darling, sweetheart, who loves; beloved
ที่รัก มันสุดยอดมาก คุณต้องมาลองนะ
Darling, it’s amazing. You have to come try it.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก สุขสันต์วันคริสต์มาส
Good night, darling. Merry Christmas.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
และลูกก็ยังบล็อกไม่ได้หรอกที่รัก
And you still can't block me, darling.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
นี่ที่รัก คุณน่ารักเกินไป สำหรับร็อคแอนด์โรล
Hey, darling, you’re too cute for rock ’n’ roll.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
มันแค่… ผมรู้สึกเป็นเกียรตินะ แต่วินเซนต์ที่รัก ผมเรียกคุณว่าวินเซนต์ได้ใช่ไหม
It’s just… I feel honored, but dear Vincent, may I call you Vincent?
— Conclave (2024)
ที่รัก คุณอยู่นานอีกหน่อยไม่ได้เหรอ
Darling, couldn't you stay a little longer?
— สดุดีวันวาน (2006)
เร็วเข้า ที่รัก เราต้องไปงานประชุมผู้ปกครอง
Hurry up, darling. We have to go to the parent-teacher meeting.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
No, darling, I mean you.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ที่รัก ฉันจะหาเครื่องบินลำน้อย พาเราโบยบินไป
Darling, I’ll find a little airplane to take us flying away.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ขนาดยืนอยู่ห่าง ๆ กัน ยังตะโกนเรียกกันว่า ที่รัก ยอดรัก
Even when we're standing far apart, we still shout to each other, “Darling, my love!”
— Il postino (1994)
ที่รัก ผมจะลงไปข้างล่าง เเละเอาสัมภาระคุณกลับขึ้นมานะ
Darling, I’ll go downstairs and bring your luggage back up.
— รีเบคกา (1940)
ความเห็นส่วนตัวของฉันที่รัก คือคุณไม่มีสิ่งที่ต้องใช้
In my personal opinion, darling, you don't have what it takes.
— วิคเค็ด (2024)
ลาก่อน ที่รัก อย่าทำให้ผมร้องไห้เลย
Goodbye, my love. Please don't make me cry.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์อันแสนหวาน ที่รัก
Enjoy the sweet honeymoon, darling.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
เดี๋ยวมึงก็รอให้ลูกเขยสุดที่รักมึง มาช่วยมึงก็แล้วกัน
Then you can just wait for your beloved son-in-law to come bail you out.
— The Paradise of Thorns (2024)
พี่ชายบอกฉันว่าคุณยังไม่ได้แม้แต่สัมผัสที่รัก!
My brother told me you haven’t even touched my darling yet!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Darling, I'll take the kids to school myself today.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
What does that mean, my dear?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เพลง"ไม่ที่รัก"ทำไมไม่บอกแต่แรกล่ะ
The song “No, Darling”—why didn’t you tell me from the start?
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
ที่รัก นี่ไงนักสืบที่เคยสงสัยฉัน
Darling, this is the detective who once suspected me.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
หมดเลย หนังของสกอร์เซซี คูบริค… ว่าไง ที่รัก
All of them—Scorsese’s movies, Kubrick’s… What do you think, babe?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
โทรไปเบอร์นี้ คุยกันทีหลังนะที่รัก
Call this number. We'll talk later, darling.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ที่รัก แม่กับคนอื่นๆ จะกลับแล้ว
Darling, Mom and the others are about to leave.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
และเหมือนเคยที่ที่รักของผม และแม่ที่น่ารักของแซมพูดถูก
And as always, my love and Sam’s wonderful mother were right.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ชั้นกลัว ที่รัก รอชั้นก่อนได้มั้ย?
I'm scared, darling. Can you wait for me?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ที่รักผมอยากอยู่ด้วยแต่ต้องทำงาน
My love, I want to stay with you, but I have to work.
— คนล้างคนเลว (2007)
ท่านหญิงอิโบชิผู้เป็นที่รักแห่งเมืองเหล็ก ข้านำสารจากขุนนางอาซาโนะมาให้
Lady Eboshi, beloved of Iron Town, I bring you a message from Lord Asano.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
แล้ววันหนึ่งเธอก็จะกลับมาที่นี่ ที่รัก
And one day, you'll come back here, my love.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ที่รัก เราคุยเรื่องนี้กันทีหลังได้ไหม
Darling, can we talk about this later?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ใจเย็นน่า ที่รัก ผมจะส่งจูบไปให้ก่อน โอเคนะ
Take it easy, darling. I’ll send you a kiss for now, okay?
