ลง

เอาปืนลงเบราด้าเอาปืนลงให้บ้าสิ

Put the gun down, Beretta. Put it down, for God’s sake!

— Tropa de Elite 2 (2010)

ลงรายละเอียดลึกก็ไม่ได้ปีเดียวจะไปพออะไร

You can't go into much depth—what can you possibly accomplish in just one year?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

กว่าจะพบศพเขาก็เป็นตอนน้ำลงแล้ว

By the time they found his body, the tide had already gone out.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หนูแค่เด็กที่จริงๆต้องลงที่นาโกยาแต่ชายคนนี้นั่นเลยมาไกลแล้วก็ใช่ไง

I’m just a kid who was supposed to get off at Nagoya, but this guy has already come way too far. Exactly.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วไปลงเรือบด

Then get in the rowboat.

— ไททานิค (1997)

เพิ่งลงวันนี้เองในดิออสทรัล

It was just posted today in The Austral.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าฉันฝังก้นนายลงบนมันไม่ได้เงินเป็นของนาย

If I can't shove your ass into it, the money is yours.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อย่าลืมให้ผมโทรหาพ่อตอนเครื่องลงนะ

Don’t forget to remind me to call my dad when the plane lands.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลงมานี่

Come down here.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เฮ้ยวางลงนะ

Hey, put it down.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เคลียร์ราวด้วยหย่อนเรือลง

Clear the railings too. Lower the boat.

— ไททานิค (1997)

ลงอีก

Post another one.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กัปตันเทอร์เรลเตรียมตัวบีมลงพื้นได้

Captain Terrell, prepare to beam down.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่หนังสือพิมพ์อเมริกันลงข่าวว่าหลังจากไม่สบายคุณได้แต่งงานกับหมอไม่ค่ะ

But the American newspapers reported that after you fell ill, you married a doctor. No.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าคุณพกนี่ไว้เขาไม่มีทางจับคุณลงห้องใต้ดินได้

If you keep this on you, there’s no way they can take you down to the basement.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันจะลงที่สถานีฮเยฮวา

I’ll get off at Hyehwa Station.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำไมจะถีบฉันลงรถแล้วล่ะ

Why are you trying to kick me out of the car already?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ประตูกำลังเปิดข้าเห็นช่องทางลง

The door is opening. I see a way down.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เติมน้ำลงในขวดให้เต็ม

Fill the bottle with water.

ผมลงข้างล่างก่อนนะ

I'll get off downstairs first.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เอาพวกนั้นลงด้วย

Take those down too.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เซเดวากันเตบัลลังก์พระสันตะปาปาได้ว่างลงแล้ว

Sede vacante—the papal throne is now vacant.

— Conclave (2024)

ปล่อยฉันลงนะ

Let me go.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ช่วยลงก่อนแป๊บหนึ่งค่ะ

Could you get off for a moment, please?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ช้าๆเอาหัวลงก่อน

Slowly, lower your head first.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันลงที่สถานีฮเยฮวา

I got off at Hyehwa Station.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ลงบันได

Go downstairs.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แถมยังมีห่ามาลงอีก

And to make matters worse, a bunch of assholes have piled on too.

— นางนาก (1999)

เมียร์ทูเราจะลงตรงบันไดใหญ่พร้อมมั้ย

Mia Two, we’re getting off by the main staircase. Ready?

— ไททานิค (1997)

คือผมเห็นคนลงขายบ้านหลังนี้อยู่ครับ

I saw someone listing this house for sale.

— หลานม่า (2024)

โปรดเซ็นชื่อลงในใบเสร็จนี้

Please sign this receipt.

ก็แต่ก่อนที่เอ็งจะกลับมามีห่ามาลง

But before you came back, all hell broke loose.

— นางนาก (1999)

ลงได้แค่ครึ่งเดียวคนอีกครึ่งนึงบนเรือนี้ต้องตาย

Only half can get off. The other half of the people on this boat have to die.

