วนี่!” เขาร้องทัก

“Amanda! You’re back!” he called out.

จะลมแรง ฟ้าร้อง หรือ… ของตกอะไรอย่างนี้

It could be strong winds, thunder, or… something falling, that sort of thing.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เธอร้องเหมือนปลาตายเลย

You sing like a dead fish.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้ามันร้องก็กระทืบซ้ำ

If it cries, stomp on it again.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่คิดว่ามันจะร้องเยอะขนาดนี้

I didn't think it would cry this much.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มาลูก ร้องเลยมา

Come on, kiddo, sing!

— Suck Seed (2011)

เพลงไหนๆ มันก็ร้องได้หมด

I can sing any song.

— My Girl (2003)

แค่ร้องคาราโอเกะกับเขาเฉยๆ

I was just singing karaoke with them, that's all.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่มีธง แล้วจะร้องได้ยังไง

There’s no flag, so how can we sing?

— 一个都不能少 (1999)

คุณว่าเพลงที่ร้องใหม่นี้ จะเพราะสู้ของเก่าได้มั้ยครับ?

Do you think this new version will be as good as the original?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่ร้องนะ

Don’t cry, okay?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

จะร้องจะรำให้มันดูดี

I'll sing and dance to make it look good.

— The Overture (2004)

มันจะทำให้หมอนั่น ร้องแล้วก็ทำเสียงแปลกๆไง

It’ll make that guy cry and make weird noises.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ข้าพเจ้าร้องถามว่า “ได้ตัวอะไร”

I called out, “What did you catch?”

ลูกควรร้องให้จบนะ

You should finish crying.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ในทันใดนั้นนายทองอินก็ร้องกรี๊ดว่า ไฟไหม้

Suddenly, Thong-in screamed, “Fire!”

แล้วร้องกันทำไมอ่ะ

Then why are we singing?

— A Little Thing Called Love (2010)

เลิกร้องซะ

Stop crying.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำไมถึงร้องไม่จบล่ะ

Why won't you stop crying?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ก็ซ้อมร้อง ไปบนเวทีที่พระนครไงเล่า

I was just practicing singing so I could perform onstage in Phra Nakhon, that’s all.

— Once Upon a Star (2023)

นกส่งเสียงร้องอยู่ในต้นไม้

The birds are chirping in the tree.

ร้องเลย

Sing!

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้างั้น ก็คงไม่มีใครได้ยินท่านร้องสิ

Then no one would hear you sing.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

“ตั้งหางเสือตรง!” ฉันร้อง

“Keep the rudder straight!” I shouted.

สงสัยเค้าร้องดังไปหน่อยมั้ง พี่เค้าเลยตกใจ

Maybe they sang a little too loudly, so the older person got startled.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วมึงจะร้องหาพ่อมึงเหรอ

Then are you gonna go crying to your daddy?

— Once Upon a Star (2023)

ได้ยินเสียงคนร้องแล้วเงียบไป

I heard someone scream, and then it went quiet.

เธอร้องเหมือนจะถูกฆ่าประมาณนั้น

She screamed like she was being murdered or something.

— ปิดตึกสยอง (2007)

จะร้องทำไม

Why are you crying?

— A Little Thing Called Love (2010)

อย่างมึงร้องน่ะ ไม่ได้หรอกพวงมาลัย ได้แต่พวงหรีด

With singing like yours, you’re not getting a garland—you’re getting a funeral wreath.

— Once Upon a Star (2023)

เลิกร้องได้แล้ว

You can stop crying now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นายทองอินร้องว่า “อ๊ะอะไรอย่างงั้น”

Mr. Thong-in cried, “Oh, what’s that?”

แล้วหนูก็เห็นปู่ร้องอย่างกับคนบ้าเลย

And then I saw Grandpa crying like a madman.

— The Murderer (2023)

ร้องสิ

Sing!

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

กูไม่มีอารมณ์จะร้องแล้วว่ะ

I don't feel like crying anymore.

— Love of Siam (2007)

ข้าจะร้องยังไงดีล่ะ

How should I sing it?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าร้องตะโกนว่า ฆาตกรรมเลือดเย็น

I cried out, “Cold-blooded murder!”

— Il postino (1994)

เมย์ไม่ร้องให้หรอก

May won't cry.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แล้วอีกอย่าง คุ้งเป็นคนร้อง

And another thing, Khung is the one singing.

— Suck Seed (2011)