ลง

คุณบอกว่าพอไขคดีได้ก็จะเอารูปลง

You said you'd post the photos once you solved the case.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ยกสูงๆ แล้วเอามีดลง

Raise it high, then bring the knife down.

— Hunger (2023)

เราต้องลงแข่งครั้งแรกเมื่อไร

When do we have to compete for the first time?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พ่อลง มีอะไรมาถามพ่อนะลูก

Dad’s going downstairs. Is there something you wanted to ask him, sweetheart?

— Suck Seed (2011)

ฉันหย่อนลูกดอกหน้าไม้ลงในหน้าไม้ที่ซ่อนไว้หลังโต๊ะตัวใหญ่มหึมาของฉัน

I drop a crossbow bolt into the crossbow hidden behind my enormous table.

“แล้วอยากให้ฉันเพิ่มอะไรลงในซันแอนด์สตาร์สคะ?”

“Then what would you like me to add to Sun and Stars?”

ผมจึงตัดสินใจลงมาที่นี่เพื่อต่อว่าทั้งคู่

So I decided to come down here to reprimand them both.

— รีเบคกา (1940)

เอาลงได้

You can take it down.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

กว่าจะพบศพเขาก็เป็นตอนน้ำลงแล้ว

By the time they found his body, the tide had already gone out.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เพิ่งลงวันนี้เอง

I just installed it today.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ปล่อยฉันลงตรงนี้

Let me off here.

— สองคนสองคม (2002)

งั้นปล่อยผมลงตรงนั้นแหละ

Then just drop me off there.

— A Taxi Driver (2017)

ถึงจะให้เราลง ต้องเตรียมตัวไว้

Even if they let us play, we need to be prepared.

— ไททานิค (1997)

เอาเตียงลงนะ

Take the bed down, okay?

— หลานม่า (2024)

ผู้พัน เอาหล่อนลง

Colonel, put her down.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทอมใส่กุญแจลงในกระเป๋าของเขา

Tom put the key in his bag.

ปลายปืนนายจิ้มลงพื้นแล้ว เกอร์รี่

Your gun is pointed at the ground now, Gerry.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เครื่องกำลังจะลง

The plane is about to land.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลงมานี่หน่อย

Come down here for a moment.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ช่วยลงก่อนแป๊บหนึ่งค่ะ

Could you get off for a moment, please?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

หมดแก้วนี้มีคนต้องลงน้ําไปเลย

By the time this glass is empty, someone’s going to have to get in the water.

— Doi Boy (2023)

ถ้าให้ลงโดยไม่มีกระเป๋ากับมะนาว มองฉันผิดแล้ว

If you think I’m getting off without my bag and lemons, you’ve got me all wrong.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ข้างบนลงหนักมาก

It's pouring hard up there.

— The Overture (2004)

ลงดีกว่า

Better get off.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ได้ข่าวว่าเมื่อคืนเนี่ย ระเบิดลงพระนครหนักมาก

I heard that Bangkok was heavily bombed last night.

— Inhuman Kiss (2019)

เตรียมที่จะพาเธอลง!

Get ready to take her down!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ผมกำลังจะหย่อนมันลงในกล่องคริสต์มาส

I'm about to drop it into the Christmas box.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกผมค้นจนทั่วแล้วไม่ได้ตัวกลัวจะโดดลงคลองหนีไปเสียแล้ว

We’ve searched everywhere, but we still haven’t found him. I’m afraid he may have jumped into the canal and escaped.

ลงละนะ

It’s posted now.

— Die Tomorrow (2017)

ฉันจะดึงกางเกงลงเดี๋ยวนี้นะ

I'm going to pull my pants down now.

— Der Hauptmann (2018)

มาเนี่ย อยากให้ช่วยดันลงทีมแยงกี้

I’d like you to help get me onto the Yankees.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เธอจะลงน่ะครับ

She’ll get off.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

วิกเตอร์กดเขาลงกับพื้นแล้วเตะซ้ำ อย่างแรงมาก ก่อนจะกระทืบซี่โครงกับใบหน้า

Victor shoved him to the ground, kicked him hard several times, then stomped on his ribs and face.

ลง.

Get down.

— วิคเค็ด (2024)

ถ้าถูกจับได้ว่าพวกแกผสมน้ำลงในฉี่ อย่ามาเสียใจภายหลังล่ะ

If you get caught diluting your pee with water, don't come crying about it later.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เวลาแกจำ แกจำว่านิ้วก้อยลงนิ้วแรก แล้วจบด้วยนิ้วโป้ง

When you memorize it, remember that the pinky goes down first, and you finish with the thumb.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เพิ่งลงวันนี้เองในดิออสทรัล

It was just posted today in The Austral.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ปล่อยฉันลงนะ

Let me go.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

องค์ลงแล้ว

The spirit has possessed me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เอาหัวคุณลง

Put your head down.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันมาถึงที่นี่โดยมุ่งลงใต้ไม่มากก็น้อย

I got here by heading more or less south.

เพราะว่านักเรียนทุกคน ไม่ทิ้งขยะลงถัง ต่อไปนี้จะมีการปรับเงินเกิดขึ้นนะคะ

Since students aren’t putting their trash in the bins, they’ll be fined from now on.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่ใช่เอามาลงกับหนวดปลาหมึกแบบนี้

No, don’t take it out on the octopus tentacles like this.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คลื่นซัดข้ามกราบเรือไปมา แต่ช่องลอยตัวที่ดีช่วยพยุงมันไม่ให้ลงไปถึงก้นทะเล

Waves crash over the boat’s sides, but good flotation keeps it from sinking to the bottom of the sea.

ไป ลงข้างล่างกันดีกว่านะ

Let's go downstairs.

— Chocolate (2008)

อีไนซ์ กูขอลงก่อนได้ไหมเนี่ย

Nice, can I get off first?

— Flat Girls (2025)

แต่ผมยังไม่พร้อมจะลงแข่งมวยปล้ำ

But I’m still not ready to compete in wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไหนบอกลงเกียวโต

I thought you said you were getting off at Kyoto.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ลงมานี่เลย

Come down here right now.

— Chocolate (2008)

ลง ๆ ๆ

Down, down, down.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่มีสิทธิ์ลง

Not authorized to log in.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายทองอินกับข้าพเจ้าวิ่งออกจากเรือนลงตามไป

Mr. Thong-in and I ran out of the house and followed after them.

“แล้วคุณอุตส่าห์เขียนความคิดทั้งหมดลงไปด้วยตัวเองเลยเหรอคะ?” เธอถาม

“So you went to the trouble of writing all your thoughts down yourself?” she asked.

งั้นเอามือลง

Then put your hand down.