— ไททานิค (1997)

ให้ข้าลงไปหาเขา

Let me go down to him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คนต่างชาติปลอมๆฉันไปลงเรียนภาษาอังกฤษเป็นปีเพื่อเขาด้วยซ้ำ

That fake foreigner—I even took English classes for a whole year for him.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จึงอาจเป็นได้ที่ฉัน…ไม่พอใจแซมมวลที่เอาความเจ็บปวดตัวเองมาลงที่ลูก

So maybe I’m... upset with Samuel for taking his own pain out on the child.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ยังกะเราลืมลงนี่

Looks like we forgot to post this.

— ไททานิค (1997)

ถ้าเสียงดังแบบนั้นก็จะจับยัดลงกระเป๋า

If you’re going to be that loud, I’ll stuff you in a bag.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถ้าให้ลงโดยไม่มีกระเป๋ากับมะนาวมองฉันผิดแล้ว

If you think I’m getting off without my bag and lemons, you’ve got me all wrong.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ลงดีกว่า

Better get off.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เจ๋งเฮียเองตังค์ลง

Nice, bro. Put your money down.

— องค์บาก (2003)

นานมาแล้วผมลงโฆษณาในนิตยสารชื่อพีชและรัสเซลแฮมมอนด์ก็โทรมาพีช

A long time ago, I placed an ad in a magazine called Peach, and Russell Hammond called. Peach.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่งั้นฉันก็คงลงสมัครแล้ว

Otherwise, I probably would have run for office already.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ลงสถานีหน้า

Get off at the next station.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มันจะมีรูปจริงลงได้ทุกวัน

There will be actual photos posted every day.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เอามันลง

Take it down.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ลงทางบันได!

Go down the stairs!

— โรม่า (2018)

ซึ่งใช้หมึกพิเศษพิมพ์เลขบัญชีลงบนเช็คหมายเลขบัญชีอยู่ตรงไหน

It uses special ink to print the account number on the check. Where is the account number located?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอจะลงน่ะครับ

She’ll get off.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ตอนบินขึ้นลงต้องมีเทคนิคหน่อย

You need a bit of technique when taking off and landing.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราต้องลงแข่งครั้งแรกเมื่อไร

When do we have to compete for the first time?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คุณลงมาทำอะไรที่นี่

What did you come down here for?

— ไททานิค (1997)

ลงมานี่หน่อย

Come down here for a moment.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ยังดีที่ผมไม่ต้องโยนความรู้ชีววิทยาครึ่งนึงของผมทิ้งลงถัง

Good thing I didn’t have to throw half of my biology knowledge in the trash.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จะมีใครอยากให้ลงไว้ในบันทึกนี่เป็นข้อกล่าวหาใหม่

Would anyone like to have this entered into the record? This is a new allegation.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดินลงสระเฉยๆนี่จะตายไหมพัฒน์

Putt, will I die if I just walk into the pool?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ให้ทัวร์ลง

Get the online mob to pile on.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตอนนี้คุณทำได้แค่ลงระบบใหม่น่ะ

Right now, all you can do is install the new system.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ลงอีกนิดหนึ่ง

A little lower.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันจะลงแล้ว

I'm getting off now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณไม่มีปัญญาทำตามฝันแล้วก็มาลงเอาที่ฉัน

You can't achieve your dreams, so you take it out on me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อาทิตย์หน้าเราจะลงแข่งนัดสำคัญ

Next week, we’ll compete in an important match.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมกำลังจะหย่อนมันลงในกล่องคริสต์มาส

I'm about to put it in the Christmas box.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ชุนลงมานี่

Chun, come down here.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ยังไงน้าเขยฉันก็จะหาเราจนเจอแล้วเขาจะจับเราลงห้องใต้ดิน

No matter what, my uncle-in-law will find us, and then he’ll lock us in the basement.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ตร.น่ะลงว่าไม่ไว้ใจก็ฆ่ากันเองเยอะเราส่งมอบไม่ได้

The police said they often kill each other when they don’t trust one another. We can’t hand them over.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขาได้เขียนชื่อลงในจดหมายมั้ย

Did he write his name on the letter?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ผมยังไม่พร้อมจะลงแข่งมวยปล้ำ

But I’m still not ready to compete in wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมจึงตัดสินใจลงมาที่นี่เพื่อต่อว่าทั้งคู่

So I decided to come down here to reprimand them both.

