ไพ่

ไพ่เปลี่ยนหน้าหมด

All the cards have changed.

— หลานม่า (2024)

ยังไงๆมันก็ต้องซ่อนไพ่ไว้ในตัว

Either way, it has to hide the cards inside itself.

— องค์บาก (2003)

หรือว่าเธอจะโดนตัดมือเพราะโกงไพ่หรือว่าใส่ถุงมือปกปิดมือปลอม

Did you have your hand cut off for cheating at cards, or are you wearing gloves to hide a prosthetic hand?

— 2046 (2004)

มันเกมที่ไพ่โดนทำเครื่องหมายไว้แล้ว

It's a game with marked cards.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไพ่

Card

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ภูมิใจกับการงัดตู้เซฟหรือการโกงไพ่เหรอ?

Are you proud of cracking safes or cheating at cards?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เธอบอกว่าปวดหัวตั้งแต่ตอนที่เราออกมาคงเป็นเพราะไพ่นกกระจอก

She said she’s had a headache ever since we came out. It must be because of playing mahjong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไพ่แย่จริงๆ

The cards are really bad.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณซื้อไพ่มาเท่าไหร่

How much did you pay for the cards?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฝีมือจ่ายไพ่ไม่ได้เรื่องเลย

The dealer is terrible at dealing cards.

— องค์บาก (2003)

ไพ่ครับ

Playing cards, please.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทุกคนอย่าเพิ่งเปิดไพ่

Everyone, don't turn over your cards yet.

— องค์บาก (2003)

ห้ามเปลี่ยนไพ่กันนะโว้ย

Don't swap cards, damn it!

— องค์บาก (2003)

ไปตั้งวงไพ่กันไง

Why don't we go play cards?

— A Taxi Driver (2017)

คุณก็รู้ผมเห็นไพ่คุณผมก็เชื่ออย่างงั้น

You know, I saw your cards, so I believed that too.

— สองคนสองคม (2002)

ดูไพ่เถอะ

Let's read the cards.

— หลานม่า (2024)

เฮ้ยมึงซ่อนไพ่หรือเปล่าวะ

Hey, are you hiding cards or what?

— องค์บาก (2003)