— 一个都不能少 (1999)

เราต้องขนของลง ทำความสะอาดทุกอย่าง ซ่อมบำรุง แล้วก็ขนของขึ้นใหม่

We need to unload everything, clean the whole place, do the maintenance, and then load everything back up.

งั้นลงไปดูกันเถอะค่ะ

Then let's go downstairs and take a look.

— รีเบคกา (1940)

งั้น พิกุ เอาเก้าอี้ตัวนั้นลง

Then, Piku, take that chair down.

— पीकू (2015)

เจ๊ วันหลังจะระเบิดลงอย่างนี้ บอกกันก่อนนะเจ๊ จะได้เตรียมตัวทัน

Sis, if you’re going to blow up like that next time, give me a heads-up so I can be ready.

— Where We Belong (2019)

เราหย่อนเชือกลงไปถึงนูนซันได้ไม่ยาก

We can lower the rope down to the dune without much trouble.

ช้าๆ เอาหัวลงก่อน

Slowly, lower your head first.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ลงๆๆ

Down, down, down.

— The Paradise of Thorns (2024)

หือ อย่างนี้ก็ ไม่ได้ตั้งใจมาลงเรียนน่ะสิคะ

Huh? So you didn’t actually come here intending to study, did you?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ใครจะปฏิเสธพนักงานดีๆ อย่างคุณได้ลง

Who could turn down a great employee like you?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

จะทำอะไรน่ะ ปาโก้ วางลง!

What are you doing, Paco? Put that down!

— โรม่า (2018)

แต่เราต้องลงแล้ว

But we have to get off now.

ก็รู้ว่าเดี๋ยวคงต้องลงแล้ว

I know I’ll have to get off soon.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นายจะลงเหรอ

Are you getting off?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราส่งข้าวลงคลอง

We throw rice into the canal.

ฉันจะลงแล้ว

I'm getting off now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทอมเทน้ำแอปเปิ้ลลงในแก้ว

Tom pours apple juice into a glass.

มีทุ่งโล่งพอลงได้

There’s an open field large enough to land in.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ห้ามลงว่ายน้ำนะ

But you’re not allowed to go swimming.

— โรม่า (2018)

ลงปลายผมก็รับ

I can take a little off the ends of your hair.

กูบอกให้ลงไง!

I told you to get down!

— Death Whisperer (2023)

แต่ถ้าคุณได้รับเลือก ให้พ่อของฉันพาลูกลงเมืองใต้ดิน

But if you are chosen, have my father take the child down to the underground city.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ลงทีไร แม่งขายดีทุกที

Every time I put it up, it sells like crazy.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ปล่อยฉันลง

Let me down.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

จะลงยังไงวะเนี่ย

How the hell do I get down?

— 4bia (2008)

พายุพัดฉันลงใต้

The storm blew me south.

จัดการตำรวจเลวมามาก ส่งนักเลงลงคูไปหลายคน

I’ve dealt with plenty of crooked cops and sent many thugs to their graves.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มาช่วยขนลงเว้ย

Come help unload this stuff, dude.

— The Tin Mine (2005)

ลงได้แค่ครึ่งเดียว คนอีกครึ่งนึงบนเรือนี้ต้องตาย

Only half can get off. The other half of the people on this boat have to die.

— ไททานิค (1997)

ลงสิ

Come down.

— โหด เลว ดี (1986)

เอาลงอีกหน่อย

Lower it a little more.

— นครดารา (2016)

ข้าเห็นช่องทางลง

I see a way down.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าจะปีนลงก็ไม่ทัน

If you're going to climb down, it's too late.

ได้ลงแน่ แต่ตอนนี้นั่งก่อน

I’ll definitely get off, but I’m sitting for now.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าคุณพกนี่ไว้ เขาไม่มีทางจับคุณลงห้องใต้ดินได้

If you keep this on you, there’s no way they can take you down to the basement.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่เดี๋ยวนี้เชฟไว้ใจให้ลงมาแทนเองแล้วไง

But now the chef trusts me enough to let me take over, doesn’t he?

— Hunger (2023)

เดินลงสระเฉยๆ นี่จะตายไหมพัฒน์

Putt, will I die if I just walk into the pool?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เติมน้ำลงในขวดให้เต็ม

Fill the bottle with water.

มา ลง!

Come on, get in!

— Death Whisperer (2023)

แต่ท้ายที่สุดมันก็เสื่อมลงแทบจะทั้งหมด

But in the end, it had deteriorated almost completely.

ถ้าลงได้ปลอมตนแล้วเป็นไม่มีผิดของจริงเลย

If you can disguise yourself, no one will be able to tell you’re not the real thing.

เฮียใส่อะไรลงกับผมนี่

What are you putting on me, bro?

— องค์บาก (2003)

ลงปลายมีแต่รอยตีนเจ้าผู้ใหญ่เดินต่อไปจนถึงถนนแล้วก็หมดเพราะถนนแข็ง

At the end, there were only adult footprints. They continued all the way to the road, where they disappeared because the ground was hard.

มาร่วมลงด้วยกันสิ

Come join in with us.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

วงโน้นมันเอาใครลงระนาดวะ

Who the hell did that band put on the ranat?

— The Overture (2004)

ทีนี้จะเอาใครลงเล่นแทนมัน

So who are we going to put in to replace him?

— The Overture (2004)

จึงอาจเป็นได้ที่ฉัน… ไม่พอใจแซมมวล ที่เอาความเจ็บปวดตัวเองมาลงที่ลูก

So maybe I’m... upset with Samuel for taking his own pain out on the child.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลงเสร็จมึงก็ลบไฟล์ไปเลยก็ได้นะ

Once it’s installed, you can go ahead and delete the file.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ผมลงข้างล่างก่อนนะ

I'll get off downstairs first.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ลงดีๆนะแม่หนูน้อย

Come down carefully, little girl.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าคุณเททิ้งแบบนี้ มันจะไปไหลลงที่แม่น้ำฮานนะครับ

If you pour it out like this, it will flow into the Han River.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ฉันจะลงก่อน

I'll get off first.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ลงๆ

Go down.

— Suck Seed (2011)

เขาไม่ใช่คนที่จะลงสนามเอง.

He’s not the kind of person who would take the field himself.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

และเปรียบเขากับนกที่ไม่เคยลงสัมผัสพื้นดิน

And compare him to a bird that has never touched the ground.

— 2046 (2004)

ดำลงมหาสมุทรใช่ไหม

Dive down into the ocean, right?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณลงมานี่หน่อยสิ

Could you come down here for a moment?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เงินที่เอาไปลงกับเรือสามเสากระโดงย่อมหมายถึงเงินที่เอาไปซื้อเฟอร์นิเจอร์น้อยลง

Money spent on a three-masted ship means less money left to spend on furniture.