— รีเบคกา (1940)

เครื่องกำลังจะลง

The plane is about to land.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขียนสิ่งที่เธอปรารถนาลงในนี้จ้ะ

Write down what you wish for here.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มีทางขึ้นลงเครื่องบินข้างโรงงาน

There is an aircraft staircase next to the factory.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ความดันขึ้นลงที่ความสูงขนาดนั้นห้องน้ำก็ทำให้หัวใจวายได้

With the pressure going up and down at that altitude, even going to the bathroom could give you a heart attack.

— पीकू (2015)

มาโยนเปลือกผลไม้ลงพื้นเนี่ย?

Are you seriously throwing fruit peels on the ground?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อย่าพูดอะไรไม่ว่าแกจะชอบรถแค่ไหนฉันอยากกดราคาลงอีกสักหน่อย

Don’t say anything, no matter how much you like the car. I want to try to get the price down a little more.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ตอนนี้มาลงพื้นที่เกิดเหตุ

We’re at the scene now.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ผมจะลงลิฟต์

I’m going to take the elevator down.

— สองคนสองคม (2002)

คุณบอกว่าพอไขคดีได้ก็จะเอารูปลง

You said you'd post the photos once you solved the case.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มาร่วมลงด้วยกันสิ

Come join in with us.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ลงดีๆนะแม่หนูน้อย

Come down carefully, little girl.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

รอให้เรื่องเงียบลงก่อน

Wait until things die down first.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แล้วลงเดิน

Then get off and walk.

— पीकू (2015)

รถวิ่งถอยลงใต้

The car is backing up toward the south.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

บ้างก็ไม่อนุญาตให้พวกเธอลงแข่งมวยปล้ำ

Some don't allow them to compete in wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เอาละขนกระสอบพวกนั้นลงก่อน

Alright, unload those sacks first.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ลงสิ

Come down.

— โหด เลว ดี (1986)

ไปลงสระก่อน

Go get in the pool first.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันสั่งให้เธอเอามือลงเหรอ

Did I tell you to put your hand down?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

งั้นปล่อยผมลงตรงนั้นแหละ

Then just drop me off there.

— A Taxi Driver (2017)

ลงทีไรแม่งขายดีทุกที

Every time I put it up, it sells like crazy.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไอ้เต๋อถีบแม่งลงน้ำเลย

Tae, kick the bastard into the water.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ปลายปืนนายจิ้มลงพื้นแล้วเกอร์รี่

Your gun is pointed at the ground now, Gerry.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอจะลงรถไปเองหรือให้ฉันถีบลงไป

Are you getting off the vehicle yourself, or do you want me to kick you off?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นายจะลงเหรอ

Are you getting off?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมขอถ่ายสำเนาไปลงบทความได้ไหม

May I photocopy it and include it in the article?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณลงมานี่หน่อยสิ

Could you come down here for a moment?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ยังไม่ถึงเวลาที่จะลงเรือบด

It's not time to board the dinghy yet.

— ไททานิค (1997)

องค์ลงแล้ว

The spirit has possessed me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทอมใส่กุญแจลงในกระเป๋าของเขา

Tom put the key in his bag.

แล้วเอาก้นที่ใหญ่กว่าที่เห็นยัดลงที่นั่งสำรองซะ

Then squeeze that bigger-than-it-looks butt of yours into the spare seat.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

งั้นพิกุเอาเก้าอี้ตัวนั้นลง

Then, Piku, take that chair down.

— पीकू (2015)

ลง

Get off.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ก้าวลงนะ

Step down, okay?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ว่าจะไปลงเรียนเทนนิสสักหน่อยค่ะ

I’m thinking of signing up for some tennis lessons.

— รีเบคกา (1940)

เอาหัวคุณลง

Put your head down.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันเพิ่งลงเครื่องที่ลอนดอน

I just landed in London.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โอเคแต่ห้ามลงว่ายน้ำนะ

Okay, but don’t go swimming.

— โรม่า (2018)

มีทุ่งโล่งพอลงได้

There’s an open field large enough to land in.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราจะถ่ายคุณลงเทปเอาไว้

We’ll record you on tape.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

กรุณาลงเดินด้วย

Please get out and walk, too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แกบอกว่าเป็นครูมาตามหานักเรียนแกอยากลงโฆษณาแต่แกไม่มีบัตรประจำตัว

You said you were a teacher and came looking for a student. You wanted to place an advertisement, but you didn’t have an ID card.

