ผล

ฮินะซังมีผลกับใจผมขนาดนี้

Hina-san has such a profound effect on my heart.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เพราะว่าเธอไม่เคย คิดที่จะตกหลุมรัก และเธอไม่ได้กังวลถึงผลที่จะตามมา

Because she never thought she’d fall in love, and she wasn’t worried about the consequences.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผลเลยออกมายอดเยี่ยม

The results turned out excellent.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สภาพของฉันเป็นผลจากพรสวรรค์ที่ชาวม่านโลกมอบให้

My condition is the result of a gift bestowed on me by the people of the World Veil.

ที่ผมพูดไป ไม่ได้หวังผลอะไร

I wasn't expecting anything in return for what I said.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เรารอฟังผลอยู่

We’re waiting to hear the results.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณเซ็นสัญญาที่มีผลเกินครึ่งปีไม่ได้

You can’t sign a contract that lasts longer than six months.

กระทั่งวันหนึ่ง ผลของมันกระทบ มนุษย์ทุกคน คุณรู้นี่

Until one day, its effects affected everyone. You know that.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จนกว่าจะจุดระเบิดจริง ผลที่แน่นอนที่สุดก็นี่แหละ แทบจะเป็นศูนย์

Until the bomb actually detonates, this is about as certain as it gets: almost zero.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ท่านและเสี่ยวเม่ยทำงานได้ผลทั้งคู่

Both you and Xiaomei do an excellent job.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นี่ผลการเรียนรู้ของเขาปีนี้

Here are his learning outcomes for this year.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

จะประกาศผลเมื่อไหร่

When will the results be announced?

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณต้องเรียนรู้ว่าทำไมสิ่งต่างๆ ถึงเป็นผลบนยานอวกาศ

You need to learn why things work the way they do on a spacecraft.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถ้าคุณสวดมนต์แบบย้อนกลับ ผลที่ได้ก็จะย้อนกลับ

If you chant the prayer backward, the result will be reversed too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผลออกมาดี

The result turned out well.

— Raw (2017)

คนชั่วต้องได้รับผลชั่ว

Wicked people must suffer the consequences of their wickedness.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มันจะขยายผลไปถึงพ่อแม่พี่น้องแล้วก็เพื่อนมึง

It’ll end up affecting your parents, siblings, and friends too.

— Doi Boy (2023)

แสดงว่าเอกสารนี่ไม่มีผลทางกฎหมาย

So this document has no legal effect.

— The Murderer (2023)

ไม่เป็นผลครับ

It didn't work.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ดอกไม้ ออกผล แล้วก็ตาย

The flower blooms, bears fruit, and then dies.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

การใช้ดาบต่อสู้กับหอกหมูป่าดูจะไม่ค่อยได้ผลนัก

Using a sword against a wild boar spear doesn’t seem very effective.

อีกสิบวันเราจะรู้ผลครับ

We'll know the results in another ten days.

— Los lunes al sol (2002)

ไอ้บ้า ไม่คิดเหตุคิดผล

You idiot, you don’t think things through.

— Once Upon a Star (2023)

ก็ดูจากผลการเรียน ความประพฤติ ความตั้งใจแล้วนะ

Well, just look at their grades, behavior, and effort.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผลออกแล้ว

The results are out.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผลยังไม่ออกสักหน่อย

The results aren't out yet.

— โหด เลว ดี (1986)

ผลการฝึกฝนวันนี้ออกมาดีมาก

Today's training results were excellent.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้าเราต้องการให้ปลาตอนขึ้นฝั่งยังไม่ตายสนิท การออกไปจับปลาครั้งนี้ได้ผลดีมาก

If we want the fish to still be alive when we bring them ashore, this fishing trip was a great success.

เพลงของวงเรา ที่วิทยุเปิด หลังประกาศผลเสร็จ ชอบไหม

Did you like our band’s song that they played on the radio after the results were announced?

— Suck Seed (2011)

มาว่ากันเรื่องผลการตัดสินงานศิลปะวันนี้

Let's discuss the results of today's art judging.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าดำน้ำสี่วันมีผลขนาดนี้ล่ะก็ งั้นทำตามที่ฉันบอก อยู่ใต้น้ำต่อไปเถอะ

If four days of diving have had this much of an effect, then do as I say and stay underwater.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผลคือ เขาคิดว่าเธอเป็นโรคหัวใจ

The result is that he thinks she has heart disease.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เขาก็แค่หว่านพืชหวังผลไปงั้นน่ะ

He was just planting seeds and hoping they’d pay off.

— หลานม่า (2024)

ฉันนั่งตรงนี้แล้วจดว่าอะไรใช้ไม่ได้ผล

I sit here and write down what isn’t working.

จะรู้ผลเมื่อไหร่

When will we know the results?

