ผล

ผลเป็นยังไง

How did it turn out?

— สองคนสองคม (2002)

ทำแบบนั้นมันไม่ได้ผลหรอก

Doing it that way won't work.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่ว่าฉันทำอะไรก็เพื่อผลดีที่สุดสำหรับพวกลูกๆ

Everything I do is for the best of my children.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผลของการทิ้งระเบิดแต่ผมรับรองว่าพวกญี่ปุ่นไม่ชอบแน่นอน

The consequences of the bombing—but I guarantee the Japanese won’t like it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรารู้ว่าผลจะเป็นยังไง

We know how it will turn out.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เห็นได้ผลนะ

See? It worked.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จะประกาศผลเมื่อไหร่

When will the results be announced?

— คนล้างคนเลว (2007)

ภาระที่เกิดขึ้นทั้งต่อร่างกายและจิตใจเป็นผลจากอุบัติเหตุที่เขาต้องแบกรับ

The physical and emotional burden he has to bear is the result of the accident.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ที่ผมพูดไปไม่ได้หวังผลอะไร

I wasn't expecting anything in return for what I said.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มันไม่มีผลดีกับนาย

It won't do you any good.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เบียร์ตอนอยากทราบว่าความเห็นของอาจารย์เมสซินเกียร์จะมีผลไหม

Beer, I’d like to know whether Professor Messinger’s opinion will have any impact.

— โซลาริส (1972)

แต่เจ้าไม่พยายามไปมันได้ผลไหมล่ะ

But you didn’t try—how would you know if it works?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผลคือเขาคิดว่าเธอเป็นโรคหัวใจ

The result is that he thinks she has heart disease.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ครั้งแรกมักมีเหตุมีผลเสมอ

There’s usually a reason the first time.

— คนล้างคนเลว (2007)

คลื่นโซนาร์ที่เรายิงในอ่าวชิงหลอวานได้แสดงผลตามที่คาดไว้แล้ว

The sonar pulse we fired in Ching Lo Wan Bay has produced the expected results.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

โลกของเหตุและผลซ่อนอยู่

The world of cause and effect lies hidden.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรารอฟังผลอยู่

We’re waiting to hear the results.

— สดุดีวันวาน (2006)

มึงก็หว่านพืชหวังผลเหมือนกันใช่ไหม

You do things expecting something in return too, don’t you?

— หลานม่า (2024)

ผลพิสูจน์ศพออกแล้วและพอดีเจอข้อมูลเพิ่มเติม

The autopsy results are in, and we happened to uncover some additional information.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อาจารย์หยิมรู้ผลแล้ว

Teacher Yim already knows the result.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่าให้เขาส่งผลแย่ต่อคนอื่น

Don't let it have a negative impact on others.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เพราะว่าเธอไม่เคยคิดที่จะตกหลุมรักและเธอไม่ได้กังวลถึงผลที่จะตามมา

Because she never thought she’d fall in love, and she wasn’t worried about the consequences.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันแต่งกับคนในครอบครัวนี้จะทำผลดีต่องานของพ่อฉัน

If I marry into this family, it will benefit my father’s business.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

บอกว่ายังไม่รู้ผล

Say that you still don't know the result.

— Los lunes al sol (2002)

เวลาเจอผลที่ตามมาน่ะตั้งสติเดี๋ยวนี้เลย

When you face the consequences, get a grip immediately.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผลยังไม่ออกสักหน่อย

The results aren't out yet.

— โหด เลว ดี (1986)

มาว่ากันเรื่องผลการตัดสินงานศิลปะวันนี้

Let's discuss the results of today's art judging.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่ใช่แค่ผลใหญ่เท่านั้นนะ

It’s not just the big fruit, you know.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผลออกมาดี

The result turned out well.

— Raw (2017)

อาเล่อผลออกมาแล้วนะ

Ale, the results are out.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สำหรับคุณมันไม่มีผลเลยงั้นเหรอ

So it doesn't affect you at all?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เเละในวันนั้นหล่อนก็มาหาผมเพื่อฟังผล

And that day, she came to see me to hear the results.

— รีเบคกา (1940)

ข้าน่ะมีเหตุมีผล!

I am perfectly reasonable!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นี่มันศาลปาหี่ที่เตรียมผลตัดสินไว้แล้ว

This is a kangaroo court with the verdict already decided.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คนชั่วต้องได้รับผลชั่ว

Wicked people must suffer the consequences of their wickedness.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คาบีราถ้าดำน้ำสี่วันมีผลขนาดนี้ล่ะก็งั้นทำตามที่ฉันบอกอยู่ใต้น้ำต่อไปเถอะ

Kabira, if four days of diving does this to you, then do as I say and stay underwater.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตามหลักการแล้วอย่าทำสิ่งที่เราเปลี่ยนผลของมันไม่ได้

As a general rule, don’t do things whose outcomes we can’t change.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

สิ่งที่คุณต้องทำคือกลับบ้านแล้วรอเจ้าหน้าที่ตรวจสอบจะไปหาแล้วบอกผล

All you need to do is go home and wait. An inspector will come to see you and let you know the result.

— Los lunes al sol (2002)

ผลที่แน่นอนที่สุดก็นี่แหละแทบจะเป็นศูนย์

This is the most certain outcome—it’s practically zero.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กระทั่งวันหนึ่งผลของมันกระทบมนุษย์ทุกคนคุณรู้นี่

Until one day, its effects affected everyone. You know that.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มันอาจส่งผลรุนแรงกับเขานะ

It could have serious consequences for him.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

จะได้แจ้งผลการเรียน

You'll be notified of your academic results.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาก็แค่หว่านพืชหวังผลไปงั้นน่ะ

He was just planting seeds and hoping they’d pay off.

— หลานม่า (2024)

กิ่งเป็นเงินต้นเป็นทองและผลเป็นมุก

The branches are silver, the trunk is gold, and the fruit is pearl.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แล้วนั่นไม่มีผลอะไรกับนายหรือไง?

And that doesn't affect you at all?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แล้วหลังว่าผลคำนวณรัศมีแรงระเบิดถูกนะครับ

And hopefully the calculated blast radius is correct.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผลออกแล้ว

The results are out.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมขอผลคำนวณเลนส์ระเบิดไปตั้งหลายอาทิตย์แล้ว

I've been asking for the explosive lens calculations for weeks now.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่เป็นผลครับ

It didn't work.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันยอมรับผลที่จะตามมาเอง

I’ll accept the consequences myself.

— Conclave (2024)