Yap.Town

มาใหม่

newly arrived; again

→ มา
phrase Uncommon #4,215
newly arrived; again Depending on context, it can describe someone or something that is new, or mean coming back another time.
TH: วันนี้มีนักเรียนมาใหม่สองคน
EN: Two new students arrived today.

มาใหม่เหรอ?

Are you new here?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

น้องกรน่ะ มาใหม่ได้ไม่ถึงสองเดือนเลย

Korn’s only been here for less than two months.

— Doi Boy (2023)

คุณมาใหม่หรือ

Are you new here?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ได้ยินว่ามีนางรำเพิ่งมาใหม่ ที่สำนักโคมเขียว เจ้ารู้รึไม่

I heard there’s a new dancer at the Green Lantern House. Do you know about her?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เดี๋ยวพี่จะให้คนทำขึ้นมาใหม่ให้เหมือนเล่มนี้ อีกหลายๆ เล่มเลย หือ

I’ll have someone make a bunch more copies just like this one. Huh?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ช่วงนี้มีสาวๆ มาใหม่บ้างหรือเปล่า

Have any new girls come in lately?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ให้มาใหม่พรุ่งนี้ที่ออฟฟิศ

Bring it again tomorrow at the office.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แก้มาใหม่

Redo it.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้วผมจะมาใหม่

Then I’ll come again.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อีกชั่วโมงค่อยมาใหม่นะคะ

Come back in an hour, okay?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แล้วมาใหม่นะคะ

Please come again.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

โทษทีเดี๋ยวเรามาใหม่

Sorry, I'll come back later.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

งั้นเดี๋ยวหญิงมาใหม่แล้วกันนะ

Then I’ll come back another time.

— Love of Siam (2007)

เธอมาใหม่.

She's new here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เค้าเป็นอัยการมาใหม่ครับ

He’s a new prosecutor.

— ฮีโร่ (2002)

นายเพิ่งมาใหม่

You just got here.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ได้ยินว่ามีสาวงามมาใหม่ไม่ใช่เหรอ

I heard there’s a new beauty in town, isn’t there?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เพิ่งได้มาใหม่อีกเล่มแหล่ะ

I just got another book.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไว้ผมจะมาใหม่นะครับ

I'll come back later.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไว้มาใหม่นะ

Come again soon.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตอนนี้มีรสมะพร้าวมาใหม่แล้วจ้ะ

We’ve just got a new coconut flavor in.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอเพิ่งมาใหม่

She just arrived.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พรุ่งนี้เขาจะมาใหม่ พร้อมกับเจ้าหน้าที่ดูแลเยาวชนน่ะ

He’ll come again tomorrow, along with a youth welfare officer.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทำผมมาใหม่ด้วย

I got my hair done again too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)