ใส่ลูกดอกลงในร่อง

Insert the dart into the slot.

ตามไป, แต่อย่าเพิ่งลงมือ, เข้าใจนะ?

Follow them, but don't make a move yet, understand?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มาทราบ โยนอาวุธลงพื้นเหรอ ไม่ครับ

Did you come here to find out? Put your weapon on the ground? No, sir.

— คนล้างคนเลว (2007)

แถมยังมีห่ามาลงอีก

And to make matters worse, a bunch of assholes have piled on too.

— นางนาก (1999)

ลงอีก

Post another one.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ชุน ลงมานี่

Chun, come down here.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ท่านคงหวังกับเอ็งไว้มาก ถึงได้กล้าให้ลงประชันกับขุนอิน

He must have high hopes for you to dare let you compete against Khun In.

— The Overture (2004)

เพราะฉะนั้นข้าพเจ้ากับนายทองอินจึงไม่ใคร่ได้ไปในเกวียนชวนกันลงเดินเสียโดยมาก

So Thong-In and I usually got out of the cart and walked instead.

รถวิ่งถอยลงใต้

The car is backing up toward the south.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วเขาจะจับเราลงห้องใต้ดิน

Then he’ll lock us in the basement.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เจเนซิส ผมคิดว่านะ เอาเฟเซอร์ลง

Genesis, I think we should lower the phaser.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ยังกะเราลืมลงนี่

Looks like we forgot to post this.

— ไททานิค (1997)

ราคาเนื้อจะลงเร็วๆนี้

Meat prices will go down soon.

อะลงๆ

Get down, get down.

— Dorm (2006)

เขาไม่ได้ลงว่าเป็นผู้สื่อข่าว

He didn’t identify himself as a journalist.

— A Taxi Driver (2017)

ตรงนี้ เอาไปลงได้

You can get off here.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่าบอกนะจะลงตรงนั้น

Don't tell me you're getting off there.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เอาข้าลงก่อนสิ

Let me down first.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ลงหน้าเต็มๆ เลยล่ะ

It was published as a full-page spread.

— A Taxi Driver (2017)

ลงอีกนิดหนึ่ง

A little lower.

— ปิดตึกสยอง (2007)

หมอกลงหนาจังวะ

The fog is so thick.

— Death Whisperer (2023)

พาเราลง

Take us downstairs.

— ไททานิค (1997)

ถ้าจะลงแช่น้ำนาน ๆ ฉันอยากใช้ห้องที่ฮาร์เบอร์วิวเฮาส์

If I’m going to soak for a long time, I’d like to use the room at Harborview House.

ส่วนฉัน ขอลงตรงนี้

As for me, I’ll get off here.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทอมใส่เหรียญลงในกล่อง

Tom put a coin in the box.

มาโยนเปลือกผลไม้ลงพื้นเนี่ย?

Are you seriously throwing fruit peels on the ground?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เอามาลงเป็นต้นเลยรึ

Are you going to plant it as a tree?

— Love Destiny: The Movie (2022)

แค่ดื่มให้เขาหลังจากใส่เขาลงโลงก็พอ

Just have a drink for him after putting him in the coffin.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ก็แต่ก่อนที่เอ็งจะกลับมา มีห่ามาลง

But before you came back, all hell broke loose.

— นางนาก (1999)

ก็ได้ เราจะลงไปดูกันถ้าคุณต้องการ

Alright, we can go downstairs and take a look if you want.

— รีเบคกา (1940)

ความท้าทายใหญ่คือการขนของลงและขึ้น

The biggest challenge is loading and unloading the goods.

มาช่วยเรายกลง

Come help us carry this down.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ลงเนินนี่ไป

Go down this hill.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เจ๋งเฮีย เองตังค์ลง

Nice, bro. Put your money down.

— องค์บาก (2003)

เอามันลง

Take it down.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ท่านครับ เกราะกำบังของเรากำลังลง เอามันขึ้นสิ

Sir, our shields are dropping. Raise them!

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ก้าวลงนะ

Step down, okay?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ลงมานี่

Come down here.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เอาลงค่ะ

Please take it down.

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่ไม่เคยได้ลงเล่น

But I never got to play.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พี่เฟมเขา มาชวนเราไปลงวิ่งน่ะ

P'Fame came to invite me to sign up for the race.

— May Who? (2015)

เฮ้ย วางลงนะ

Hey, put it down.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มันจะมีรูปจริงลงได้ทุกวัน

There will be actual photos posted every day.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เอาละ ขนกระสอบพวกนั้นลงก่อน

Alright, unload those sacks first.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เอาลงได้!

You can put it down!

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันต้องเอาของลงทั้งรถไฟนะ

I have to unload everything from the train.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันสั่งให้เธอเอามือลงเหรอ

Did I tell you to put your hand down?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันโยนชุดนอนลงบนเตียง ยืนอาบน้ำเย็นอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเริ่มสวมชุดขี่ม้า

I tossed my pajamas onto the bed, stood under a cold shower for a while, then started putting on my riding clothes.

ลง!

Get down!

— Death Whisperer (2023)

ร่อนลงกลางถนน

Landed in the middle of the road.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จะลงเท่าไรดีครับ

How much should I put down?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เอาพวกนั้นลงด้วย

Take those down too.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เฮ้ย ไอ้ตูด ลงๆ เร็ว

Hey, you! Get down, quick!

— 4bia (2008)

ฉันอยากลงแข่งชกมวย

I want to compete in a boxing match.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทุกคนลงได้

Everyone can get off.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เอาเครื่องลงเดี๋ยวนี้

Land the plane now.

— 4bia (2008)

ถ้าข้าไม่ลงนรกแล้วใครจะลงล่ะ

If I don't go to hell, then who will?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เร็วขนาดนี้ทำไมไม่ลงแข่ง

Why aren’t you competing when you’re this fast?

— Fast & Feel Love (2022)

สิ่งเดียวที่ฉันจำได้คือกลืนน้ำเข้าไป แล้วมีนิดหน่อยลงผิดช่อง

The only thing I remember is swallowing some water, and a little of it went down the wrong way.

หย่อนเรือลง

Lower the boat into the water.

— ไททานิค (1997)

และ… หลังจากเด็กสาวคนนั้นไปแล้ว แซมมวลก็ลงมาหาฉันที่ห้องนอน

And… after that girl left, Samuel came down to my bedroom.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ให้ลงมั้ย

Should I post it?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ออกไปทางประตูหลัง ไปทางบันได ลงไปเรื่อยๆ จนกระทั่งถึงห้องต้มน้ำ ที่พวกเขาเติมไฟ

Go out through the back door and head for the stairs. Keep going down until you reach the boiler room, where they stoke the fire.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าฉันเอากล้องมาด้วยนะ ฉันจะถ่ายเรื่องที่มันทำ แล้วโพสต์ประจาน ให้ทัวร์ลง

If I’d brought my camera, I’d have filmed what it did and posted it online to shame it and get people to pile on.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณลงมาทำอะไรที่นี่

What did you come down here for?