— 一个都不能少 (1999)

เด็กสมัยนี้ชอบเขียนอะไรลงเน็ตใช่ไหมล่ะ

Kids these days like writing things and posting them online, don't they?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมอยากลงสมัครเป็นประธานนักเรียน

I want to run for student council president.

เขียนชื่อลงไป

Write your name down.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

สนู้ปด็อกกำลังพาเราลงบันไดไป

Snoop Dogg is taking us down the stairs.

— ไททานิค (1997)

ถ้าอย่างนั้นก็หมายความว่ารูปที่ลงทั้งหมดเป็นของปลอมเหรอคะ

So does that mean all the photos you posted are fake?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เขาทำเราพังแล้วคงเอานายลงปกคนเดียว

He screwed us over, and he’ll probably put you on the cover alone.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จะทำอะไรน่ะปาโก้วางลง!

What are you doing, Paco? Put that down!

— โรม่า (2018)

เวลาแกจำแกจำว่านิ้วก้อยลงนิ้วแรกแล้วจบด้วยนิ้วโป้ง

When you memorize it, remember that the pinky goes down first, and you finish with the thumb.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตามไป,แต่อย่าเพิ่งลงมือ,เข้าใจนะ?

Follow them, but don't make a move yet, understand?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เอาลงอีกหน่อย

Lower it a little more.

— นครดารา (2016)

ราดน้ำมันลงบนฟืน

Pour oil onto the firewood.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เอาปืนลง

Put the gun down.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมจะลงอีกลำ

I’ll go down in another one.

— ไททานิค (1997)

ถ้าข้าไม่ลงนรกแล้วใครจะลงล่ะ

If I don't go to hell, then who will?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เธอเป็นคนที่จะเขียนบทความลงนสพ.เหรอ

Are you the one who's going to write an article for the newspaper?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เตรียมที่จะพาเธอลง!

Get ready to take her down!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไม่มีสิทธิ์ลง

Not authorized to log in.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็ยังลงเกียวโต

It still lands in Kyoto.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ครั้งต่อไปที่โมโหจะจับยัดลงกระเป๋า

Next time you get angry, I’ll stuff you into a bag.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เราจะได้ลงงานพร้อมกันไปเลย

That way, we can put the work out at the same time.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ลงสีซ้ำอีกบ่อยๆ

Keep coloring it over and over, frequently.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันต้องเอาของลงทั้งรถไฟนะ

I have to unload everything from the train.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ให้ลงมั้ย

Should I post it?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผู้พันเอาหล่อนลง

Colonel, put her down.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หนูไม่อยากลงโฆษณา

I don't want to place an ad.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันจะดึงกางเกงลงเดี๋ยวนี้นะ

I'm going to pull my pants down now.

— Der Hauptmann (2018)

จุดหมายแกยังลงที่เกียวโตได้

You can still get off at Kyoto.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สิบนาทีหลังจากนั้นเราก็จะลงจอดที่ซันติอาโก

Ten minutes later, we'll land in Santiago.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ลงเนินนี่ไป

Go down this hill.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันต้องแอบลงพายเรือเล่นอีกครั้งให้ได้

I have to sneak off and go rowing again.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าคุณเททิ้งแบบนี้มันจะไปไหลลงที่แม่น้ำฮานนะครับ

If you pour it out like this, it will flow into the Han River.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ปล่อยฉันลง

Let me down.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ลงๆๆ

Down, down, down.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ทำอะไรอย่างหนึ่งขอดูเจ้าวิ่งขึ้นลงบันไดวิหารสามรอบ

Do something for me—let me watch you run up and down the temple stairs three times.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แค่ดื่มให้เขาหลังจากใส่เขาลงโลงก็พอ

Just have a drink for him after putting him in the coffin.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันลงตรงนี้

I’m getting off here.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ท่านครับเกราะกำบังของเรากำลังลง

Sir, our shields are going down.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันอยากจะลงประกาศโฆษณาให้เพื่อนหน่อยหน้าหนึ่งเลย

I’d like to place an advertisement for my friend—on the front page.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันมองหาคนที่ยังเฉยแล้วทำให้เขาร้อนตรงนี้เอาไปลงได้

I’m looking for someone who’s still indifferent so I can turn them on. You can post it here.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

รอบนี้ลงทั้งคู่พร้อมกระเป๋า

This time, I’m wearing both, along with the bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใช่เขียนลงบนกระดาษข้อสอบได้เลย

Yes, you can write it directly on the exam paper.