— The Protector (2005)
โอ้ ที่รัก ฉันไม่สามารถพลาดช่วงเวลาสำคัญของคุณ
Oh, darling, I can’t miss your big moment.
— วิคเค็ด (2024)
ทำให้คิดถึงตอนไปเต้นรำกับโรซี่ที่เรดซาลอน จำได้ไหมที่รัก
It makes me think of when we went dancing with Rosie at the Red Salon. Remember, darling?
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ที่รัก ฉันจะหารถไฟขบวนน้อยพาเราเดินทาง ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์อันแสนหวาน
Darling, I’ll find us a little train to take us on a journey for a wonderfully sweet honeymoon.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ที่รัก ฉันไม่ติดอะไรทั้งนั้น จนกว่าเขาจะนั่งที่โต๊ะ
Darling, I don’t mind at all—until he sits down at the table.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ดีใจที่คุณเหมาะกับเรา เข้าสู่ตารางงานที่ยุ่งของคุณนะที่รัก
I’m glad you’re a good fit for us. Welcome to your busy schedule, darling.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
สหายคู่รักที่รัก คืนนี้พวกเราจะไม่ไปไหน
My dear fellow lovers, we’re not going anywhere tonight.
— 囍宴 (1993)
พ่อที่รักของฉัน ขอบคุณที่ยอมให้ฉันอยู่
My dear father, thank you for letting me stay.
— วิคเค็ด (2024)
ผมมาอยู่ที่ยอดผาบิกึมที่รักแล้วครับ
I'm at the top of Pha Bikum now, darling.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
อึนจองทำแบบนี้กับลูกชายสุดที่รักของเราได้ยังไง
How could Eunjung do this to our beloved son?
— A Taxi Driver (2017)
"พ่อกับแม่ที่รัก ผมเขียนจดหมายถึงพ่อแม่ หลังจากเครื่องบินตกได้แปดวัน"
Dear Mom and Dad, I’m writing to you eight days after the plane crash.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ฉันกำลังพาเพื่อนสุดที่รักของฉัน วิลเลี่ยม มิลเลอร์ ดูรอบสถานที่
I’m showing my dearest friend, William Miller, around the place.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
“อแมนดาที่รัก” เธอเริ่มพูด “เธอซื้อเชือกเบอร์สี่มา”
“Dear Amanda,” she began, “you bought a size-four rope.”
พี่น้องประชาชนที่รักทุกท่าน ขณะนี้เรากำลังประสบกับเหตุจลาจล
Dear fellow citizens, we are currently experiencing civil unrest.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
เราขอให้แขได้พบกับงานที่รักที่ฝันจริงๆ
We hope Khae finds the job she truly loves and has always dreamed of.
— Once Upon a Star (2023)
"แจ็คที่รักฉันเพิ่งไปพบหมอมา เเละกําลังเดินทางกลับไปที่เเมนเดอเลย์"
Dear Jack, I’ve just been to the doctor and am on my way back to Manderley.
— รีเบคกา (1940)
คุณผู้ฟังที่รักทุกคนคงจะจำคุณคนนี้ได้นะคะ
Dear listeners, you probably remember this person.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ศัตรูที่รักเราคือศัตรูที่ร้ายกาจที่สุด
The enemy who loves us is our most dangerous enemy.
— Fast & Feel Love (2022)
ฝ่าบาท ผมขอแนะนำเอลิซาเบธ น้องสาวที่รักของผมเอง
Your Majesty, allow me to introduce Elizabeth, my dear younger sister.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ทำให้พี่ชายที่รักของแกมีความสุขไว้
Make sure your beloved older brother stays happy.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
นายอำเภอที่รัก ถ้าคุณรู้ว่าการเลี้ยงหลานสาวมันยากแค่ไหน คุณก็ไม่อยากมีหรอก
Dear sheriff, if you knew how hard it is to raise a granddaughter, you wouldn’t want one either.
— Il postino (1994)
อแมนดาที่รัก ที่ผิดคือเชือกเบอร์สี่ของดีทริช
Dear Amanda, the wrong one is Dietrich’s number four rope.