ไพ่

เธอบอกว่าปวดหัวตั้งแต่ตอนที่เราออกมา คงเป็นเพราะไพ่นกกระจอก

She said she’s had a headache ever since we came out. It must be because of playing mahjong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มึงทำไพ่เปล่าเนี่ย

Did you make this card blank?

— 4bia (2008)

แจกไพ่นะ

Let's deal the cards.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เปิดไพ่เลย

Go ahead and draw the cards.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ห้ามเปลี่ยนไพ่กันนะโว้ย

Don't swap cards, damn it!

— องค์บาก (2003)

เราไม่รู้ไพ่ในมือจะขึ้นมาแบบไหน ต้องเผชิญชีวิตให้ได้ทุกรูปแบบ

We never know what cards life will deal us, so we have to be ready to face whatever comes.

— ไททานิค (1997)

ไพ่มึงขึ้นมาได้ยังไงอย่างนี้

How did you end up with a card like this?

— องค์บาก (2003)

ไพ่นายดีว่ะ

Your hand is good, man.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่ไพ่เหนือกว่าอยู่ในมือฉัน

But I have the upper hand.

ไพ่อะไรของมึงวะ

What the hell is your problem?

— 4bia (2008)

คุณซื้อไพ่มาเท่าไหร่

How much did you pay for the cards?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ดูไพ่เถอะ

Let's read the cards.

— หลานม่า (2024)

ยังไม่เปิด ไพ่

The cards haven’t been turned over yet.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณก็รู้ผมเห็นไพ่คุณ

You know I can see your cards.

— สองคนสองคม (2002)

หรือว่าเธอจะโดนตัดมือเพราะโกงไพ่ หรือว่าใส่ถุงมือปกปิดมือปลอม

Did you have your hand cut off for cheating at cards, or are you wearing gloves to hide a prosthetic hand?

— 2046 (2004)

เขาถูกโกงไพ่,

He was cheated at cards.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าคุณได้ไพ่เหนือกว่า ฉันจะบอกคุณ

If you get the better card, I’ll tell you.

— 2046 (2004)

ไพ่แย่จริงๆ

The cards are really bad.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไปตั้งวงไพ่กันไง

Why don't we go play cards?

— A Taxi Driver (2017)

ชายทั้งสามวางไพ่ลงแล้วจ้องมาทางฉัน

The three men laid down their cards and stared at me.

เฮ้ย มึงซ่อนไพ่หรือเปล่าวะ

Hey, are you hiding cards or what?

— องค์บาก (2003)

ภูมิใจกับการงัดตู้เซฟ หรือการโกงไพ่เหรอ?

Are you proud of cracking safes or cheating at cards?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)