ร้อง

เลิกร้องได้แล้ว

You can stop crying now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่ต้องร้อง,

Don't cry.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไม่น่าขอให้เขาร้องแต่แรกเลย

I shouldn't have asked him to sing in the first place.

— A Taxi Driver (2017)

ไหนร้องซิ

Come on, sing for me.

— 一个都不能少 (1999)

ร้องภาษาอิตาลี่สิ

Sing in Italian.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ร้องไปก็ไม่มีประโยชน์

There's no point in crying.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ร้องอีกครั้งนะ

Sing it again, please.

— 一个都不能少 (1999)

ครูจะร้องแล้วพวกเธอร้องตามร้องตามจังหวะ

I’ll sing first, and you sing along. Follow the rhythm.

— 一个都不能少 (1999)

หวังว่าเจ้าคงร้องตอนที่นอนหลับนะ

I hope you sing in your sleep.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะร้องยังไงดีล่ะ

How should I sing it?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ร้องจนตาบอดไปเลย

I cried until I went blind.

— The Road Home (1999)

ถ้างั้นก็คงไม่มีใครได้ยินท่านร้องสิ

Then no one would hear you sing.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทุกที่ที่เสียงกลองแห่งชัยชนะดังขึ้นจงร้องเพลงเพื่อนยากร้องให้ก้องโลก

Wherever the drums of victory resound, sing, my friend—sing so your voice echoes throughout the world.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่ต้องร้องจ่ะ

No need to cry, dear.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ร้องสิ

Sing!

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราอย่ามาเสียเวลาฟ้องร้องกันเลยดีกว่า

Let’s not waste time suing each other.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถ้ามันร้องก็กระทืบซ้ำ

If it cries, stomp on it again.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอร้องเหมือนจะถูกฆ่าประมาณนั้น

She screamed like she was being murdered or something.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ทำไมถึงร้องไม่จบล่ะ

Why won't you stop crying?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อะไรนะถอดเสื้อของฉันแล้วร้องตามเครื่องบินเหรอ

What? Take off my shirt and sing along with the airplane?

— สดุดีวันวาน (2006)

เลิกร้อง

Stop crying.

— คนล้างคนเลว (2007)

ร้องซะกูตกใจหมด

You scared the hell out of me with that scream.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ร้องเลย

Sing!

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มองดูมหาสมุทรได้ยินเสียงร้อง

Look at the ocean and hear its cries.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มันร้องทำไม

Why is it crying?

— นาจา 2 (2025)

โต้งร้องสิ

Tong, sing!

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แกจะร้องหาอะไรหา?

What are you crying about, huh?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ร้องหน่อยนะคะ

Please sing for me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันแน่ใจว่าเธอกำลังร้องให้อยู่ที่ไหนสักแห่ง

I'm sure she's crying somewhere.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แต่เราไม่มีเพลงร้องในห้องใหญ่ๆ

But we don't have any karaoke songs in the large room.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ห้ามร้อง

Don't cry.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อัศวินร้องขึ้น

The knight cried out.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ให้ฉันร้องหยุดนะ

Let me sing. Stop it.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันรู้จักเพลงนั้นอลิด้าวาลลี่ร้อง

I know that song—Alida Valli sang it.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นายไม่ต้องร้อง

You don't have to cry.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณร้องได้นะ

You can sing.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอร้องเหมือนปลาตายเลย

You sing like a dead fish.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่คิดว่ามันจะร้องเยอะขนาดนี้

I didn't think it would cry this much.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

งั้นก็เดินต่อไปอย่ามาร้องโวยวายแถวนี้

Then keep walking—don't come making a fuss around here.

— รีเบคกา (1940)

เลิกร้องซะ

Stop crying.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่เขาแทบไม่ร้องเลยนะ

But he hardly cries at all.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ร้องตามครูนะ

Sing along with the teacher.

— 一个都不能少 (1999)

ร้องให้ข้าฟังซักเพลง

Sing me a song.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตอนฉันได้กินครั้งแรกฉันก็ร้องฉันคิดถึงพ่อ

When I had it for the first time, I cried. I missed my dad.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มันร้องหาแม่น่ะ

It’s crying for its mother.

— นางนาก (1999)

สงสัยผมจะร้องไม่ได้เรื่องเลย

I guess I’m a terrible singer.

— A Taxi Driver (2017)

ร้องหาพ่อเหรอ

Are you crying for your dad?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่จำเป็นต้องร้องหรอก

You don't need to cry.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แค่ร้องคาราโอเกะกับเขาเฉยๆ

I was just singing karaoke with them, that's all.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่มีน้ำตาจะร้องแล้ว

I have no tears left to cry.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันจะร้องสำเนียงอิตาลี

I’m going to sing with an Italian accent.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอร้องได้แย่จัง

You sing so badly.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นะเอ่อร้องหน่อยก็ได้มั้งนะคะ

Um... maybe you could sing a little, please?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ข้าร้องตะโกนว่าฆาตกรรมเลือดเย็น

I cried out, “Cold-blooded murder!”

— Il postino (1994)

ฉันร้องไม่ออก

I can't sing.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อีเยื้อนแหกปากร้องอยู่ได้

Yuen, will you stop shrieking already?

— นางนาก (1999)

ไม่เอาดีครีเดนซ์ร้องกับบีเทิลส์

No, I don’t want Creedence singing with the Beatles.

— โรม่า (2018)

ร้องตามฉันนะ

Sing along with me.

— 一个都不能少 (1999)

ร้องให้ใครมาช่วย

Shout for someone to come help.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่มีธงแล้วจะร้องได้ยังไง

There’s no flag, so how can we sing?

— 一个都不能少 (1999)

ลูกควรร้องให้จบนะ

You should finish crying.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ร้องอยากหนักจนไหล่สั่น

I cried so hard that my shoulders shook.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

บันทึกของตำรวจระบุว่าพยานคนนั้นได้ยินเสียงร้องแต่ไม่เห็นว่ามีใครออกไปจากห้อง

The police report states that the witness heard a scream but did not see anyone leave the room.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ซูอันร้องต่อสิจ๊ะ

Suan, keep singing, dear.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)