ที่สุดในชีวิต

ตลอดสี่สัปดาห์หลังจากนั้น เป็นเวลาที่ลำบากที่สุดในชีวิตฉัน และก็มีความสุขที่สุด

The next four weeks were the hardest—and happiest—of my life.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันให้ช่วงเวลาที่สวยงามที่สุดในชีวิต

It gives you the most beautiful moments of your life.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

การเจอเธอเป็นโชคดีที่สุดในชีวิตฉัน

Meeting you was the greatest luck of my life.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เขาเล่นแย่ที่สุดในชีวิตการแข่งขัน

He played the worst game of his career.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมมีความสุขมากที่สุดในชีวิต

I am happier than I have ever been in my life.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฟังนะ สิ่งที่ฉันทำถูกต้องที่สุดในชีวิต คือหย่ากับคุณ

Listen, the best thing I ever did was divorce you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

รับรองจะเป็นจดหมายที่ซึ้งที่สุดในชีวิตแม่

I promise it will be the most touching letter of your life, Mom.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

สิ่งที่ฉันทำถูกต้องที่สุดในชีวิต คือยอมหย่ากับเธอ

The best thing I’ve ever done in my life was agreeing to divorce you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)