— ไททานิค (1997)

บ้างก็ไม่อนุญาตให้พวกเธอลงแข่งมวยปล้ำ

Some of them weren’t allowed to compete in wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

“พ่อวัดมาดีแล้ว ปิดประตูเสียก่อนแล้วมานั่งลงที่นี่หน่อยเถอะ”

Dad, I've taken your measurements. Close the door first, then come sit down here for a moment.

“ฉันจะลงบันทึกไว้ในสมุดบันทึกของหอสมุดเพียงเท่าที่จำเป็น”

I’ll record only what’s necessary in the library’s logbook.

เขียนสิ่งที่เธอปรารถนาลงในนี้จ้ะ

Write down what you wish for here.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ตร.น่ะลงว่าไม่ไว้ใจก็ฆ่ากันเองเยอะ

The police say that people who don’t trust each other end up killing each other a lot.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พูดดังนั้นแล้วก็ลงเรือนมา

After saying that, he got off the boat.

กัปตันเทอร์เรล เตรียมตัวบีมลงพื้นได้

Captain Terrell, prepare to beam down.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ครั้งต่อไปที่โมโห จะจับยัดลงกระเป๋า

Next time you get angry, I’ll stuff you into a bag.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันอยากจะลงประกาศโฆษณา

I’d like to place an advertisement.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ลงรายละเอียดลึกก็ไม่ได้ ปีเดียวจะไปพออะไร

You can't go into much depth—what can you possibly accomplish in just one year?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แถมยังต้องลงพื้นที่ตรวจค้นด้วย

On top of that, they also have to go out into the field to conduct searches.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้าเสียงดังแบบนั้น ก็จะจับยัดลงกระเป๋า

If you’re going to be that loud, I’ll stuff you in a bag.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

งานนี้ฉันลงเงินไปเยอะ

I've invested a lot of money in this project.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ลงเครื่องที่ไหนพี่

Where are you landing, bro?

— One for the Road (2022)

เวลาฝนตก น้ำทั้งหมดจะไหลลงท่อ

When it rains, all the water flows into the drains.

ติดไปลงตรงรถคุณไหม

Can I ride with you and get off by your car?

— นครดารา (2016)

คนส่งลงชื่อ "แดเนียล การ์รีโด"

The sender signed their name as “Daniel Garrido.”

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ลงสถานีหน้า

Get off at the next station.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เอาไปวาดรูปลงหนังสือฉันก็ได้

You can use it to draw in my book if you want.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันเห็นมีลงบ่อยๆ ที่หนังสือประกาศโฆษณาเพนนีเซฟเวอร์

I’ve seen ads posted regularly in the Penny Saver.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ที่เราลงรถไฟ ฉันนั่งรอเขาไปฉี่

When we got off the train, I sat and waited for him while he went to pee.

— 一个都不能少 (1999)

โชคดีที่เธอบอกชื่อฉันล่วงหน้าหลายวัน ก่อนจะสั่งแกะสลักและลงสีป้าย

Luckily, you told me my name several days in advance, before ordering the sign to be carved and painted.

บอกให้เอาเครื่องลง กัปตัน

Tell them to land the plane, Captain.

— 4bia (2008)

ตอนนี้มาลงพื้นที่เกิดเหตุ

We’re at the scene now.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อาทิตย์หน้าเราจะลงแข่งนัดสำคัญ

Next week, we’ll compete in an important match.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ก็ยังลงเกียวโต

It still lands in Kyoto.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ในเมื่อตำรวจไม่ยอมลงจดหมายฉบับแรกของผม วันนี้ผมจึงเขียนส่งถึงหนังสือพิมพ์โดยตรง

Since the police refused to publish my first letter, today I wrote directly to the newspaper.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่งั้นฉันก็คงลงสมัครแล้ว

Otherwise, I probably would have run for office already.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราจะได้ลงงานพร้อมกันไปเลย

That way, we can put the work out at the same time.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาบอกว่าแค่แม่เซ็นชื่อแม่แล้วก็ลงวันที่ บอกว่าเซ็นยกให้ฉัน

He said all Mom had to do was sign her name and date it, saying she was signing it over to me.

— The Paradise of Thorns (2024)

กรุณาเพิ่มชื่อของฉันลงในรายการ

Please add my name to the list.

ตอนนี้คุณทำได้แค่ลงระบบใหม่น่ะ

Right now, all you can do is install the new system.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คือผมเห็นคนลงขายบ้านหลังนี้อยู่ครับ

I saw someone listing this house for sale.

— หลานม่า (2024)

จุดหมายแกยังลงที่เกียวโต ได้

You can still get off at Kyoto.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าไม่รังเกียจขอถามหน่อยนะ เคยลงสังเวียนบ้างมั้ย

If you don’t mind me asking, have you ever stepped into the ring?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้ามีของลงไว้ในระวางสักหน่อย ก็คงดีถ้าได้ออกเรือ

If we had a little cargo stowed aboard, it’d be nice to set sail.

อย่าลืมให้ผมโทรหาพ่อตอนเครื่องลงนะ

Don’t forget to remind me to call my dad when the plane lands.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ยึดตามแผนเดิม ลงที่เกียวโต

Stick to the original plan and get off in Kyoto.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นานมาแล้ว ผมลงโฆษณาในนิตยสารชื่อพีช และรัสเซล แฮมมอนด์ก็โทรมา พีช

A long time ago, I placed an ad in a magazine called Peach, and Russell Hammond called. Peach.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไปลงภูเก็ตเหมือนเดิม

Land in Phuket like usual.

— 4bia (2008)

ผมขอถ่ายสำเนาไปลงบทความได้ไหม

May I photocopy it and include it in the article?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมลงไทยรัฐแน่นอนพรุ่งนี้

I’m definitely subscribing to the Thairath newspaper tomorrow.

— 6ixtynin9 (1999)

ฝนเริ่มลงเม็ดแล้วอะ

It's starting to rain.

— Seasons Change (2006)

ทุกคนกำลังลงเงินซื้อกัน

Everyone is chipping in to buy it.

แต่นักวิทยาศาสตร์ทั้งหมด ก็ลงความเห็นตรงกัน

But all the scientists agreed.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อีกอย่างหนึ่งที่ลงในพินัยกรรมนั้นเป็นพยานว่าทำแต่ก่อนเจ็บ

Another thing included in the will was a witness’s statement that it had been made before the person fell ill.