— Un prophète (2009)

ลงโฆษณาในหนังสือพิมพ์

Place an advertisement in the newspaper.

— 一个都不能少 (1999)

พาเราลง

Take us downstairs.

— ไททานิค (1997)

เขาไม่ได้ลงว่าเป็นผู้สื่อข่าว

He didn’t identify himself as a journalist.

— A Taxi Driver (2017)

เฮียใส่อะไรลงกับผมนี่

What are you putting on me, bro?

— องค์บาก (2003)

คณะกรรมการทุกท่านได้อ่านจดหมายฉบับนี้แล้วเราลงบันทึกเอาไว้จะไม่ดีกว่าเหรอครับ?

Members of the committee, now that we’ve read this letter, wouldn’t it be better to put it on the record?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่าบอกนะจะลงตรงนั้น

Don't tell me you're getting off there.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

สหภาพรับลงพนันได้

The union accepts bets.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่ผมคิดว่าควรเอาอารมณ์นี้ไปใช้กับผู้หญิงสวยๆไม่ใช่เอามาลงกับหนวดปลาหมึกแบบนี้

But I think you should save that passion for beautiful women, not waste it on squid tentacles like this.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

งั้นเอามือลง

Then put your hand down.

— 一个都不能少 (1999)

เรากำลังปล่อยยานลงน้ำอยู่นะ

We're lowering the vessel into the water.

— ไททานิค (1997)

จดเวลาและลงบันทึกไว้

Note the time and record it.

— ไททานิค (1997)

เอาข้าลงก่อนสิ

Let me down first.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

งั้นลงป้ายหน้า

Then get off at the next stop.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ได้ลงป้ายหน้า

I got off at the next stop.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ยึดตามแผนเดิมลงที่เกียวโต

Stick to the original plan and get off in Kyoto.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มาทราบโยนอาวุธลงพื้นเหรอ

Marthab, did you throw the weapon on the ground?

— คนล้างคนเลว (2007)

เอาลงได้

You can take it down.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันเห็นมีลงบ่อยๆที่หนังสือประกาศโฆษณาเพนนีเซฟเวอร์

I see it advertised frequently in the PennySaver.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เอาปืนลงเถอะคาเรน

Put the gun down, Karen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลงรถไม่ทัน

I didn't get off the vehicle in time.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ก็รู้ว่าเดี๋ยวคงต้องลงแล้ว

I know I’ll have to get off soon.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

กรุณาเพิ่มชื่อของฉันลงในรายการ

Please add my name to the list.

เพิ่งลงวันนี้เอง

I just installed it today.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ขนาดเขายังลงน้ำได้เลย

Even he could get in the water.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ส่วนฉันขอลงตรงนี้

As for me, I’ll get off here.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เอาไปวาดรูปลงหนังสือฉันก็ได้

You can use it to draw in my book if you want.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันอยากลงแข่งชกมวย

I want to compete in a boxing match.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่อาจจะลงปกได้

This might go on the cover.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ลงหน้าเต็มๆเลยล่ะ

It was published as a full-page spread.

— A Taxi Driver (2017)

เอาเตียงลงนะ

Take the bed down, okay?

— หลานม่า (2024)

ฉันจะไปลงสถานีหน้า

I’ll get off at the next station.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันจะลงก่อน

I'll get off first.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

สำหรับทุกอย่างข้าลงมาทำอะไรที่นี่

After all this, what did I come down here for?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เอารถไปทิ้งลงน้ำที่ไหน

Where did you dump the car in the water?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

และเปรียบเขากับนกที่ไม่เคยลงสัมผัสพื้นดิน

And compare him to a bird that has never touched the ground.

— 2046 (2004)

ดาดฟ้าลงจอดก็สั้น!