— นครดารา (2016)

ทำแบบนั้นมันไม่ได้ผลหรอก

Doing it that way won't work.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ภาระที่เกิดขึ้นทั้งต่อร่างกายและจิตใจ เป็นผลจากอุบัติเหตุที่เขาต้องแบกรับ

The physical and emotional burden he has to bear is the result of the accident.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้านั่งลงบนทราย ไม่ว่าทรายจะร้อนหรือเย็น มันก็ไม่ช่วยป้องกันผลที่ตามมาได้แน่ ๆ

If you sit down on the sand, whether it’s hot or cold, it definitely won’t protect you from the consequences.

กูรู้ผลแล้ว

I already know the result.

— Where We Belong (2019)

มันไม่มีผลดีกับนาย

It won't do you any good.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นี่มันศาลปาหี่ที่เตรียมผลตัดสินไว้แล้ว

This is a kangaroo court with the verdict already decided.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่างน้อยเขาก็พยายาม แต่เจ้าไม่ พยายามไปมันได้ผลไหมล่ะ

At least he tried, but you didn’t. Did trying even work?

— แผ่นดินของข้า (2001)

อาจารย์หยิม รู้ผลแล้ว

Teacher Yim already knows the result.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

สำหรับคุณมันไม่มีผลเลยงั้นเหรอ

So it doesn't affect you at all?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

อยากทราบว่าความเห็นของอาจารย์เมสซินเกียร์จะมีผลไหม

I’d like to know whether Professor Messinger’s opinion will have any influence.

— โซลาริส (1972)

แล้วนั่นไม่มีผลอะไร กับนายหรือไง?

And that doesn't affect you at all?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ที่มีรากเป็นเงิน ต้นเป็นทอง และผลเป็นไข่มุก

Its roots are silver, its trunk is gold, and its fruit is pearls.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ตามหลักการแล้ว อย่าทำสิ่งที่เราเปลี่ยนผลของมันไม่ได้

As a general rule, don’t do things whose outcomes we can’t change.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

รู้สึกสบายขึ้น และผลการตรวจก็ระบุว่าไม่มีอะไร หัวใจใช่ไหมคะ

I feel better, and the test results say there’s nothing wrong with my heart, right?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เพราะงี้ลีโนเลยได้โทรหาเมียทั้งวัน บอกว่ายังไม่รู้ผล บอกว่าเขาอาจโทรมา

That’s why Lino got to call his wife all day, saying he still didn’t know the results and that they might call him.

— Los lunes al sol (2002)

ประกาศผลเมื่อไหร่

When will the results be announced?

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมขอผลคำนวณเลนส์ระเบิด ไปตั้งหลายอาทิตย์แล้ว

I've been asking for the explosive lens calculations for weeks now.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่มันไม่มีผลกับมาเทียส

But it doesn't affect Matthias.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผลพิสูจน์ศพออกแล้ว และพอดีเจอข้อมูลเพิ่มเติม

The autopsy results are in, and we happened to uncover some additional information.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

นี่แหละคนเราเมื่อรู้ผลแล้วจับชนกับเหตุเข้าแล้วก็ดูไม่น่าจะคาดผิด

That’s how people are: once they know the outcome and connect it to the cause, it seems unlikely they could have guessed wrong.

แค่ท้องฟ้าเปลี่ยนไป ก็มีผลกับใจคนขนาดนี้

Just a change in the sky can affect people's hearts this much.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราก็เพิ่งรู้ผลเหมือนกันนะ

I just found out too.

— Where We Belong (2019)

ลำดับต่อไป เป็นการประกาศผล

Next, we'll announce the results.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผลเป็นยังไง

How did it turn out?

— สองคนสองคม (2002)

ผลของการทิ้งระเบิด แต่ผมรับรองว่าพวกญี่ปุ่นไม่ชอบแน่นอน

The consequences of the bombing—but I guarantee the Japanese won’t like it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ใช่แค่ผลใหญ่เท่านั้นนะ

It’s not just the big fruit, you know.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เเละในวันนั้นหล่อนก็มาหาผมเพื่อฟังผล

And that day, she came to see me to hear the results.

— รีเบคกา (1940)

จะได้แจ้งผลการเรียน

You'll be notified of your academic results.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผลการตรวจปกติดี

The test results are normal.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ว่าฉันทำอะไร ก็เพื่อผลดีที่สุดสำหรับพวกลูกๆ

Everything I do is for the best of my children.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คลื่นโซนาร์ที่เรายิงในอ่าวชิงหลอวาน ได้แสดงผลตามที่คาดไว้แล้ว

The sonar pulse we fired in Ching Lo Wan Bay has produced the expected results.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมเป็นผลทับทิมหรือไง

What am I, a pomegranate?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อาเล่อ ผลออกมาแล้วนะ

Ale, the results are out.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วให้พวกเรามานั่งสงสารคุณนะ เวลาเจอผลที่ตามมาน่ะ ตั้งสติเดี๋ยวนี้เลย

And then you expect us to sit here feeling sorry for you when you have to face the consequences? Get a grip right now.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)