ฉันจะไปลงสถานีหน้า

I’ll get off at the next station.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โปรดเซ็นชื่อลงในใบเสร็จนี้

Please sign this receipt.

ผูกเรือไว้กับทุ่นของฉัน ย้ายปลาลงตะกร้า แล้วขนขึ้นเรือเล็ก

Tie the boat to my buoy, move the fish into the basket, then load them onto the small boat.

เด็กสมัยนี้ชอบเขียนอะไร ลงเน็ตใช่ไหมล่ะ

Kids these days like writing things and posting them online, don't they?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พระองค์ลงพระนามเมื่อเช้านี้

His/Her Royal Highness signed it this morning.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จดเวลาและลงบันทึกไว้

Note the time and record it.

— ไททานิค (1997)

ยังไม่ถึงเวลาที่จะลงเรือบด

It's not time to board the dinghy yet.

— ไททานิค (1997)

เขาได้เขียนชื่อลงในจดหมายมั้ย

Did he write his name on the letter?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นายทองอินลงนอนอย่างเดิม

Mr. Thong-in lay down as before.

หรือว่าคนที่เนี่ยมันไม่คู่ควรจะลงประชันด้วย

Or maybe this person isn’t worthy of competing against.

— The Overture (2004)

ไอ้โชนมันลงอุ่นเครื่อง เป็นตัวจริงวันแรกนะ

Chon’s starting in a preseason game for the first time.

— A Little Thing Called Love (2010)

แม้แต่กระโดดจากเรือลงท่าโดยที่เรือไม่แตะฝั่งก็ไม่ได้

You can't even jump from the boat onto the dock without the boat touching shore.

ฉันเพิ่งลงเครื่องที่ลอนดอน

I just landed in London.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอจะลงรถไปเอง หรือให้ฉันถีบลงไป

Are you getting off the vehicle yourself, or do you want me to kick you off?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

“นี่ศพนายบุญคงเอาลงหีบแล้วหรือยังขอรับ”

“Has Mr. Boon Khong’s body been put in the coffin yet, sir?”

แล้วไปลงเรือบด

Then get in the rowboat.

— ไททานิค (1997)

จะมีใครอยากให้ลงไว้ในบันทึก นี่เป็นข้อกล่าวหาใหม่

Would anyone like to have this entered into the record? This is a new allegation.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นายทองอินก็จัดการห่อเข็มนั้นเรียบร้อยแล้วสอดลงในกระเป๋าเสื้อ

Thong-in had carefully wrapped up the needle and slipped it into his shirt pocket.

เขาบอกดิฉันว่าขึ้นรถไฟไปลงที่งิ้วรายแล้วลงเรือจากนั่นไปสุพรรณ

He told me to take the train to Ngio Rai, then catch a boat from there to Suphan.

ก่อนที่ผมจะมาลงเรียนกับเพลง เราเคยเจอกันมาก่อนรู้ไหมครับ

Did you know we’d met before I signed up for lessons with Pleng?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แล้วลงเดิน

Then get off and walk.

— पीकू (2015)

เมียร์ทู เราจะลงตรงบันไดใหญ่ พร้อมมั้ย

Mia Two, we’re getting off by the main staircase. Ready?

— ไททานิค (1997)

ตอนนี้เลยเสนอแบบเดียวกันบ้าง แถมยังลงโฆษณาใหญ่กว่าเดิมด้วย

Now they’re offering the same thing too—and they’re running even bigger ads than before.

แล้วเอาก้นที่ใหญ่กว่าที่เห็นยัดลงที่นั่งสำรองซะ

Then squeeze that bigger-than-it-looks butt of yours into the spare seat.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เพิ่งลงเครื่อง

I just got off the plane.

— One for the Road (2022)

ไปลงสระก่อน

Go get in the pool first.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันค่อย ๆ หย่อนตัวลงนั่งบนเก้าอี้

I slowly lowered myself into the chair.

ว่าจะไปลงเรียนเทนนิสสักหน่อยค่ะ

I’m thinking of signing up for some tennis lessons.

— รีเบคกา (1940)

งั้นเธอก็ต้องฝึกเรื่องลงสีต่อไปเรื่อยๆซิ ลงสีซ้ำอีก บ่อยๆ

Then you should keep practicing coloring—keep doing it over and over.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คำทำนายของหมอดู เรื่องลูกสาวกู จะต้องจบลงในวันนี้

The fortune teller’s prediction about my daughter has to end today.

— The Murderer (2023)

พอนายทองอินลงถึงพื้นดิน ผู้ใหญ่เม่นกับพวกพ้องก็วิ่งมาถึง

As soon as Thong-in landed, Phu Yai Men and his companions came running over.

ผมจะลงอีกลำ

I’ll go down in another one.

— ไททานิค (1997)

ผมจะลงลิฟต์

I’m going to take the elevator down.

— สองคนสองคม (2002)

รอบนี้ลงทั้งคู่ พร้อมกระเป๋า

This time, I’m wearing both, along with the bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่หนังสือพิมพ์อเมริกันลงข่าวว่า หลังจากไม่สบาย คุณได้แต่งงานกับหมอ

But American newspapers reported that after falling ill, you married the doctor.

— La Nuit américaine (1973)

บัดนี้ข้าพเจ้าจะจัดมาลงพิมพ์ต่อไปตามแต่จะมีเวลาแต่ง

I will now continue publishing it whenever I have time to write.

เธอเป็นคนที่จะเขียนบทความลง นสพ.เหรอ

Are you the one who's going to write an article for the newspaper?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกกูก็ลงประกวดเหมือนกัน

We’re entering the competition too.

— Suck Seed (2011)

“อ้อ ใช่แล้ว ลงโฆษณาหน้าหนึ่งฉบับหน้าเลยดีไหม?”

Oh, right! Should we place a full-page ad in the next issue?

ฉันลงตานี้

I’ll play this round.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันลงตรงนี้

I’m getting off here.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันต้องแอบลงพายเรือเล่นอีกครั้งให้ได้

I have to sneak off and go rowing again.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

กรุณาลงเดินด้วย

Please get out and walk, too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ใช้เวลาไม่กี่นาทีเราก็คลี่แผนที่เมืองกับแผนที่ผืนใหญ่ของเธอลงบนโต๊ะในห้องสมุด

Within minutes, we had spread the city map and her large map out on the library table.

นี่อาจจะลงปกได้

This might go on the cover.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำไมจะถีบฉันลงรถแล้วล่ะ

Why are you trying to kick me out of the car already?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันจะเขียนลงในยูนีบุ๊ก แล้วค่อยคัดลอกด้วยมือหลังจากเขียนเสร็จ

I’ll write it in the uni-book, then copy it by hand once I’m done.