The landing deck is short too!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไหนบอกลงเกียวโต

I thought you said you were getting off at Kyoto.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ปากก็ปิดสนิทไม่ผิดกับประตูลงกลอน

His mouth is sealed shut, like a bolted door.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เครื่องบินโบว์ติดอยู่ในตำแหน่งเต็มลง!

The bow plane is stuck in the full-down position!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แม่ว่ามันจะทำให้น้องหนูใจเย็นลง.

Mom thinks it will calm my younger sibling down.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

กำแพงของยงโจวถูกทำลายลงแล้ว

The walls of Yongzhou have been destroyed.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

วางคุณรำเพยลงช้าๆ

Lower Khun Ramphoei down slowly.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ใจเย็นลงก่อนได้ไหม

Can you calm down first?

— นาจา 2 (2025)

ใส่ลงไปในนี้,

Put it in here.

— Der Hauptmann (2018)

เขาร่วงตกลงมาจากชั้นบน

He fell from the upper floor.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เห็นรุ่นพี่ก้มหน้าลงด้วย

I saw my senior lower their head too.

— Raw (2017)

แต่กระบวนการจะเสื่อมลงสารพิษสะสมจนการทำงานของอวัยวะล้มเหลว

But the process will deteriorate, and toxins will build up until the organs fail.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นอนคว่ำหน้าลงกับพื้น

Lie face down on the floor.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

วางเธอลง

Put her down.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มาเริ่มกันให้เล็กลงหน่อย

Let's start a little smaller.

— วิคเค็ด (2024)

จะได้ลดจำนวนพลเรือนที่ต้องตายลง

That will reduce the number of civilian deaths.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หรือว่าให้ฉันย่อตัวลงหน่อย

Or should I crouch down a little?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันจำได้ว่า…ฉันค่อยๆลดจังหวะฝีเท้าลง

I remember… I gradually slowed my pace.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

วางลง!

Put it down!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขยับสะโพกลงมาหน่อยครับ

Move your hips down a little, please.

— โรม่า (2018)

แต่ธุรกิจปิดตัวลง

But the business closed down.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คนของพวกเราที่กำลังจะตายลง

Our people who are dying.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นั่นทำให้คุณหนูหว่องเริ่มคุยกับตัวเองแบบนี้นี่บอกนายคุณให้เบาเสียงลงหน่อยสิ

That made Miss Wong start talking to herself like this: “Hey, tell your boss to keep his voice down a little.”

— 2046 (2004)

ยานของพวกมันพังลงแล้ว

Their ship has crashed.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

จบสิ้นลงแล้ว

It's all over.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทิ้งดาบลงซะ

Drop your sword.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นี่แกหลับลงได้ยังไงวะ

How the hell did you manage to fall asleep?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

พลังของหนูอ่อนลงเยอะค่ะ..

My energy has gotten a lot weaker.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

สีที่ระบายลงไปทำให้ดูสับสนใช่มั้ยจ๊ะ

The colors you added make it look confusing, don’t they?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าเราตัดส่วนของฉันลงซิก้าร์!

If we cut my part down, Sigar!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พอเริ่มมีปัญหาผมก็ตั้งเป้าต่ำลง

When problems started, I lowered my goals.

— La Nuit américaine (1973)

ลูกจำกัดความลงมาหน่อยได้มั๊ย

Could you narrow it down a bit?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทุกวันที่เราตัดต้นไม้เพื่อขุดเหล็กป่าและสิ่งมีชีวิตในนั้นอ่อนแอลง

Every day, we cut down trees to mine iron, weakening the forest and the living things within it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ซวยทั้งขึ้นทั้งลง

Unlucky either way.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ลดขวานลง

Lower the axe.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไข้ของเธอยังไม่ลดลงเลยจ้ะ

Her fever hasn't gone down at all.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้

Put your weapon down now.

— สองคนสองคม (2002)

ลูกผมหาว่าผมแก่ตัวลง

My son says I’m getting old.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ใจเย็นลงยัง

Have you calmed down yet?

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกเรารู้อยู่ว่าทันทีที่คุณได้รับการเลือกตั้งเข้ามางานทุกอย่างจะหยุดลงทันทีเลย

We all know that as soon as you’re elected, everything will come to a complete standstill.

