Yap.Town

ฉะนั้น

therefore, so, consequently

t͡ɕʰ a ˨˩ n a n ˦˥
conjunction Uncommon #5,026
therefore, so, consequently Often used to begin a sentence or clause, referring back to what was just said.
TH: ฝนตก ฉะนั้นเราจะอยู่บ้าน
EN: It's raining, so we'll stay home.

ฉะนั้น ถ้าเขารู้สึกชอบผู้หญิงคนไหนมากๆ ข้างฝ่ายแม่ของเขาก็จะเป็นบ้า

So if he really likes a woman, his mother’s side of the family will go crazy.

— ไซโค (1960)

ฉะนั้นทั้งฮาร์เล็มช่วยฉันแน่

So all of Harlem will definitely help me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉะนั้นเราต้องหาคำตอบว่า เธอเป็นฆาตกรได้ไงบ้าง

So we need to figure out how she could be the murderer.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉะนั้นจึงต้องมีไม้เท้ามังกร แสดงถึงสถานะของหัวหน้า

Therefore, the dragon staff is required to signify the leader’s status.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉะนั้น ไม่ต้องพูดถึงมนุษย์

Therefore, don't mention humans.

— นาจา 2 (2025)

ฉะนั้นตั้งใจฟัง

So listen carefully.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉะนั้นข้าจะนำไปให้

Then I’ll take it to them.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉะนั้นข้าจึงวิ่งหนีไว้ก่อนเป็นกิจวัตร

So I make a habit of running away first.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉะนั้นตอนนี้ฉันต้องการให้พวกคุณทุกคนช่วย ฉันใส่ของมาเป็นค่าจ้างล่วงหน้าให้ด้วย

So now I need all of you to help. I’ve brought some things to give you as payment in advance, too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉะนั้นนี่จึงเป็นกิ่งที่เราหักมา

So this is the branch we broke off.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉะนั้นไม่ต้องมอง

So, don’t look.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉะนั้นคุณไม่ได้อยู่ในอุบัติเหตุที่ทำให้แดเนียล การ์รีโดตาย

So you weren’t in the accident that killed Daniel Garrido.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉะนั้น เราต้องวางตำแหน่งให้แม่นยำ

Therefore, we need to position it precisely.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉะนั้นอาจารย์จะใช้มัน สร้างร่างกายใหม่ให้กับพวกเจ้า

So the teacher will use it to create new bodies for you.

— นาจา 2 (2025)

แต่เวลานี้ไม่ใช่ฤดูที่คนมากัน, ฉะนั้นก็ออกจะเงียบ ๆ อยู่

But this isn’t peak season, so it’s pretty quiet.

ฉะนั้นทุกคน หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

So everyone, pick up your phones.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราคบกันแบบอิสระน่ะ ฉะนั้นฉันจะคบกับใครก็ได้

We have an open relationship, so I can date whoever I want.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉะนั้น เทนโทมูชิ ไม่ได้ดวงดี

So, ladybugs aren't lucky.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉะนั้น บอกฉันมาดีกว่า

Then you’d better tell me.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉะนั้นเขาไม่ได้ยินเรา

Therefore, he didn't hear us.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉะนั้นมันก็เหมือนฉันทำให้ท่านตาย

So it's as if I caused you to die.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉะนั้นในยามเก็บเกี่ยว ก็จงเตรียมตัวพร้อมรบไปด้วย

Therefore, during harvest season, be prepared to go to war as well.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉะนั้นก็เลิกหาเรื่องเดือดร้อน เพื่อพ่อค้าขายผักได้แล้ว

So stop causing trouble for the vegetable vendor already.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉะนั้นหาล่ามมาด้วย

So bring an interpreter too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉะนั้นถ้านายต้องการอะไรก็โทรมา

So if you need anything, call me.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)