ผมอยากลงสมัครเป็นประธานนักเรียน

I want to run for student council president.

ต่อให้ผมลงเมืองใต้ดิน ผมจะอยู่ได้อีกนานแค่ไหนกัน

Even if I went down to the underground city, how long could I possibly survive?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ลงโฆษณาในหนังสือพิมพ์

Place an advertisement in the newspaper.

— 一个都不能少 (1999)

เพราะฉะนั้นฉันจึงปล่อยพวกเขาลงฝั่งที่ไหนสักแห่ง ให้หาทางกลับบ้านกันเอง

So I let them off somewhere on the shore and left them to find their own way home.

หนูไม่อยากลงโฆษณา

I don't want to place an ad.

— 一个都不能少 (1999)

จนจัดการรดน้ำศพคุณพี่เสร็จแล้วจะลงเรือนมา

Once we've finished the funeral bathing ceremony for you, we'll come down from the house.

สหภาพรับลงพนันได้

The union accepts bets.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันลงข่าวด้วย

They posted the news too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

“บางทีวันหนึ่งคุณอาจมีข่าวลงในหนังสือพิมพ์ของคุณด้วยก็ได้” เขาเสริม

“Maybe one day you’ll be in the news in your own newspaper too,” he added.

แล้วก็มาลงเรียนกับเพลง

Then I came to take lessons with Pleng.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ปล่อยผมลงที่ท่าเทียบเรือนี้

Drop me off at this pier.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันลงที่สถานีฮเยฮวา

I got off at Hyehwa Station.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าเธอคิดว่ากำลังทำให้ฉันลดการระวังตัวลงได้ ก็ยิ่งดี

If you think you’re getting me to lower my guard, all the better.

เก็บกระเป๋าลง

Put the bag away.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอตบมือลงบนหน้าผาก

She slapped her forehead.

ถ้าเราตัดส่วนของฉันลง ซิก้าร์!

If we cut my part down, Sigar!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไม่มีสักคืนที่ข้าหลับตาลง

There isn't a single night when I can close my eyes.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พอมองลงไปอีกที ผมก็เห็นสวน

When I looked down again, I saw a garden.

— โซลาริส (1972)

ส่วนหนึ่งที่ห่างไกลลิบในใจฉันสังเกตว่าเขาเป็นไอ้โง่ที่ถือมีดโดยหันปลายลง

Some distant part of me noticed that he was an idiot holding a knife with the blade pointed down.

ทอมวางทารกลงบนผ้าห่ม

Tom placed the baby on the blanket.

ยินดีพาไปชี้ให้ ถ้าพวกคุณไม่รังเกียจที่จะเดินช้าลงหน่อย

I'd be happy to show you the way, if you don't mind slowing down a little.

พวกเจ้าทุกคนจงวางอาวุธลง

All of you, put down your weapons.

— นาจา 2 (2025)

รวบขาลงได้อย่างยอดเยี่ยม

You brought your legs together beautifully.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ซูชิเก่าๆ ใครจะไปกินลง

Who could bring themselves to eat old sushi?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

วางเธอลง

Put her down.

— ปิดตึกสยอง (2007)

วางมีดลงก่อน

Put the knife down first.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทุกคนก็จะจนลงสินะ

So everyone will become poorer, huh?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาลอยขึ้นๆ ลงๆ เหมือนคลื่น เพียงแต่ขยับเอง

He bobbed up and down like a wave, only he was moving on his own.

— โซลาริส (1972)

เมื่อคืนมีผู้หญิงคนหนึ่ง ลดเสียงลงหน่อยไหม

Last night, there was a woman who said, “Could you turn the volume down a little?”

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

วางเธอลง!

Put her down!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ชายอ้วนคว่ำหน้าลง จมูกฟาดกับประตูห้องนอน

The fat man fell face-first, his nose hitting the bedroom door.

เพื่อนบ้านผมที่อยู่ลงไปอีกช่วงตึกทำธุรกิจนั้นให้คนทั้งเมือง

My neighbor a few blocks down runs that business for the whole city.

วางมันลงเถอะ

Put it down.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เห็นรุ่นพี่ก้มหน้าลงด้วย

I saw my senior lower their head too.

— Raw (2017)

สีที่ระบายลงไปทำให้ดูสับสนใช่มั้ยจ๊ะ

The colors you added make it look confusing, don’t they?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

วางกล่องนั่นลงแล้วไปซะ

Put that box down and go away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกคุณเพียงแค่ใส่เครื่องดนตรีของคุณ ลงสักครู่ เพียงแค่ฟังสักครู่

Just put your instruments down for a moment and listen.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

วางฉันลงเถอะ

Put me down.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

วางมันลง

Put it down.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณปิดมันลงเมื่อไหร่น่ะ?

When did you turn it off?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แอปเปิ้ลหล่นลงมาจากต้นไม้

An apple fell from the tree.

“ผ่อนจังหวะลง!” ในที่สุดฉันก็ตะโกน

“Slow down!” I finally shouted.

วางตะกร้านั่นลง

Put that basket down.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นอนคว่ำหน้าลงกับพื้น

Lie face down on the floor.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

วางซองลง!

Put the envelope down!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ส่วนข้าก็จะวางดาบของข้าลง

As for me, I will lay down my sword.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทิ้งดาบลงซะ

Drop your sword.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เอนตัวลงนอน

Lie down.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กรุณาวางดินสอลง กระดาษคำตอบของคุณ จะถูกเก็บขณะคุณออกไปพักสิบนาที

Please put your pencil down. Your answer sheet will be collected while you take a ten-minute break.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แว่นตาของคุณหล่นลงบนพื้น

Your glasses fell onto the floor.

เปิดประตูแล้วตะโกนลงไปดีกว่า ให้มันได้ยิน เราจะเรียกมันว่าอะไรดี

Maybe we should open the door and shout down so it can hear us. What should we call it?

— โซลาริส (1972)

วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้

Put your weapon down now.

— สองคนสองคม (2002)

เวลาอย่างนี้แกหลับลงได้ยังไง

How can you sleep at a time like this?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ซวยทั้งขึ้นทั้งลง

Unlucky either way.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เฮ้เก็บมันลง!

Hey, put it away!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พอขุดลงไปถึงรากของเรื่อง ฉันก็ไม่รู้เลยว่าจะรับมือกับสถานการณ์นี้ยังไง

When I got to the root of the problem, I had no idea how to handle the situation.

ไม่จำเป็นต้องย่อตัวลง

You don't need to crouch down.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

กดก้นลง

Lower your hips.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เรากำลังจะร่วงลงแล้ว

We're about to fall.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

วางเขาลง!

Put him down!