— Il postino (1994)

และนั่นคือตอนที่ฟราก้าโค่นผมลงจากตำแหน่งในโบ๊พ

And that was when Fraga overthrew me from my position in BOP.

— Tropa de Elite 2 (2010)

วางมีดลงก่อนให้พวกเราจัดการเอง

Put the knife down first. Let us handle it ourselves.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สงครามยุติลงแล้ว

The war has ended.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้าเขาเข้าใจเขาจะต้องวางช้อนลง

If he understands, he will have to put down the spoon.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

วางเธอลง!

Put her down!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เอาสิ่งนี้เทลงบนแผลของเขาช้าๆ

Slowly pour this over his wound.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่จำเป็นต้องย่อตัวลง

You don't need to crouch down.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

วางลงนะ

Put it down, okay?

— ไททานิค (1997)

ช้าลงสิวะมึง

Slow down, damn it!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เจ้าวางหินของเจ้าลง

Put your stone down.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พอมองลงไปอีกทีผมก็เห็นสวน

When I looked down again, I saw a garden.

— โซลาริส (1972)

บินลง

Fly down.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

วางปืนนั่นลง

Put that gun down.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เสื่อมลงและสร้างใหม่,-จนกว่าชีวิตจะสิ้นไป,ระบบข้อมูลและความจำก็จะหายไปด้วย.

It deteriorates and is rebuilt; when life comes to an end, the information and memory systems disappear as well.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

โชคชะตาของเราเหมือนกับรถที่กำลังจะพังลงกับตา

Our fate is like a car that's about to break down right before our eyes.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทิ้งปืนลง.

Drop the gun.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณทิ้งระเบิดลงใส่ทั้งคนที่ถูกและคนที่ผิด

You dropped bombs on both the innocent and the guilty.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

วางเขาลง

Put him down.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่เลือดของเผ่าเรานั้นจากลงทุกทีๆ

But our tribe’s bloodline is growing thinner and thinner.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

วางซองลง!

Put the envelope down!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

วางมันลง

Put it down.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไข้ลดลงแล้วนี่

Your fever has gone down.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ตายลงแล้วก็กลายเป็นทราย

When it dies, it turns into sand.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

และผ่านไปสักพักเรื่องลุฟท์ฮันซาก็เงียบลง

And after a while, the Lufthansa story died down.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แสงเริ่มมืดลง

The light is starting to fade.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

วางตะกร้านั่นลง

Put that basket down.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าทำอะไรลงไปดูซิ

Look what you've done.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เอนตัวลงนอน

Lie down.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะทำลงได้ไง

How could I bring myself to do it?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สับสวิตช์ลงไม่ต้องเคาะหรอก?!

Flip the switch down—no need to knock on it?!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มันไม่เคยถล่มลงมาเลย

It never collapsed.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มันทำให้ขาฉันสั้นลง

It makes my legs look shorter.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พวกคุณเพียงแค่ใส่เครื่องดนตรีของคุณลงสักครู่เพียงแค่ฟังสักครู่

Just put your instruments down for a moment and listen.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

วางกล่องนั่นลงแล้วไปซะ

Put that box down and go away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่มีสักคืนที่ข้าหลับตาลง

There isn't a single night when I can close my eyes.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ดวงอาทิตย์เสื่อมลงอย่างรวดเร็ว

The sun is deteriorating rapidly.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เมื่อไฟในสนามเริ่มปิดลงผมรู้แล้วว่าเธอจะไม่มา

When the stadium lights started to go out, I knew she wasn’t coming.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ต้องให้พวกเขาคลายความตึงเครียดลงบ้าง

They need to be given a chance to relax a little.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แม้แต่ยานลำใหญ่ที่สุดของเราก็คงพังลงด้วยน้ำหนักของนักรบ

Even our largest vessel would probably collapse under the weight of the warriors.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

วางเขาลง!

Put him down!

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คิดว่าพวกฉันจนแล้วจะโง่ลงเหรอ

Do you think being poor means we're stupid?

— Los lunes al sol (2002)

เรากำลังเสียระดับลดน้ำหนักลง

We're losing altitude—drop the weight.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เมื่อเวลาผ่านไปหน้าเขาซีดลง

As time passed, his face grew paler.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มันดูสงบลง

It looks calmer now.