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แคตกับฉันนั่งอยู่ตรงหัวเรือของเควินกับคิรา มองดวงอาทิตย์ลับลงไปในลอร์ซาวด์

Cat and I sat at the bow of Kevin and Kira’s boat, watching the sun set over Lør Sound.

ใจเย็นลงยัง

Have you calmed down yet?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมลดชั่วโมงสอนลงตั้งครึ่ง ก็ยังไม่พอเลย

I cut my teaching hours in half, and it’s still not enough.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

วางตะกร้าลง

Put the basket down.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เอาไก่ใส่ลงในกระทะ

Put the chicken in the pan.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ยึดความฝันไว้ให้มั่นคง อย่าให้ใครทำลายมันลง

Hold firmly to your dreams. Don’t let anyone destroy them.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราร่วงลงไปทางก็อดดาร์ด

We fell toward Goddard.

บินลง

Fly down.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

วางดาบลงซะ

Put down your sword.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เครื่องบินโบว์ติดอยู่ ในตำแหน่งเต็มลง!

The bow plane is stuck in the full-down position!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันจะทำลงได้ไง

How could I bring myself to do it?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เจ้าวางหินของเจ้าลง

Put your stone down.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

กูว่า มึงต้องลดบางอย่างลงว่ะ

I think you need to cut back on some things.

— Happy Old Year (2019)

และนั่นคือตอนที่ฟราก้าโค่นผมลง จากตำแหน่งในโบ๊พ

And that was when Fraga overthrew me from my position in BOP.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปั๊มหลักลง!

The main pump is down!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ก้มตัวลง

Bend down.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นี่นาย โมริชิมะคุง ทิ้งปืนลงก่อน

Hey, Morishima-kun, put the gun down first.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ก้มหน้าลงกับพื้น

Lower your face to the ground.

— คนล้างคนเลว (2007)

สับสวิตช์ลง ไม่ต้องเคาะหรอก?!

Flip the switch down—no need to knock on it?!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

วางเขาลง

Put him down.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

วางปืนนั่นลง

Put that gun down.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นี่แกหลับลงได้ยังไงวะ

How the hell did you manage to fall asleep?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ถ้าเขาเข้าใจ เขาจะต้องวางช้อนลง

If he understands, he will have to put down the spoon.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทิ้งปืนลง.

Drop the gun.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

บรูเนลกับเจอร์รีทรุดตัวลงบนเก้าอี้สองตัว

Brunel and Jerry slumped into two chairs.

ข้าพเจ้าก็ก้มศีรษะลงคำนับท่านเจ้ากรม

I bowed my head to pay my respects to the department chief.

เรื่องอย่างลดเสากระโดงชั้นบนลงน่ะค่ะ

Things like lowering the upper mast.

คุณทิ้งระเบิดลงใส่ทั้งคนที่ถูก และคนที่ผิด

You dropped bombs on both the innocent and the guilty.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เอาสิ่งนี้เทลงบนแผลของเขาช้าๆ

Slowly pour this over his wound.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เมื่อไม่โค่นไม้มากเกินไป เราก็สามารถตัดต้นไม้เก่าแก่ลงได้หลายต้น

If we don't cut down too many trees, we can fell many old ones.

หัวคุณจะหดลง ถ้าไม่มีอะไรในนั้น แล้วคุณก็จะถามตัวเองว่า จิตใจฉันหายไปอยู่ไหน

Your head will shrink if there’s nothing in it, and then you’ll ask yourself, “Where has my mind gone?”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หรือว่าให้ฉันย่อตัวลงหน่อย

Or should I crouch down a little?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ใส่ลงไปในนี้,

Put it in here.

— Der Hauptmann (2018)

นั่นทำให้คุณหนูหว่องเริ่มคุยกับตัวเองแบบนี้ นี่ บอกนายคุณให้เบาเสียงลงหน่อยสิ

That made Miss Wong start talking to herself like this: “Hey, tell your boss to keep his voice down a little.”

— 2046 (2004)

ฉันจำได้ว่า… ฉันค่อยๆ ลดจังหวะฝีเท้าลง

I remember… I gradually slowed my pace.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คิดว่าพวกฉันจนแล้วจะโง่ลงเหรอ

Do you think being poor means we're stupid?

— Los lunes al sol (2002)

วางตะเกียงลงสิ

Put the lamp down.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

วางฉันลงเลย!

Put me down right now!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พอฉันกดลงก็รู้สึกได้ว่าน้ำถูกสูบขึ้นจากท้องเรือ

As soon as I pressed down, I could feel the water being pumped up from the boat’s hold.

ของแบบนี้ใครจะไปแดกลงวะ

Who the hell would eat something like this?

— Hunger (2023)

วางคุณรำเพยลง

Put Khun Ramphoei down.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันคงเสียมารยาทกับเพื่อนบ้านไม่ได้ แล้วกลับไปนอนต่อ—ถ้าฉันจะนอนหลับลงน่ะนะ

I couldn't be rude to the neighbors and go back to bed—assuming I could get back to sleep, that is.

มาเริ่มกันให้เล็กลงหน่อย ตามคุณมาดาม… มาดูกัน.

Let’s start a little smaller, following your lead, Madam… Let’s see.

— วิคเค็ด (2024)

คุณยังกินมันลง

Can you still eat it?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หย่อนข้างขวาลงหน่อยพร้อมๆ กัน

Lower the right side a little, all at once.

— ไททานิค (1997)

ดำลงไปใต้น้ำ

Dive underwater.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

วางฉันลง

Put me down.

— ไซโค (1960)

ต้นไม้ถูกโค่นลงในบ่ายวันนั้น

The tree was cut down that afternoon.

ชายทั้งสามวางไพ่ลงแล้วจ้องมาทางฉัน

The three men laid down their cards and stared at me.

พวกเราเล่นกันเบา ๆ ลงหน่อยก็แล้วกัน

Let’s take it a little easier, then.

— The Overture (2004)

พวกเขาคงวางตะเกียงลงบนพื้น

They must have set the lantern down on the floor.

ใจเย็นลงก่อนได้ไหม

Can you calm down first?

— นาจา 2 (2025)

ต้องให้พวกเขาคลายความตึงเครียดลงบ้าง

They need to be given a chance to relax a little.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ลูกผมหาว่าผมแก่ตัวลง

My son says I’m getting old.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

จู่ๆ ทุกคนก็ผ่อนคลายลง

Suddenly, everyone relaxed.

ยังลืมวันนั้นไม่ลง

I still can't forget that day.

— นครดารา (2016)

ยิ่งคุยกันภาษาจีนเธอยิ่งแย่ลง

The more you speak Chinese, the worse you get.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จะได้ลดเจ้าหน้าที่ลง แถมครอบครัวได้อยู่ด้วยกันด้วย

That way, we can reduce the number of staff, and families can stay together too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมร้อน ขอโทษนะครับ ช่วยลดอุณหภูมิลงหน่อย ได้มั้ยครับ?

I'm hot. Sorry, but could you turn the temperature down a little?

— ฮีโร่ (2002)

หน้าตาก็เหมือนนายบุญคงเมื่อยังมีชีวิตอยู่ แต่ดำลงไปหน่อยเท่านั้น

He looks just like Mr. Boonkhong did when he was alive, only a little darker.

เขาลืมอดีตไม่ลง

He can't let go of the past.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

จะได้ลดจำนวนพลเรือนที่ต้องตายลง

That will reduce the number of civilian deaths.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ช้าลงสิวะมึง

Slow down, damn it!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

การอยู่บนนอร์ธสตาร์วันแล้ววันเล่าไม่ได้ทำให้ฉันอ่อนแอลงเลย

Spending day after day aboard the North Star hasn’t weakened me at all.

หลังจากเรื่องคริส เราลดราคาลงมาก จนสูงกว่าค่าใช้จ่ายในการเดินเรือแค่นิดเดียว

After the Chris situation, we lowered the price so much that it was only slightly above the shipping costs.

กำลังอ่อนแอลง

It's getting weaker.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมทำโครงแต่ละซี่ให้น้ำหนักเบาลงครึ่งออนซ์ได้

I can make the frame of each rib half an ounce lighter.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คำพูดนั้นทำให้ทั้งห้องเงียบลงได้จริง ๆ

Those words really did silence the whole room.

ฉันผ่อนคลายลงเล็กน้อยเมื่อผ่านประตูเข้าไป

I relaxed a little as I walked through the gate.

เราจะไม่ลดตัวลงต่ำต่อหน้าภัยคุกคาม

We will not stoop before threats.

— สดุดีวันวาน (2006)

หน้าก็ซีดลงทุกที

He’s getting paler and paler.

มันทำให้ขาฉันสั้นลง

It makes my legs look shorter.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ขนาดวันเกิดฉัน นายยังลืมได้ลง

You could even forget my birthday.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าตัดชิ้นไหนให้สั้นลง ชิ้นส่วนนั้นก็จะถูกนำไปใช้ในที่อื่นได้พอดี

If you cut any piece shorter, that piece will be just the right size to use somewhere else.

มันดูสงบลง

It looks calmer now.

— Los lunes al sol (2002)

พลังของหนูอ่อนลงเยอะค่ะ…

My powers have weakened a lot…

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คือถ้ามันดับ มันจะเย็นลง และพังทลาย

If it goes out, it’ll cool down and collapse.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เมื่อเวลาผ่านไป หน้าเขาซีดลง

As time passed, his face grew paler.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่ถ้าคุย เขาก็จะเสียสมาธิ แล้วก็จะเล่นช้าลง

But if we talk, he’ll get distracted and play more slowly.

— Fast & Feel Love (2022)

ท้องฟ้าทางตะวันออกเริ่มมืดลง

The sky in the east is beginning to darken.

พอถึงเช้าวันอังคาร แถวก็สั้นลง

By Tuesday morning, the line had gotten shorter.

มันคือฝันที่หยั่งลึกลงในฝันของชาวอเมริกัน

It’s a dream deeply rooted in the American Dream.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จบสิ้นลงแล้ว

It's all over.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตายลงแล้วก็กลายเป็นทราย

When it dies, it turns into sand.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

สุดสัปดาห์นั้น ฝนเทลงมาจากฟ้า

That weekend, rain poured down from the sky.

มิตร ชัยบัญชาเสียชีวิตลงแล้ว

Mitr Chaibancha has passed away.

— Once Upon a Star (2023)

ดวงอาทิตย์กำลังลับลงหลังเนินเขา แต่เราก็ยังรออยู่

The sun is setting behind the hill, but we’re still waiting.

เสื่อมลงและสร้างใหม่, - จนกว่าชีวิตจะสิ้นไป, ระบบข้อมูลและความจำก็จะหายไปด้วย.

It deteriorates and is rebuilt; when life comes to an end, the information and memory systems disappear as well.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วเวลาของเธอก็หยุดลง

And then your time stopped.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ยานของพวกมันพังลงแล้ว

Their ship has crashed.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณยิป สกุลกงจบสิ้นลงแล้ว

Khun Yip, the Kong family has come to an end.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พวกเรารู้อยู่ว่า ทันทีที่คุณได้รับการเลือกตั้งเข้ามา งานทุกอย่างจะหยุดลงทันทีเลย

We all know that as soon as you’re elected, everything will come to a complete standstill.

— Il postino (1994)

เมื่อเหตุการณ์คลี่คลายลง มาทีลด์กับฉัน

When things have settled down, come with me, Matilde.

— Il postino (1994)

แต่ก็คงอยู่ในบ้านนายเปรมต่อไปและไม่มีเหตุการณ์อะไรจนนายเปรมป่วยลงครั้งนี้

But he would probably have stayed at Mr. Prem’s house, and nothing would have happened until Mr. Prem fell ill this time.

นั่นต้องเป็นเนินเขาแน่ ๆ มีเมฆปกคลุม เป็นที่ที่ดวงจันทร์กำลังลับลง

That must be a hill covered in clouds, where the moon is setting.

เวลาใกล้หมดลงทุกทีครับ

Time is running out.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สงครามยุติลงแล้ว

The war has ended.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เมื่อไฟในสนามเริ่มปิดลง ผมรู้แล้วว่าเธอจะไม่มา

When the stadium lights started to go out, I knew she wasn’t coming.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เครื่องยนต์ทั้งสองหยุดลง

Both engines stopped.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แต่ธุรกิจปิดตัวลง

But the business closed down.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คนของพวกเราที่กำลังจะตายลง ซอว์รอนกำลังรอเวลา

Our people are dying, and Sauron is biding his time.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

“มันเรื่อย ๆ มานี่แหละขอรับ จนท่านเจ็บลงครั้งนี้แหละ”

It’s been gradually getting worse, sir, until this time when you fell ill.

เจ็บไม่กี่วันก็ตายลงเมื่อวานนี้

He was sick for just a few days and died yesterday.

กำแพงของยงโจวถูกทำลายลงแล้ว

The walls of Yongzhou have been destroyed.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เขาร่วงตกลงมาจากชั้นบน

He fell from the upper floor.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เผอิญภรรยานายเปรมถึงแก่กรรมลง

It so happened that Prem's wife had passed away.

โชคชะตาของเราเหมือนกับรถ ที่กำลังจะพังลงกับตา

Our fate is like a car that's about to break down right before our eyes.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)