— Los lunes al sol (2002)

วางมันลงเถอะ

Put it down.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

น้ำลดลงแล้ว

The water level has gone down.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หัวคุณจะหดลงถ้าไม่มีอะไรในนั้นแล้วคุณก็จะถามตัวเองว่าจิตใจฉันหายไปอยู่ไหน

Your head will shrink if there’s nothing in it, and then you’ll ask yourself, “Where has my mind gone?”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

วางตะกร้าลง

Put the basket down.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผมลดชั่วโมงสอนลงตั้งครึ่งก็ยังไม่พอเลย

I cut my teaching hours in half, and it’s still not enough.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เวลาของปู่เกือบหมดลงแล้ว

Grandpa's time is almost up.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

กรุณาวางดินสอลงกระดาษคำตอบของคุณจะถูกเก็บขณะคุณออกไปพักสิบนาที

Please put your pencil down. Your answer sheet will be collected while you take a ten-minute break.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ยิ่งคุยกันภาษาจีนเธอยิ่งแย่ลง

The more you speak Chinese, the worse you get.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่ลูกมันบอกว่าผมเนี่ยชักจะแก่ตัวลง

But my kid says I’m starting to show my age.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

กำลังอ่อนแอลง

It's getting weaker.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พวกเจ้าทุกคนจงวางอาวุธลง

All of you, put down your weapons.

— นาจา 2 (2025)

ซูชิเก่าๆใครจะไปกินลง

Who could bring themselves to eat old sushi?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันอยากให้เธอวางของนั่นลงบนพื้น

I want you to put that down on the floor.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แล้วเวลาของเธอก็หยุดลง

And then your time stopped.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เมื่อคืนมีผู้หญิงคนหนึ่งลดเสียงลงหน่อยไหม

Last night, there was a woman who said, “Could you turn the volume down a little?”

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณยังกินมันลง

Can you still eat it?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณยิปสกุลกงจบสิ้นลงแล้ว

Khun Yip, the Kong family has come to an end.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ปาโก้วางลงนะ

Paco, put it down.

— โรม่า (2018)

แอปเปิ้ลหล่นลงมาจากต้นไม้

An apple fell from the tree.

มันจะถูกลงด้วย

It’ll be cheaper too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ด้วยสภาพแวดล้อมที่เปลี่ยนไปทำให้พวกเขาค่อยๆตายลง

But as the environment changed, they gradually died off.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เราต้องทำให้มันสงบลง

We need to calm it down.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ปั๊มหลักลง!

The main pump is down!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ให้ลดโทษลง

Reduce the sentence.

— Un prophète (2009)

ส่วนข้าก็จะวางดาบของข้าลง

As for me, I will lay down my sword.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

วางดาบลงซะ

Put down your sword.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ลดผืนลง

Lower the sheet.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เวลาใกล้หมดลงทุกทีครับ

Time is running out.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมร้อนขอโทษนะครับช่วยลดอุณหภูมิลงหน่อยได้มั้ยครับ?

I'm hot. Sorry, but could you turn the temperature down a little?

— ฮีโร่ (2002)

ไฟได้เย็นลงอย่างสมบูรณ์แล้ว

The fire has cooled completely.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อย่าให้ใครทำลายมันลง

Don't let anyone destroy it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่นายโมริชิมะคุงทิ้งปืนลงก่อน

Hey, Morishima-kun, put the gun down first.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

วางตะเกียงลงสิ

Put the lamp down.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เรากำลังจะร่วงลงแล้ว

We're about to fall.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เขาลอยขึ้นๆลงๆเหมือนคลื่นเพียงแต่ขยับเอง

He bobbed up and down like a wave, only he was moving on his own.

— โซลาริส (1972)

ขุดลงไปอีกและวางมันบนกระดูกนิ้วของเธอ

Dig deeper and place it on her finger bone.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แว่นตาของคุณหล่นลงบนพื้น

Your glasses fell onto the floor.

ก้มหน้าลงกับพื้น

Lower your face to the ground.

— คนล้างคนเลว (2007)

เครื่องยนต์ทั้งสองหยุดลง

Both engines stopped.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มันจะหดตัวลง

It will shrink.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)